ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Globe And Mail

The Globe and Mail

«Глоб энд мейл» — канадская ежедневная газета на английском языке со штаб-квартирой в Торонто. Согласно энциклопедии «Британника» — «наиболее авторитетная и влиятельная газета в Канаде». Является второй по популярности ежедневной газетой после «Торонто Стар». Печатается в шести городах западной и центральной Канады.

 

Основана в 1844 году шотландским эмигрантом Джорджом Брауном (George Brown — стал позже Отцом конфедерации) и называлась The Globe. Являлась печатным органом Партии реформ (Reform Party of Canada). В 1936 году The Globe объединилась с The Mail and Empire и газета получила современное название.

Печатную и цифровую версии «Глоб энд мейл» еженедельно читают более 6 миллионов человек, а раздел-приложение «Рипорт он бизнес» (Report on Business) — более 1,5 миллиона читателей в печатном и цифровом изданиях. «Глоб энд мейл» принадлежит компании «Вудбридж» в Торонто, инвестиционному подразделению корпорации «Томсон Рейтер».

«Рипорт он бизнес» (Report on Business) — финансовый раздел газеты. Это самая подробная ежедневная подборка экономических новостей в Канаде, и она считается неотъемлемой частью газеты. Стандартные рубрики этого раздела обычно занимают от пятнадцати до двадцати страниц и включают в себя листинги основных канадских, американских и международных акций, облигаций и валют.

Материал из Википедии (рус.)
Материал из Википедии (англ.)

Публикации

Заместитель премьер-министра Канады Христя Фриланд и премьер-министр Канады Джастин Трюдо

Вице-премьер Канады Христя Фриланд — раскрытый КГБ агент западных спецслужб на Украине (Globe and Mail)

В Канаде предвыборная гонка. Вице-премьер украинка Христя Фриланд претендует на премьерство. Но в прессе появляются статьи о ее прошлой шпионской деятельности и позорном провале на Украине. Одновременно читатели пишут о ее бездарности в правительстве. «Весь ее успех — в лести Трюдо. Хорошим канадским премьером она не станет».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
186941
Первый пуск гиперзвуковой ракеты "Циркон" с АПЛ "Северодвинск"

Читатели The Globe and Mail об испытаниях «Циркона»: так держать, Россия!

Россия наращивает военную мощь

Россия успешно произвела испытательный пуск гиперзвуковой ракеты «Циркон». Планируется, что новым оружием будут оснащены крейсеры, эсминцы и подлодки. Канадские читатели в связи с этим пишут: «Какое замечательное достижение. А мы-то все думали, что главная угроза — глобальное потепление».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
4012402
Испанский военный самолет во время эвакуации в международном аэропорту имени Хамида Карзая в Кабуле

The Globe and Mail: украинский спецназ по просьбе Канады вытащил из Кабула афганцев с канадскими визами

Афганистан-2021: возвращение талибов

Канадская газета посвятила восторженную статью «бесстрашной операции» украинских военных, в ходе которой из аэропорта Кабула в Киев были эвакуированы 19 афганских переводчиков, в том числе один из ее редакции, а другой — работавший на канадское Министерство обороны. Читатели негодуют: «Украина может это сделать, а Канада нет. Позорище».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
284828
Народный мемориал у бывшей школы-интерната в Камлупсе, Канада

The Globe and Mail: массовое захоронение индейских детей в Канаде — это лишь верхушка айсберга

В канадском городе Камлупс на территории бывшей школы-интерната, созданной для ассимиляции коренных народов, обнаружено массовое захоронение 215 детей. Это лишь верхушка айсберга страшного канадского колониализма — в каждой индейской общине есть подобная трагедия, пишет автор. Он призывает признать все эти жертвы и наконец дать реальные права коренным народам страны.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
233495
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

The Globe and Mail: Путин на Украине добивается побед в «гляделках» с Западом

Россия и Украина: обстановка накаляется

Канадское издание считает, что пока в ситуации вокруг Украины преимущество на стороне Путина. За ним победы России в Сирии, Крыму, Грузии и Приднестровье. США и НАТО по Украине в реальности колеблются. Но обольщаться не стоит. Многое будет зависеть от развития внутриполитической ситуации в России. Многие читатели верят в Путина.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
3212548
Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

The Globe and Mail: канадских военных на Украине валит коронавирус

Ситуация на Украине

Серьезная вспышка коронавирусной инфекции произошла среди персонала миссии канадских вооруженных сил на Украине. Представители вооруженных сил Канады не раскрывают точное число заболевших, но известно, что канадский контингент пострадал довольно серьезно.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
3510893
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

«Война уже идет»: украинские войска ждут наступления Путина (The Globe and Mail)

Журналисты гадают о мотивах и намерениях Путина. Некоторые считают, что он хочет проверить Байдена и понять, где проходят красные линии администрации. Другие полагают, что Россия стягивает войска, чтобы повлиять на политику внутри Украины. А Михаил Саакашвили заявил, что видит все признаки скорой войны.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
4715774
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо

The Globe and Mail: Украина просит Канаду помочь вступить в НАТО

Украина после Порошенко

Президент Украины Владимир Зеленский поговорил по телефону с премьер-министром Канады Джастином Трюдо. Как сообщает The Globe and Mail, Зеленский попросил Канаду помочь Украине скорее вступить в НАТО, чтобы спастись от России, которая якобы готовится к войне. Но эксперт из Оттавы сомневается, что Киев добьется успеха.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
162458
Мужчина прививается от коронавируса вакциной "Спутник-V"

The Globe and Mail: Запад отстает от России по вакцинам

Гонка вакцин

Президент Сербии объяснил свой выбор российской вакцины от коронавируса ее доступностью. Аналогичным образом ранее высказался и глава Венгрии. Большая семерка в целом сильно отстает от России, Китая и Индии в вопросах «вакцинной дипломатии», пишет автор.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
5616142
Заседание суда по делу А. Навального, обвиняемого в клевете в отношении ветерана

The Globe and Mail: может ли Навальный свалить Путина?

