ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dziennik Gazeta Prawna

Dziennik Gazeta Prawna

«Dziennik Gazeta Prawna» — польская ежедневная газета, штаб квартира в Варшаве.

 

Издается с 2009 года, пишет в основном на экономическую и правовую тематику. Придерживается центристских и правоцентристских позиций.

Публикации

Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

DGP: почему немцы любят диктатуры?

Почему Германия ведет дела с недемократическими государствами? Берлин поддерживает отношения с Пекином и Москвой, а немецкие СМИ объясняют, что благодаря экономике Германия надеется добиться политических результатов. Однако, считает автор, выходит по-другому: немецкий бизнес попадает в зависимость от недемократических государств.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
151609
Спутник ADM-Aeolus

DGP: звездные войны — уже реальность, а не фантастика, но они никому не выгодны

Такой близкий космос

«Звездные войны» на современном этапе могли бы ограничиться ликвидацией или обезвреживанием спутников, а современные технологии позволяют сбить спутник при помощи запущенных с Земли ракет или самолетов. Но ожидать такого рода действий, направленных против спутников, нам не стоит, считает астрофизик, по очень простой причине.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
31552
Бюст генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Ильича Брежнева в парке "Музеон"

DGP: исторический манифест Путина

Недавнюю статью Путина к 75-летию окончания Второй мировой войны автор называет манифестом на историческую тему, отображающим особенности коллективной памяти путинского поколения. Эту коллективную память сформировал не Сталин, а обязанный своей позицией сталинским чисткам Брежнев.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
355084
В городе Гельзенкирхен в западной Германии открыли памятник Владимиру Ленину

DGP: снос памятников Вашингтону и возведение памятников Ленину не предвещает ничего хорошего

На Западе во имя всеобщего равенства сносят памятники прежним героям вроде Колумба, Джефферсона и Вашингтона. А в Германии появился памятник Ленину. Снос старых монументов говорит о радикальных переменах в общественном сознании, а возведение новых четко указывает, в каком направлении движутся эти перемены. И от этого автору становится страшно.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
215025
Встреча Дональда Трампа и Анджея Дуды в Вашингтоне

DGP: Трамп любит Польшу, но доказательств этому нет

Американцы в Польше

Варшава вновь выступает ресурсом Вашингтона, которым тот распоряжается, как ему вздумается. Польша позволила себя использовать в антинемецкой компании Трампа, а ведь вывод из Германии части американских войск для нее крайне невыгоден. А ее соглашение с США в области обороны будет напоминать договоры американцев с Ираком и Афганистаном.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
182503
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

DGP: верят ли поляки пропаганде Кремля?

Информационные войны

Центр польско-российского диалога и согласия в Варшаве провел опрос о российских «вбросах» на тему истории. До 20% поляков соглашаются с некоторыми критическими российскими тезисами, например, о том, что Варшава фальсифицирует историю. Вину за состояние польско-российских отношений респонденты возлагают на обе стороны.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
192732
Мемориальный комплекс «Катынь»

DGP: польская делегация рвется в Смоленск

И в Польше, и в России в связи с эпидемией коронавируса вводятся все более жесткие ограничения, но польское правительство продолжает готовиться к поездке на памятные мероприятия, приуроченные к годовщине катынского расстрела и катастрофы под Смоленском. Разумно ли это? И даст ли Россия разрешение на прилет польской делегации?

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
5618353
Американские и британские солдаты на учениях НАТО Defender Europe, Германия

Польские читатели: на кой черт России Польша? Может, ей нужны наши яблоки? (DGP)

Американцы в Польше

Министр обороны Польши положительно отзывается о начавшихся масштабных учениях с участием американцев и уверяет, что не все в Польше осознают серьезность исходящей с востока угрозы. А вот читатели напоминают, что некоторые страны живут в мире друг с другом, и сомневаются, что у России есть причина нападать на Польшу.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
5429278
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Dziennik Gazeta Prawna: ФСБ знает, что в Варшаве действовать легко

Издание, ссылаясь на журналистов пресловутой «Беллингкэт» сообщает, что человек, убивший в Берлине в августе 2019 года грузина чеченского происхождения, был якобы связан с российскими спецслужбами. До Германии он провел два дня в Варшаве. Что он там делал? Польские спецслужбы ответить на этот вопрос не в состоянии.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
81193
Акции протеста перед зданием Сейма в Варшаве, Польша

DGP: «стратегия должна измениться в Кремле»

Глава канцелярии президента Польши представляет «пятилетку» Дуды у власти как череду побед и достижений. Даже исторический спор с Москвой Варшава, по его словам, выиграла. А в вопросе обретения независимости от российского газа Польша может выступать примером для подражания. Сплошное бахвальство с перспективой на будущее.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
203815
Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. 1945 г.

