ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Global Times

логотип Global Times

The Global Times ежедневная китайская таблоидная газета под эгидой газеты People's Daily, которая фокусируется на международных вопросах с точки зрения китайского правительства.

 

Созданная как издание на китайском языке в 1993 году, 20 апреля 2009 года была выпущена англоязычная версия в рамках китайской кампании стоимостью 45 миллиардов юаней (6,6 миллиарда долларов), чтобы конкурировать с зарубежными СМИ.

 

В то время как версия на китайском языке сильно фокусируется на международных проблемах, версия на английском языке сообщает больше о событиях в Китае.

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Индивидуальное многоборье

Global Times: китайцы разгневались, когда судьи проявили «намеренную слепоту»

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Газета Global Times приводит мнения как простых китайцев, так и бывших и действующих спортсменов. Пользователи интернета недовольны оценками, которые арбитры в Токио дали китайскому атлету Сяо Жотэну. Многие пишут, что его оценки намеренно снизили, чтобы подыграть хозяевам Игр, в частности их гимнасту Даики Хасимото.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
84421
Танк Т-90М на учениях "Запад-2017" в Ленинградской области

Global Times: России угрожает Запад

Обновленная версия Стратегии национальной безопасности России показывает, что попытка США расколоть связи между Китаем и Россией вновь не удалась. Москва посылает миру четкий сигнал: она до сих пор считает, что основная угроза исходит от Запада, а не Востока.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
93757
Уйгурский мужчина в китайском городе Урумчи

Global Times: слабая Украина и синьцзянский вопрос

Автор размышляет о причинах отзыва Украиной подписи под заявлением о ситуации вокруг прав человека в Синьцзяне. Киевские власти надеялись на помощь Запада в вопросах безопасности и экономической помощи. Однако, кроме обещаний, ничего не дождались. Действия Киева подтверждают, что страны «западной демократии» используют любой повод для вмешательства во внутренние дела других стран, подчеркивается в статье.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
73104
ладимир Путин на церемонии фотографирования глав государств - членов ШОС. 10 июня 2018

Global Times: попытки подорвать российско-китайские отношения «бесполезны и смешны»

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Перед росийско-американским саммитом в Женеве китайские эксперты подтверждают прочность отношений сотрудничества между Китаем и Россией. В отношении самого саммита Москва и Пекин будут поддерживать необходимые связи. Они не допустят попыток США подорвать их единство. Такие усилия Байдена в Женеве обречены на провал.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
72688
Виды Москвы

Посол России в Китае: мы умнее, чем считают американцы (Global Times)

Трехсторонние отношения России, Китая и США важны для мирового порядка. Из-за давления Запада во главе с Америкой Россия и Китай укрепляют сотрудничество. Возможность улучшения отношений США как с Россией, так и с Поднебесной обсудил посол России в Китае Андрей Денисов.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
144971
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Global Times: Америка тщетно пытается рассорить Россию и Китай

Отношения России и Китая становятся более тесными, и это заставляет США нервничать. Их беспокойство уже успело проявиться: бывший посол США в России высмеял Москву, заявив, что «Россия всегда будет младшим партнером Китая». Ее политическую и военную силу дипломат явно недооценил, пишет Global Times.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
248712
Президент США Джо Байден

Global Times: Запад беспомощен без России и Китая

Похоже, Байден не ставит перед собой цель улучшить американо-российские отношения, считают китайские эксперты. Америка хочет возглавить Запад в противостоянии России и Китаю, забывая о том, какую роль они играют на международной арене. И зря, ведь ​Европа и даже США «не могут преуспеть» без этих двух держав.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
94958
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Global Times: саммит Байдена и Путина не вызовет раскола между Россией и Китаем

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Редакция китайской газеты попросила российского эксперта ответить на ряд вопросов в связи с планируемым саммитом Путина и Байдена. В какой мере этот саммит сможет исправить образовавшийся в американо-российских отношениях раскол? Почему Соединенные Штаты не способны внести разлад в отношения между Китаем и Россией?

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
253344
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и член Политбюро ЦК КПК Ян Цзечи

Global Times: альянс России и Китая неразрывен, и он защитит мир от гегемонии США и Запада

Перед нами — выдержанная в лозунговом стиле, но тем не менее в целом верная статья китайских товарищей. Вот что они пишут: «Если США и их союзники будут усиливать давление на Китай или Россию, они несомненно увидят, как две страны сплачиваются и выступают против угнетателя. Чем сильнее будет такое давление, тем прочнее станет взаимная поддержка двух стран». Так держать, Пекин!