Дело Навального

В России на фоне протестов набирают популярность политические шаманы всех мастей. Они предсказывают то близкую смерть Путина, то спекулируют на имени Навального, пишет внучка Никиты Хрущева. В привычном для себя антироссийском ключе она рассуждает, удастся ли Навальному настоящий переворот.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
878759
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

The Globe and Mail: пробуждение России представляет угрозу для Путина

Дело Навального

Канадский дипломат расхваливает фильм Навального о «дворце» Путина, называя его прекрасным образцом борьбы за демократию. Однако истинные цели чиновника несколько иные — вмешательство во внутренние дела других стран. Он требует ввести против России более жесткие санкции, добиться «мировой изоляции» Путина и поддержать активистов в Белоруссии, Молдавии, на Украине, а теперь и в России.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
463029
Канадский генерал Джонатан Вэнс

The Globe and Mail: канадский генерал не может спать спокойно из-за агрессивных России и Китая

Мир становится все опаснее, говорит начальник генштаба Канады — ему всюду видятся угрозы со стороны России и Китая. Существует и большая неопределенность в руководстве США по вопросу сохранения старых и создания новых альянсов. В общем, генерал настроен в отношении нашей страны еще более решительно, чем американцы.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
345965
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Globe and Mail: канадские эксперты по России рекомендуют Оттаве уйти из первых рядов антироссийской «коалиции»

Письмо двух канадских специалистов по России о путях примирения с Москвой вызвало настоящий переполох в Канаде. Хотя написавшие его Жиль Бретон и Петр Дуткевич задали очень простой вопрос: почему именно Канада должна быть застрельщиком антироссийских акций и санкций? Ведь от этого страдает ее экономика.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
6019906
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Россия-Канада: матч будет захватывающим (Globe and Mail)

Сегодня сборные России и Канады будут бороться друг с другом в полуфинале МЧМ, после чего одна из них сразится за золото в финале. За последние 10 лет Канада трижды разбила Россию в финалах молодежного чемпионата мира, однако в полуфиналах за тот же промежуток времени они встречались реже.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
345330
Очередь на улице в Торонто, Канада

Globe and Mail: урбанисты дают советы страдающим от covid городам

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса выявила слабые места городов с точки зрения не только эпидемиологии, но и окружающей среды, социального равенства и инфраструктуры. Канадская газета опросила канадских же экспертов о том, что они сделали бы по-другому. Некоторые рекомендации пригодятся и россиянам.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
31646
«Алхимик», гравюра Филиппа Галле по рисунку Питера Брейгеля Старшего (около 1558 г.)

От древности до «Новичка»: канадская газета сильна в истории ядов, но путается в биографии Навального (The Globe and Mail)

Дело Навального

Канадская газета из-за дела Навального углубилась в историю отравлений. Ядами люди начали пользоваться еще в древности. Ими так часто устраняли неугодных родственников, что, например, мышьяк окрестили «порошком наследников». А вот о современности у дамы-автора знания похуже: она думает, что Навальный часто сидел в тюрьме, и что он и раньше подвергался «химическим атакам».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
132592
Президент РФ В. Путин провел совещание с представителями общественности Дагестана

The Globe and Mail: 20 лет изучения Путина, российского человека из ниоткуда

Президент Путин

Канадский корреспондент Марк Маккиннон рассказывает читателям издания о своей работе в России начиная с 2001 года. Спустя два десятилетия вопросы о том, «кто такой г-н Путин, и чего он хочет», приобрели для него большую важность.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
388105
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

The Globe and Mail: что такое нестабильность, русские знают не понаслышке

Коронавирус в России

Канадец, живущий в Марий Эл, рассуждает о нетипичной российской реакции на коронавирус. Он уверен, что в своих попытках нащупать правильные меры против коронавируса Россия далеко не уникальна, хотя многие западные СМИ поспешили российский отклик раскритиковать.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
389197
Магазин оружия в штате Колорадо

The Globe and Mail: причиной массового убийства в Канаде стал Covid-19 ?

Пандемия коронавируса

Владелец зубных клиник, чей бизнес серьезно пострадал от пандемии коронавируса, устроил крупнейшую в истории Канады массовую бойню, разъезжая на автомобиле и стреляя в прохожих. Почему полицейским не сразу удалось ликвидировать стрелка — читайте в материале.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
206119
Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

The Globe And Mail: пандемия разрушила весенний триумф Путина

Пандемия коронавируса

Автор статьи усмотрел в весенних мероприятиях Кремля — референдуме о поправках в Конституцию и параде Победы — триумф российского президента, а не просто осуществление внутренней политики и дань памяти защитникам Родины. Тон статьи создает впечатление, что журналист даже рад усилению эпидемии в России.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
494539
Даты