Польский историк: в этот день освобождения Варшавы не было, лишь сменился оккупант (DGP)

О войне 1939-1945

Россия активно пользуется сталинской версией истории, в рамках которой «освобождение Варшавы» имеет смысл. В формально-юридическом плане освобождения не было, считает польский историк, который активно продвигает тезис «одна оккупацию сменила другую». Рассказывая про «неправильное» освобождение, он лепит из Польши образ жертвы.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
787845
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

DGP: Путину срочно понадобился враг, Польша оказалась самым удобным решением

Россия выбрала Польшу своим врагом

Почему Путин вспомнил о Польше? Просто Путину понадобился враг, который сплотил бы народ с «царем» и позволил забыть о проблемах. Лучшим врагом оказалась Польша. Так объясняет автор правдивые слова Путина о довоенной Речи Посполитой, которые, как хлыстом, ударили по полякам. И теперь Польше необходимо прикинуться жертвой.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
437188
Артиллерийские мины

Скандал с продажей оружия на Украину: сербы сделают Польшу козлом отпущения (DGP)

Бывший заместитель главы оборонного ведомства Польши комментирует скандал с реэкспортом оружия на Украину из Сербии при посредничестве польской компании. Сербам понадобился посредник, а сейчас, чтобы сохранить лицо перед Россией, они поднимают тему польской компании. Спонсировали закупки американцы.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
45531
Американский военный с танком на учениях в Германии

Советник президента Польши: американцы — болваны, а наши протесты по поводу Крыма смехотворны (DGP)

Советник президента Польши в своей книге, посвященной польско-российским отношениям, не стесняется использовать эмоциональные формулировки. Интересно, кто из политиков боится Россию за вознаграждение, спрашивает он. Его тезисы расходятся с позицией президента, но советник работает не в секции международной политики.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
1635436
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Польша: обойдемся и без Ямальского контракта (Dziennik Gazeta Prawna)

Газовый поток в Европу

В конце 2022 года заканчивается действие Ямальского контракта между Польским нефтегазовым концерном и Газпромом. Польша ищет новых партнеров, подписывает договоры, так что она сможет обойтись без Ямальского договора, заявил руководитель концерна, даже если спрос на газ и его доля в польской энергетике будут расти.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
7146330
Открытие выставки "1939 год. Начало Второй мировой войны"

Dziennik Gazeta Prawna: Россия на войне с историей

Острые углы истории

Автор возмущается тем, как Россия продвигает свое видение истории, не соответствующее польскому. Москва утверждает, что в 1939 году антигитлеровская коалиция не появилась из-за Польши, а СССР действовал в те годы так же, как другие страны. У Польши не получается очернить Россию, обелить себя и найти оправдание для сноса памятников освободителям. Отсюда и нервная реакция поляков на заявления России.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
325613
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Dziennik Gazeta Prawna: европейские лидеры заигрывают с Путиным, и это уже тенденция

На примере встречи Макрона с Путиным в форте Брегансон ясно видно, как мало пришлось заплатить России за нарушение международного права, сетует польская газета. С 2014 года Путин не пошел ни на какие уступки Западу, но западные лидеры с радостью принимают его, тем самым предавая общее дело, под которым Польша понимает антироссийскую политику. Ей обидно, а может она наконец-то поняла, что остается не на том берегу.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
559955
Демонстрация процедуры снятия биометрических данных в визовом центре Санкт-Петербурга

Dziennik Gazeta Prawna: Берлин предлагает визовую «перезагрузку» для россиян

Германия хочет, чтобы молодые россияне могли въезжать в шенгенскую зону без виз. Это предложение является намеком на то, что отношения с Россией необходимо налаживать. В Польше эту идею восприняли по-разному, пишет «Дзенник газета правна». С одной стороны, визы — довольно архаичный способ защиты безопасности. Но в этом предложении есть некие политические риски, считают польские эксперты.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
297577
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Dziennik Gazeta Prawna: соглашение держав воплотит польский кошмар в жизнь

Рано или поздно Россия и Запад начнут договариваться друг с другом, пишет польское издание. Последние события в Молдавии, Грузии, в Белоруссии, Азербайджане и на Украине открывают путь к тому, что у власти там окажутся формально прозападные силы, при этом основным игроком по договоренности с Западом останется Россия. Эти договоренности станут кошмаром для Польши, которая лишится защищавшей ее буферной зоны.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
348986
Крупнейшая припортовая ж/д станция Дальневосточной железной дороги Находка - Восточная

Dziennik Gazeta Prawna: Польша закупает рекордное количество российского угля

Польша, производящая из угля 80% энергии, постоянно увеличивает объем закупок этого сырья из России. Рекордным в этом плане был прошлый год. В 2016 году правящая партия безуспешно пыталась ввести эмбарго на российский уголь. Теоретически альтернативные источники поставок угля Польша может найти легко, но если это понадобится сделать срочно, возникнут логистические проблемы.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
4812143
Даты