ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Globo.com

globo.com

Публикации

Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Globo: Китаю и России нужно помочь правильно понять ситуацию в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Автор статьи в бразильской газете подробно излагает отношение правительства своей страны к событиям в Венесуэле, ссылаясь на высказывания министра иностранных дел Бразилии. Как выясняется, министр хотел бы убедить союзников Мадуро — Россию и Китай — в том, что власть Мадуро «нелегитимна». «Шаги, которые мы предпринимаем, нацелены на то, чтобы укрепить правительство Гуайдо», — говорит он.

globo.comGlobo.com, Бразилия
193564
Украинский режиссер Сергей Лозница на красной дорожке 71-го Каннского международного кинофестиваля

Globo: В Бразилии покажут украинскую версию событий на Донбассе

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Бразильская газета анонсирует показ в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу 12 фильмов «знаменитого», как она его называет, украинского режиссера Сергея Лозницы. В интервью накануне поездки в Бразилию режиссер вполне ожидаемо заявил о «преступной оккупации Донбасса» Россией. Этой теме посвящен один из его фильмов, выбранных для показа бразильцам.

globo.comGlobo.com, Бразилия
62062
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. 25 сентября 2018

Globo: Диктаторы могут быть довольны речью Трампа в ООН

Президент Трамп

Бразильский политолог анализирует речь президента Трампа в ООН, в которой осуждается Международный уголовный суд, и приходит к выводу, что эта речь позволит диктаторам чувствовать себя гораздо свободнее в совершении злодеяний. И поэтому она должна особенно понравиться лидерам Саудовской Аравии, Катара и ОАЭ. В этот же ряд, не утруждая себя доказательствами, политолог ставит и Россию.

globo.comGlobo.com, Бразилия
52265
Масленичные гуляния в Москве

Пейте, но с красивыми тостами — вы в России!

Загадки русской души

Вам не позавидуешь, если вы перепутаете «русский» и «украинский» или будете критиковать Путина. То же самое касается и шуток про родителей: все это никогда до добра не доводит. А вот если у вас есть запас красивых тостов, то королевский прием вам обеспечен. Бразильцы детально изучили российские обычаи и теперь готовы ко всему, кроме сложнейшей русской кириллицы.

globo.comGlobo.com, Бразилия
4514527
Девушка фотографируется в Александровском саду в Москве

Советы для тех, кто собирается в Россию

Россия славится своими морозами. Если и есть что-то, в чем русские разбираются действительно хорошо, так это в том, как выжить в холода. Но, к счастью, зима в Москве и во всей европейской части России в этом году пока — одна из самых теплых за последнее десятилетие. Температуры для этого времени года на восемь-десять градусов выше нормы.

globo.comGlobo.com, Бразилия
4715996

Капоэйра завоевывает популярность в России

В этой группе москвичей слово «Бразилия» — магическое, способное открывать двери. Когда они слышат португальскую речь с характерным для жителей Рио акцентом, каждый тут же норовит узнать, в каком районе Рио вы родились и действительно ли там на каждом углу занимаются спортом. Они страстно хотят научиться жинге, красивой игре. Это фанаты капоэйры.

globo.comGlobo.com, Бразилия
23048
Продажа плазменных телевизоров

Телевидение — традиционное хобби в России

В России люди активно смотрят телевизор. Это самое традиционное хобби русских людей. Мы — очень консервативный народ. Пока что невозможно себе представить, чтобы на российском телевидении показали гей-семью. Телеканалы не стали бы брать на себя этот риск, потому что натолкнулись бы на неприятие большей части населения.

globo.comGlobo.com, Бразилия
112355

Бразильский брат Карамазовых

Шнайдерман был крупнейшим пропагандистом русской литературы в Бразилии. Переводил Достоевского, Толстого, Пушкина, Горького и Маяковского. В 1943 году он опубликовал первый прямой перевод с русского «Братьев Карамазовых». До этого переводы как правило делались с французских изданий — оттуда же нередко перекочевывали ошибки.

globo.comGlobo.com, Бразилия
21361
Основатель Facebook Марк Цукерберг на Международном мобильном конгрессе (MWC) в Барселоне

Цукерберг призывает к сотрудничеству

Facebook не так уж плох, на нем даже можно заработать. Именно в этом стремился убедить телекоммуникационные компании исполнительный директор Facebook Марк Цукерберг во время своего выступления на Международном мобильном конгрессе в Барселоне в этот понедельник. Заявление прозвучало после того, как власти США закрепили принцип сетевого нейтралитета.

globo.comGlobo.com, Бразилия
1265
Обложка романа Пауло Коэльо "Манускрипт найденный в Акко"

Коэльо: об унынии

Как пройти в библиотеку?

Воины Света не позволяют себе поддаться коллективному унынию. Существует своего рода «космическая экономика», и воины знают, что уныние имеет свойство расти как опухоль. Когда человек впадает в уныние, открывается дверь, которая оседает и закрывается с трудом. Итак, болезнь уныния начинает распространяться от дома к дому, от района к району, от города к городу и от государства к государству.

globo.comGlobo.com, Бразилия
752

Пауло Коэльо: о принцессе

Я приехал в Нью-Йорк, и узнал, что мой американский издатель забронировал мне номер в старой доброй гостинице «Waldorf Astoria». Когда двери лифта открылись на нужном мне этаже, я увидел холл полный охранников с оружием. Горничная открыла мне тайну, что на этом этаже находится номер, снятый для арабской принцессы. У меня в голове зашевелились тысячи мыслей, какой должна быть принцесса, пока однажды я не увидел ее в коридоре.

globo.comGlobo.com, Бразилия
1023
Даты