ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Global Times

логотип Global Times

The Global Times ежедневная китайская таблоидная газета под эгидой газеты People's Daily, которая фокусируется на международных вопросах с точки зрения китайского правительства.

 

Созданная как издание на китайском языке в 1993 году, 20 апреля 2009 года была выпущена англоязычная версия в рамках китайской кампании стоимостью 45 миллиардов юаней (6,6 миллиарда долларов), чтобы конкурировать с зарубежными СМИ.

 

В то время как версия на китайском языке сильно фокусируется на международных проблемах, версия на английском языке сообщает больше о событиях в Китае.

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Национальные флаги Китая и США во время конференции

Global Times: Китай ответит санкциями на американские иски из-за covid-19

Газета Global Times пишет о законодательной инициативе республиканцев, которая лишит Китай иммунитета суверенной державы и позволит американцам подавать судебные иски против этой страны о возмещении ущерба от covid-19. Пекин сделает все, чтобы эти люди «почувствовали боль», пишут авторы.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
355401
Пассажиры туристического поезда «Великий Чайный путь Маньчжурия - Сибирь»

GT: Китай опроверг слух о том, что 1,5 миллиона китайцев будут высланы из России

Вспышка коронавируса

В России нет такого количества китайцев, указывают авторы, ссылаясь на данные генконсульства Китая. Их всего порядка 200-300 тысяч, но никак не полтора миллиона. Авторы рассказывают о причинах возникновения подобных слухов и ситуации с возвращением китайцев на родину.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
102172
Крыса

Global Times: грозит ли миру пандемия хантавируса?

В интернете новый повод для паники — в Китае рабочий умер от хантавируса! Неужели нас ждет еще одна пандемия? Нет, успокаивает китайское издание, хантавирус обычно не передается от человека к человеку — только через кровь и продукты жизнедеятельности — и разносится грызунами. К тому же от него есть вакцина.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
11849
Официальный представитель МИД Китая Чжао Лицзянь

Global Times: коронавирус в Китае мог появиться при помощи США

Вспышка коронавируса

Сотрудник МИД КНР предположил, что коронавирус нового типа мог быть завезен в Ухань американскими военными. Ситуация с коронавирусом в самих США становится все более неясной. От администрации Трампа требуют раскрыть точную информацию обо всех случаях заражения вирусом.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
1117261
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Global Times: сохранят ли Россия и Китай близкие отношения, когда Путин уйдет?

C 2013 года Си Цзиньпин и Владимир Путин встречались по различным поводам более 30 раз, напоминает автор. Главы двух государств развивают отношения, исходя из будущего человечества. Но не все представители элит и рядовых граждан двух стран оценивают их отношения таким образом.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
72576
Открытие первого шоурума компании AliExpress

Global Times: электронная торговля России и Китая вышла на новый уровень

Вопросы экономики

На прошлой неделе было создано совместное предприятие «АлиЭкспресс Россия», в которое вошли китайский гигант электронной коммерции «Алибаба Груп», крупнейшая российская интернет-компания Мэйл.ру и российский оператор мобильной связи «Мегафон». По мнению экспертов, электронная коммерция может стать новой опорой для торговли двух стран, а она, в свою очередь поможет Китаю и России противостоять нестабильной внешней обстановке.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
193441
Столкновения протестующих с полицией на площади Тяньаньмэнь в Пекине, КНР

Global Times: забота США о правах человека в КНР — пустые слова

В ответ на обвинения госсекретарем США Китая в нарушении прав человека редакция газеты напоминает: улучшение ситуации с правами человека в КНР основывается на продолжающемся экономическом и политическом развитии страны, а развязанная Вашингтоном торговая война поставила под угрозу благосостояние китайского народа. Руководство США — главный похититель прав китайцев.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
61137
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Global Times: ресторан «Александр Пушкин» становится все более популярным в Китае

Влияние России ощущается и в гастрономической культуре Китая. Год назад в пекинском Санлитуне, популярном и оживленном центре, где расположены многочисленные клубы с живой музыкой, открылся ресторан, темой которого стал Александр Пушкин. Ресторан пользуется популярностью и получил множество самых лучших отзывов, сообщает «Глобал Таймс».

