ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Globo.com

globo.com

Публикации

Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Globo: приоритеты БРИКС кардинально изменились

Новая жизнь в Латинской Америке

В центре внимания БРИКС теперь находятся экономика и инвестиции, и это хорошо для Бразилии, цитирует бразильская газета одного из своих экспертов. Говоря об итогах саммита БРИКС, он указывает на те перспективы, которые открываются для Бразилии в отношениях с Россией, Индией и Китаем.

globo.comGlobo.com, Бразилия
22056
Перед матчем группового этапа Лиги Европы УЕФА 2014/15 между ФК "Краснодар" (Россия, Краснодар) и ФК "Вольфсбург" (Германия, Вольфсбург)

Globo: бразильский футболист намерен бороться против расизма

Гримасы политкорректности

В эти выходные на матче чемпионата Украины бразильские футболисты из «Шахтера» стали жертвами расистских оскорблений со стороны болельщиков киевского «Динамо». Один из них не сдержал эмоций и был удален с поля. После игры он обозначил свою позицию, и она далека от примирительного тона.

globo.comGlobo.com, Бразилия
3833
Сторонники евроинтеграции Украины на Площади Независимости в Киеве

Globo: Украина открывает для себя новые пути

Украина после Порошенко

Бразильская газета опубликовала статью посла Украины в Бразилии, которая полна нескрываемого восторга по поводу нового украинского президента и бурлящего оптимизма по поводу европейского будущего Украины. Автор статьи не сомневается, что международное сообщество будет ей в этом всячески содействовать и, конечно же, поможет прекратить «российскую агрессию на Донбассе» и «оккупацию Крыма».

globo.comGlobo.com, Бразилия
121294
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Бельгии

Globo: российский болельщик из Мирного стал мемом в Бразилии

Широка страна моя родная

Российский болельщик Юрий Торский стал в Бразилии интернет-мемом после того, как в одной восьмой финала ЧМ-2018 в Самаре появился на трибуне с бразильским флагом. Он настолько популярен, что автор статьи решил выяснить, откуда он родом, и остался доволен, узнав, что и родной город Торского весьма примечателен — это Мирный в Якутии, известный гигантским алмазным карьером.

globo.comGlobo.com, Бразилия
26661
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Globo: Россия и Китай — союзники из соображений удобства

США теряют влияние

Сегодня Россия и Китай выступают в роли первостепенных союзников, однако это не упраздняет существующих между ними экономических и дипломатических различий, говорится в статье. Бразильские эксперты указывают на эти различия и утверждают, что для Москвы — в условиях международных санкций и медленного экономического роста — развитие отношений с Китаем кажется очевидным выбором.

globo.comGlobo.com, Бразилия
61050
Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

Globo: сидеть дома с ребенком — не мужское дело

Гримасы политкорректности

Согласно данным опроса, четверть населения Бразилии считает, что мужчина, сидящий дома с детьми, - не вполне мужчина. Исследования показывают, что подобное утверждение находит наибольшее одобрение у жителей Южной Кореи и Индии. Бразилия на третьем месте в этом списке. Насколько такое мнение распространено в разных странах мира, разбирался автор бразильского издания «Глобо».

globo.comGlobo.com, Бразилия
71203
Участники митинга в Каракасе, Венесуэла

Globo: действия России в Венесуэле оставляют желать лучшего

Новая жизнь в Латинской Америке

В статье, опубликованной в бразильской газете, бывший министр финансов Колумбии рассуждает о возможных последствиях присутствия российских военных в Венесуэле. При этом он оперирует таким количеством не соответствующих действительности фактов (начиная с неверных данных о населении России и заканчивая искаженной картиной того, как решался Карибский кризис), что приходится, как минимум, сомневаться в его компетентности.

globo.comGlobo.com, Бразилия
142236
Участники митинга в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Globo: Россия нагнетает напряженность в отношениях с Западом

Россия и Запад

По мнению бразильской газеты, напряженность в отношениях России с западными державами усиливают внешнеполитические инициативы Владимира Путина. Если судить по тому, что изложено в статье (имя автора которой не указано), именно это стало причиной всех бед в Сирии, на Украине, в Венесуэле. И даже в смерти Муаммара Каддафи виновата, оказывается, Россия. Перечислены и другие российские «грехи».

globo.comGlobo.com, Бразилия
84782
Вице-президент Федеративной Республики Бразилия Мишел Мигел Элиас Темер

Globo: Темера подвела «автомойка»

Нельзя сказать, что арест Мишеля Темера стал для кого-то сюрпризом. Включая его самого. Будучи объектом многочисленных обвинений в коррупции, бывший президент Бразилии уже знал, что после сложения своих полномочий ему грозит тюрьма. Но едва ли подозревал, что это произойдет так скоро.

globo.comGlobo.com, Бразилия
112435
Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Globo: Китаю и России нужно помочь правильно понять ситуацию в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Автор статьи в бразильской газете подробно излагает отношение правительства своей страны к событиям в Венесуэле, ссылаясь на высказывания министра иностранных дел Бразилии. Как выясняется, министр хотел бы убедить союзников Мадуро — Россию и Китай — в том, что власть Мадуро «нелегитимна». «Шаги, которые мы предпринимаем, нацелены на то, чтобы укрепить правительство Гуайдо», — говорит он.