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
82200
Демонстрация в знак протеста против преследований оппозиции в Белоруссии, Вильнюс, Литва

Global Times: Китай готов наказать Литву

Обретя независимость, Литва ведет себя радикально, нередко выступая «застрельщиком» антироссийских действий, и называет себя «прифронтовым государством». Хотя напряженность в отношениях с Россией высока, у нее плохие отношения и с другими соседями. Такое поведение Литвы, одной из самых малонаселенных стран Европы, стало привычным, отмечается в китайском издании.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
4717050
Национальный аэропорт «Минск»

Global Times: Белоруссию обвинили в терроризме еще до получения доказательств

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Дело с Лукашенко и самолетом стремительно развивается и вызывает бурную реакцию — особенно на Западе. Там еще до получения доказательств поспешили обвинить Белоруссию в пиратстве и терроризме. Китайское издание призывает повременить с громкими заявлениями и сначала расследовать, что на самом деле произошло.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
111817
Американский авианосец «Карл Винсон» с кораблями сопровождения в Восточно-Китайском море

Global Times: США ведут безнадежную игру с Китаем

За Великой китайской стеной

Американское влияние в западной части Тихого океана уменьшается. С этим согласны многие американские и западные аналитики. Так, например, отставной американский дипломат Чэс Фримэн на платформе форума East Asia Forum отметил, что «Вашингтон ведет безнадежную игру с Китаем».

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
193481
Тяньванская атомная электростанция

Global Times: ядерно-энергетический союз России и Китая — угроза для США

Комментируя начало строительства в Китае новейших ядерных реакторов российской разработки, Global Times пишет, что сотрудничество выгодно обеим странами. Оно внесет вклад в глобальное управление в сфере борьбы с энергокризисом, сократит выбросы углерода и предложит более справедливые решения проблемы нераспространения ядерных технологий.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
34187
Фейерверк в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики

Немецкий левый: «Китайцы знают, что их истинная защитница — это КПК» (Global Times, Китай)

Торговая война США и Китая: кто кого?

В течение 1980-х и 1990-х Китай на Западе почти только хвалили: рабочая сила в нем была дешевая, а цены для туристов низкие. Все это достигалось за счет эксплуатации китайских рабочих, но Запад эта проблема стала волновать только теперь, когда КНР стала его догонять. Хайнц Дитрих считает, что речь идет о «цветной революции»: сначала против России, потом — против Китая.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
82386
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в отеле "Тадж Экзотик" индийского штата Гоа

Индия: прозападный курс мешает укреплению подлинной независимости страны (Global Times)

Крупный китайский политолог указывает на то, что прозападный курс не принес Индии внешнеполитических дивидендов. При Моди демократия в стране не только не окрепла, но даже сильно ослабла, и теперь Индия становится объектом критики Запада за «антидемократические» тренды. В то же время от Индии отворачиваются ее бывшие союзники.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
112352
Рабочий у стены строительной площадки с изображением небоскребов в центральном районе Пекина

Global Times: китайская система предлагает больше выбора, чем западная

За Великой китайской стеной

Китай за очень долгий исторический период продемонстрировал исключительную способность изобретать себя заново. Если быть точным, то пять раз. Другим цивилизациям это удавалось единожды, максимум дважды, но пять раз — никому. Маловероятно, что Великобритания снова добьется взлета, и автор не стал бы ставить на США…

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
101824
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

Global Times: китайцы демонстрируют в адрес России огромную эмпатию

Китай и Россия занимают общие позиции не только по истории Второй мировой войны, но и по множеству других актуальных спорных вопросов. Китайские аналитики утверждают, что китайцы разделяют чувства россиян по отношению к Западу. Обе эти страны сталкиваются с невероятной враждебностью и предубеждением.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
5332161
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин (слева), президент России Владимир Путин (в центре), президент Республики Венесуэла Николас Мадуро (справа)

США и Запад забываются и нарываются на войну с Китаем и Россией (Global Times)

Редакционная статья рупора китайского политического истеблишмента Global Times не скупится на жесткие слова в адрес США и Запада. Они забываются и нарываются на острый конфликт с Китаем и Россией, от которых не поздоровится им самим. Чем сильнее западное давление, тем крепче китайско-российское единение. Читатели согласны.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
2217241
Китайский авианосец в порту Далянь, провинция Ляонин

Global Times: почему США проиграют в войне с Китаем за остров Тайвань

Два берега Тайваньского пролива

Автор, служащий Пентагона, пишет, что сегодняшняя ситуация вокруг Тайваня похожа на ту, что была перед Вьетнамской войной. Эксперт считает, что США не стоит ввязываться в этот вероятный военный конфликт, потому что Китай готов на многое ради сохранения Тайваня. Каковы аргументы автора — читайте в статье.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
114632
Президент РФ В. Путин выступил с обращением к гражданам России

Global Times: «цветная революция» США против России обречена на провал

По мнению автора, намерение западных стран устроить в России «цветную революцию» не сможет воплотиться в жизнь. Цветные революции увенчались успехом на Украине, в Грузии и Киргизии в первую очередь из-за фракционной борьбы правящих элит. Но Путину удалось эти элиты сплотить. Поэтому у Запада нет рычагов воздействия…

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
185909
Даты