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
114153
Новейший истребитель пятого поколения Су-57 в Сирии

Global Times: Китаю есть чему поучиться у создателей Су-57

Китайские военные обозреватели пессимистично относятся с потенциалу российского истребителя Су-57. Однако главный китайский разработчик военных самолетов считает, что Китаю следует освоить Су-57, несмотря на то, что он уже эксплуатирует свой J-20. Россия может и не имеет возможности конкурировать с американской авиацией в конкретных и общих характеристиках, но ее концепция Су-57 весьма уникальна, сообщает "Глобал таймс".

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
5529458
Один из офисов Google

Блокировка Google и бурный рост рынка VPN

За Великой китайской стеной

Сейчас китайские интернет-пользователи сталкиваются с одной из самых длинных и жестких блокировок сервисов компании Google, включая ее популярный поисковик. Аналитики предсказывают, что подобное положение будет сохраняться, пока не будет снята напряженность, возникшая в отношениях США и Китая ввиду проблем с сетевой безопасностью.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
01201
В Севастополе после голосования на референдуме о статусе Крыма. Фото с места событий

Неприсоединившаяся Украина – лучший вариант для Пекина

Для некоторых тот факт, что Китай воздержался от однозначного осуждения агрессивных действий России в Украине, стал знаком его молчаливого согласия. Но преднамеренная риторическая двусмысленность Пекина предназначена для воздействия на более широкую аудиторию, чем российское руководство.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
0274

Политика мира — это больше, чем военный бюджет

В среду Китай объявил об увеличении в 2014 году своего военного бюджета на 12,2 процента, дав некоторым странам возможность закричать о «китайской военной угрозе». Но как увеличение расходов на оборону может быть равносильно военной угрозе? Темпы роста военных расходов в Китае до сих пор довольно низкие, если учитывать то, что страна сталкивается с широким спектром угроз.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
0209
Китайский писатель Мо Янь

Оживление вокруг Мо

Накануне объявления лауреата Нобелевской премии этого года по литературе в интернете и среди китайской публики продолжаются споры о Мо Яне – китайском писателе, которого букмекерские фирмы считают фаворитом. Государственное Центральное телевидение Китая заявило, что оно впервые в истории было приглашено в Швецию для интервью с лауреатом.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
3142
Секс и Дзен 3D: Экстремальный экстаз

Секс made in China

Китай производит 80 процентов всех секс-игрушек в мире, и в этой отрасли занято более миллиона человек. Среди них - сотни тысяч людей, работающих на небольших сборочных предприятиях. Еще больше людей занято в крошечных лавках, которые на китайском называются «магазинами здоровья для взрослых». Такие секс-шопы появляются буквально в каждом городском квартале по всей стране.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
01852
Пекин

Китай требует извинений от США за дело Чэня

Китай потребовал от США извинения за то, что китайского гражданина приняли в американское посольство в Пекине «из ряда вон выходящим образом», подчеркивая, что страна уважает права человека и граждане должны озвучивать свои обращения в законной форме.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
027
китай россия

Китай и Россия за права развивающихся стран

В настоящий момент международные отношения как бы находятся на развилке, поскольку в отношениях Запада со странами с формирующимися рынками по-прежнему присутствует двусмысленность. И Россию, и Китай подталкивают к занятию «незападных» позиций.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
033
российская экономика это маятник – от спада до подъема

Россия вне света рампы

Россия провела в понедельник военный парад на Красной площади в ознаменование 66-й годовщины победы Советского Союза над нацистами во Второй мировой войне. Это один из немногих моментов, в текущем году, когда Россия попала в центр всемирного внимания.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
15236
Обострение отношений России и Японии после поездки Дмитрия Медведева на Курилы

Россия и Япония "в худшей точке за десятилетия"

Острова раздора

Переговоры между Россией и Японией по поводу островов завершились провалом, и на этом фоне даже начали появляться опасения потенциальных военных столкновений между двумя странами. В воздухе и в обычном вооружении Россия очевидно имеет большое преимущество, но в условиях ощутимого ослабления российского Тихоокеанского флота, японцы обладают откровенным превосходством на море.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
7162
Даты