ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Globe And Mail

The Globe and Mail

«Глоб энд мейл» — канадская ежедневная газета на английском языке со штаб-квартирой в Торонто. Согласно энциклопедии «Британника» — «наиболее авторитетная и влиятельная газета в Канаде». Является второй по популярности ежедневной газетой после «Торонто Стар». Печатается в шести городах западной и центральной Канады.

 

Основана в 1844 году шотландским эмигрантом Джорджом Брауном (George Brown — стал позже Отцом конфедерации) и называлась The Globe. Являлась печатным органом Партии реформ (Reform Party of Canada). В 1936 году The Globe объединилась с The Mail and Empire и газета получила современное название.

Печатную и цифровую версии «Глоб энд мейл» еженедельно читают более 6 миллионов человек, а раздел-приложение «Рипорт он бизнес» (Report on Business) — более 1,5 миллиона читателей в печатном и цифровом изданиях. «Глоб энд мейл» принадлежит компании «Вудбридж» в Торонто, инвестиционному подразделению корпорации «Томсон Рейтер».

«Рипорт он бизнес» (Report on Business) — финансовый раздел газеты. Это самая подробная ежедневная подборка экономических новостей в Канаде, и она считается неотъемлемой частью газеты. Стандартные рубрики этого раздела обычно занимают от пятнадцати до двадцати страниц и включают в себя листинги основных канадских, американских и международных акций, облигаций и валют.

Материал из Википедии (рус.)
Материал из Википедии (англ.)

Публикации

«Алхимик», гравюра Филиппа Галле по рисунку Питера Брейгеля Старшего (около 1558 г.)

От древности до «Новичка»: канадская газета сильна в истории ядов, но путается в биографии Навального (The Globe and Mail)

Дело Навального

Канадская газета из-за дела Навального углубилась в историю отравлений. Ядами люди начали пользоваться еще в древности. Ими так часто устраняли неугодных родственников, что, например, мышьяк окрестили «порошком наследников». А вот о современности у дамы-автора знания похуже: она думает, что Навальный часто сидел в тюрьме, и что он и раньше подвергался «химическим атакам».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
132340
Президент РФ В. Путин провел совещание с представителями общественности Дагестана

The Globe and Mail: 20 лет изучения Путина, российского человека из ниоткуда

Президент Путин

Канадский корреспондент Марк Маккиннон рассказывает читателям издания о своей работе в России начиная с 2001 года. Спустя два десятилетия вопросы о том, «кто такой г-н Путин, и чего он хочет», приобрели для него большую важность.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
397923
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

The Globe and Mail: что такое нестабильность, русские знают не понаслышке

Коронавирус в России

Канадец, живущий в Марий Эл, рассуждает о нетипичной российской реакции на коронавирус. Он уверен, что в своих попытках нащупать правильные меры против коронавируса Россия далеко не уникальна, хотя многие западные СМИ поспешили российский отклик раскритиковать.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
389155
Магазин оружия в штате Колорадо

The Globe and Mail: причиной массового убийства в Канаде стал Covid-19 ?

Вспышка коронавируса

Владелец зубных клиник, чей бизнес серьезно пострадал от пандемии коронавируса, устроил крупнейшую в истории Канады массовую бойню, разъезжая на автомобиле и стреляя в прохожих. Почему полицейским не сразу удалось ликвидировать стрелка — читайте в материале.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
206062
Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

The Globe And Mail: пандемия разрушила весенний триумф Путина

Вспышка коронавируса

Автор статьи усмотрел в весенних мероприятиях Кремля — референдуме о поправках в Конституцию и параде Победы — триумф российского президента, а не просто осуществление внутренней политики и дань памяти защитникам Родины. Тон статьи создает впечатление, что журналист даже рад усилению эпидемии в России.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
494519
Нефтяная вышка

The Globe and Mail: кто победит в новой саудовско-российской нефтяной войне?

Что происходит с ценами на нефть?

Началась нефтяная война. Кто свернет в сторону первым — русские или саудиты? Большинство экспертов считают, что победа достанется саудитам — их способность держаться в долгосрочной перспективе превосходит возможности русских. У автора этого материала другое мнение: Россия способна причинить больше вреда Саудовской Аравии, чем наоборот.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
3128531
Канадский генерал Джонатан Вэнс

Канадский генерал: Россия — величайшая краткосрочная угроза (Globe and Mail)

По заявлениям канадского генерала, Россия сегодня представляет угрозу для его страны. Из аргументов — разработка Москвой высокоточного оружия большой дальности. Почему другие страны, обладающие таким оружием, не опасны, военный не уточнил.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
295659
Дым над городом Саракиб в провинции Идлиб, Сирия

The Globe and Mail: НАТО должна вместе с Турцией действовать против России

Обострение ситуации в Идлибе

Живущий в Армении канадский журналист выдвигает в адрес России и Сирии нелепые обвинения и призывает НАТО вмешаться в события в Идлибе на стороне Турции и так называемой оппозиции. По его абсурдной логике, такое расширение масштаба конфликта должно предотвратить «кровавую массовую бойню».