globo.comGlobo.com, Бразилия
193662
Украинский режиссер Сергей Лозница на красной дорожке 71-го Каннского международного кинофестиваля

Globo: В Бразилии покажут украинскую версию событий на Донбассе

24 кадра в секунду

Бразильская газета анонсирует показ в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу 12 фильмов «знаменитого», как она его называет, украинского режиссера Сергея Лозницы. В интервью накануне поездки в Бразилию режиссер вполне ожидаемо заявил о «преступной оккупации Донбасса» Россией. Этой теме посвящен один из его фильмов, выбранных для показа бразильцам.

globo.comGlobo.com, Бразилия
62063
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. 25 сентября 2018

Globo: Диктаторы могут быть довольны речью Трампа в ООН

Президент Трамп

Бразильский политолог анализирует речь президента Трампа в ООН, в которой осуждается Международный уголовный суд, и приходит к выводу, что эта речь позволит диктаторам чувствовать себя гораздо свободнее в совершении злодеяний. И поэтому она должна особенно понравиться лидерам Саудовской Аравии, Катара и ОАЭ. В этот же ряд, не утруждая себя доказательствами, политолог ставит и Россию.

globo.comGlobo.com, Бразилия
52269
Масленичные гуляния в Москве

Пейте, но с красивыми тостами — вы в России!

Загадки русской души

Вам не позавидуешь, если вы перепутаете «русский» и «украинский» или будете критиковать Путина. То же самое касается и шуток про родителей: все это никогда до добра не доводит. А вот если у вас есть запас красивых тостов, то королевский прием вам обеспечен. Бразильцы детально изучили российские обычаи и теперь готовы ко всему, кроме сложнейшей русской кириллицы.

globo.comGlobo.com, Бразилия
4514844
Девушка фотографируется в Александровском саду в Москве

Советы для тех, кто собирается в Россию

Россия славится своими морозами. Если и есть что-то, в чем русские разбираются действительно хорошо, так это в том, как выжить в холода. Но, к счастью, зима в Москве и во всей европейской части России в этом году пока — одна из самых теплых за последнее десятилетие. Температуры для этого времени года на восемь-десять градусов выше нормы.

globo.comGlobo.com, Бразилия
4716031

Капоэйра завоевывает популярность в России

В этой группе москвичей слово «Бразилия» — магическое, способное открывать двери. Когда они слышат португальскую речь с характерным для жителей Рио акцентом, каждый тут же норовит узнать, в каком районе Рио вы родились и действительно ли там на каждом углу занимаются спортом. Они страстно хотят научиться жинге, красивой игре. Это фанаты капоэйры.

globo.comGlobo.com, Бразилия
23086
Продажа плазменных телевизоров

Телевидение — традиционное хобби в России

В России люди активно смотрят телевизор. Это самое традиционное хобби русских людей. Мы — очень консервативный народ. Пока что невозможно себе представить, чтобы на российском телевидении показали гей-семью. Телеканалы не стали бы брать на себя этот риск, потому что натолкнулись бы на неприятие большей части населения.

globo.comGlobo.com, Бразилия
112360

Бразильский брат Карамазовых

Шнайдерман был крупнейшим пропагандистом русской литературы в Бразилии. Переводил Достоевского, Толстого, Пушкина, Горького и Маяковского. В 1943 году он опубликовал первый прямой перевод с русского «Братьев Карамазовых». До этого переводы как правило делались с французских изданий — оттуда же нередко перекочевывали ошибки.

globo.comGlobo.com, Бразилия
21362
Основатель Facebook Марк Цукерберг на Международном мобильном конгрессе (MWC) в Барселоне

Цукерберг призывает к сотрудничеству

Facebook не так уж плох, на нем даже можно заработать. Именно в этом стремился убедить телекоммуникационные компании исполнительный директор Facebook Марк Цукерберг во время своего выступления на Международном мобильном конгрессе в Барселоне в этот понедельник. Заявление прозвучало после того, как власти США закрепили принцип сетевого нейтралитета.

globo.comGlobo.com, Бразилия
1273
Обложка романа Пауло Коэльо "Манускрипт найденный в Акко"

Коэльо: об унынии

Как пройти в библиотеку?

Воины Света не позволяют себе поддаться коллективному унынию. Существует своего рода «космическая экономика», и воины знают, что уныние имеет свойство расти как опухоль. Когда человек впадает в уныние, открывается дверь, которая оседает и закрывается с трудом. Итак, болезнь уныния начинает распространяться от дома к дому, от района к району, от города к городу и от государства к государству.

globo.comGlobo.com, Бразилия
752

Пауло Коэльо: о принцессе

Я приехал в Нью-Йорк, и узнал, что мой американский издатель забронировал мне номер в старой доброй гостинице «Waldorf Astoria». Когда двери лифта открылись на нужном мне этаже, я увидел холл полный охранников с оружием. Горничная открыла мне тайну, что на этом этаже находится номер, снятый для арабской принцессы. У меня в голове зашевелились тысячи мыслей, какой должна быть принцесса, пока однажды я не увидел ее в коридоре.

globo.comGlobo.com, Бразилия
1024
Даты