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
265492
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Globe and Mail: Владимир Путин хочет быть незаменимым

Президент Путин

Да, это тенденция: научные сотрудники и профессура североамериканских университетов все чаще выступают в СМИ в роли пропагандистов, «клеймящих антидемократические устремления» президента России. Ошибки, правда, делают на уровне первокурсников, но кто же из читателей в Канаде или США это заметит…

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
123313
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Globe And Mail: политика Путина привела к победе

Леденящие газовые игры России

Автор статьи считает, что у президента Путина нет долгосрочной стратегии спасения экономики России, но признает, что его политика привела к череде впечатляющих внешнеполитических побед. И неохотно допускает, что это может обеспечить ему достаточно престижа, чтобы продолжить долгую победную серию.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
119548
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

The Globe and Mail: «быстрое свидание» Зеленского и Путина в Париже

Прошедшая встреча в Париже напоминает «быстрое свидание», в ходе которого Владимир Зеленский впервые встретился с «ветераном проведения саммитов» – Владимиром Путиным, считает Майкл Боцюркив. Он утверждает, что сторонам необходима последовательность действий, чтобы «крупнейшая открытая рана Европы» начала затягиваться.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
52972
Подсчет голосов на избирательном участке в Антананариву, Мадагаскар

The Globe and Mail: бедный Мадагаскар в руках питерских «союзников Путина»

Канадское издание беспокоится по поводу вмешательства России в канадские выборы, поскольку уверено, что Россия уже вмешивалась в выборы в США, Британии и… на Мадагаскаре. Последний случай особенно беспокоит канадцев, они даже сравнивают его с организованным ЦРУ переворотом в Иране в 1953 году.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
151997
Девушка с телефоном

G&M: голубика против депрессии? Новая теория ученых

Популярная наука

На фоне роста популярности антидепрессантов у медиков появилась новая теория о причинах депрессии. Причина этого заболевания может скрываться в иммунной системе организма, пишет автор. В статье он объясняет, чем могут помочь беседы с психотерапевтом и как еще облегчить положение больного.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
44936
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

The Globe and Mail: украинский скандал — это победа Путина

Трамп, Байден и Украгейт

Всякий раз, когда Трамп или люди из его окружения произносят слово «Украина», за ним сразу следует слово «коррупция». В результате Украину будут считать очагом коррупции или, что еще хуже, несостоявшимся государством — а такая риторика, как правило, вызывает ликование в Кремле, пишет канадская газета.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
5012463
Заседание по рассмотрению жалоб незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Globe and Mail: результаты выборов в Москве проливают свет на будущее

Честные выборы

Бывший московский корреспондент канадской газеты специально приехал в Москву, чтобы проинтервьюировать Любовь Соболь и рассказать читателям об «ужасах» притеснения оппозиционных политиков в России, которые разоблачают махинации и злоупотребления Кремля. Однако он не стал упоминать о фальшивых подписях, которые стали причиной запрета для ее участия в выборах.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
486667
Рабочая поездка В.Путина в Уральский Федеральный округ

The Globe and Mail: Россия с Путиным и ядерными установками опасна, но без Путина — еще опаснее

Автор так боится Путина, что даже не хочет его ухода. Перечислив все «грехи» и неудачи России — Россия организовала Брексит и привела Трампа к власти, у нее взрываются опаснейшие ядерные установки и т.д. — автор задается гамлетовским вопросом. А что, если все это останется без Путина? И решает все-таки не приветствовать революцию, которую якобы несут протесты в Москве.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
355625
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Globe and Mail: действия Путина и Трампа — не угроза для либеральной демократии

Неправильно говорить о том, что либерализму больше нет места в нашем мире. По мнению автора, попытки Трампа и Путина утверждать, будто либеральные западные демократии ставят права беженцев и иммигрантов выше потребностей собственных граждан, являются доказательством того, что оба уязвимы и боятся потерять власть в своих странах.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
111494
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Globe And Mail: США и Израиль хотят настроить Россию против Ирана

По мнению автора, есть признаки того, что ситуативный альянс России и Ирана ослабляется по мере расхождения мнений Москвы и Тегерана о будущем Сирии. Поэтому на встрече в Иерусалиме представители Америки и Израиля попытаются убедить представителя России Патрушева выступить против Ирана. Однако вопрос в том, что попросит Путин в обмен на это. И попросит ли вообще…

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
93138
Министр иностранных дел Канады Христя Фриланд

The Globe and Maile: Россия может устроить в Канаде дезинформационную бурю

Информационные войны

Было бы серьезной ошибкой считать, что Канада и канадцы уникальны, что мы сможем успешно противостоять подрывным операциям из-за рубежа по оказанию влияния. Автор канадского издания вслед за министром иностранных дел Христей Фриланд призывает усилить противодействие дезиформационным атакам, которые могут проводить иностранные державы, в том числе и Россия.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
193067
Генеральный прокурор США Уильям Барр

Globe and Mail: Путин готов улучшить отношения с США

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Как известно, в пятницу спецпрокурор Мюллер, завершив расследование, представил выводы генпрокурору США Уильяму Барру. Тот, в свою очередь, в воскресенье объявил, что никаких доказательств сговора между кампанией Трампа и Россией на выборах 2016 года не было. Авторы статьи в канадском издании считают, что это заявление резко повысило шансы Трампа на переизбрание в 2020 году.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
123753
Даты