ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dziennik Gazeta Prawna

Dziennik Gazeta Prawna

«Dziennik Gazeta Prawna» — польская ежедневная газета, штаб квартира в Варшаве.

 

Издается с 2009 года, пишет в основном на экономическую и правовую тематику. Придерживается центристских и правоцентристских позиций.

Публикации

Автопробег в поддержку президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

DGP: Россия устала от Лукашенко, но ей нужен пропагандистский успех

Спор двух самодержцев

События в Белоруссии в ближайшее время вновь начнут развиваться быстрее. Лукашенко пытается тянуть время. Он туманно, но все же объявил о своем гипотетическом уходе и указал на возможных преемников. Но вряд ли это изменит стратегические планы Москвы, рассуждает польский автор.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
2108
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Мануэль Саррацин: на современном этапе остановить «Северный поток — 2» сложно (DGP)

Христианские демократы в Германии теряют поддержку, рейтинг «Зеленых» растет, так что у вторых появляются шансы войти в правящую коалицию после осенних выборов. Как смотрят «Зеленые» на «Северный поток — 2», проблемы внутри НАТО и взаимоотношения с Россией, польскому изданию рассказал депутат Бундестага от «Зеленых» Мануэль Саррацин.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
42643
В.Путин совершил рабочую поездку в Ленинградскую область

DGP: россияне берут под контроль белорусский транзит

Как только Лукашенко пригрозил литовцам прекратить транзит в ответ на санкции, россияне предложили свои порты для перевалки белорусских нефтепродуктов. В планах россиян получить контроль над белорусскими активами. А серьезные российские инвестиции в эту отрасль будет представлять опасность для Польши как конкурента Белоруссии.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
137820
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

DGP: для евреев красноармейцы — это освободители

О войне 1939-1945

Концлагерь «Аушвиц» стал во всем мире символом уничтожения евреев, но там также находились и поляки, пишет историк. Россия и Израиль заключили союз: первая использует в пропагандистских целях факт освобождения концлагеря, второй однозначно считает Красную армию освободительницей. Впрочем, факт освобождения лагеря Красной Армией актуален и для поляков.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
165436
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

DGP: вся эта чертова Россия

Дело Навального

«Раньше мне казалось, что эта ужасная система не продержится долго. Ведь сколько можно жить в таком абсурде? Оказалось, что нация может это принять, и это действительно увлекательно». Польский журналист Павел Решка рассуждает о России, о своем пребывании там и о Навальном, называя Россию особой страной, в которой давление испытывают все.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
8928348
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

После войны в Карабахе: Россия в плюсе, Турция — неблестяще (DGP)

Война за Нагорный Карабах — это не просто локальный конфликт в Закавказье. Подключение к нему региональных держав и международных организаций приведет к изменению расклада сил на границе Европы и Азии. О том, кто повернул ситуацию в свою пользу, а кто проиграл, показав беспомощность, анализирует польское издание.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
469858
Флаг Польши на территории посольства Польши в Москве

DGP: Польша стала козлом отпущения для России

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польский политик обвиняет Россию в том, что именно она создает препятствия для нормализации отношений с Польшей и представляет ее в образе государства, блокирующего любые попытки Москвы нормализовать контакты с ЕС. Политик скромно умалчивает, что имидж самой русофобской страны Европы Польша активно подтверждает своими делами.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
227251
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

DGP: в вопросе «Северного потока — 2» многое будет зависеть от немцев

Северный поток — 2

У противников «Северного потока — 2», строительство которого уже почти год не может сдвинуться с места из-за санкций, вроде бы нет причин для беспокойства, пишет издание. Но так ли это? Одним из ключевых остается вопрос, насколько сильно заинтересована немецкая сторона в завершении строительства.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
22141
Флаги Польши и Украины во время демонстрации в поддержку оппозиционного движения на Украине

DGP: Польша хочет сотрудничать с Украиной в рамках «деоккупации Крыма»

Польский президент побывал в Киеве. На совместной пресс-конференции Дуда и Зеленский осудили «агрессора» и сказали много слов о «деоккупации Крыма и Донбасса». Затронули и вопросы, связанные с исторической правдой, заявив о сотрудничестве в сфере изучения преступлений, совершенных в XX веке. Только вот правда у поляков и украинцев разная.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
244694
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

DGP: почему немцы любят диктатуры?

Почему Германия ведет дела с недемократическими государствами? Берлин поддерживает отношения с Пекином и Москвой, а немецкие СМИ объясняют, что благодаря экономике Германия надеется добиться политических результатов. Однако, считает автор, выходит по-другому: немецкий бизнес попадает в зависимость от недемократических государств.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
151647
Спутник ADM-Aeolus

DGP: звездные войны — уже реальность, а не фантастика, но они никому не выгодны

Такой близкий космос

«Звездные войны» на современном этапе могли бы ограничиться ликвидацией или обезвреживанием спутников, а современные технологии позволяют сбить спутник при помощи запущенных с Земли ракет или самолетов. Но ожидать такого рода действий, направленных против спутников, нам не стоит, считает астрофизик, по очень простой причине.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
31612
Бюст генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Ильича Брежнева в парке "Музеон"

DGP: исторический манифест Путина

Недавнюю статью Путина к 75-летию окончания Второй мировой войны автор называет манифестом на историческую тему, отображающим особенности коллективной памяти путинского поколения. Эту коллективную память сформировал не Сталин, а обязанный своей позицией сталинским чисткам Брежнев.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
355107
В городе Гельзенкирхен в западной Германии открыли памятник Владимиру Ленину

DGP: снос памятников Вашингтону и возведение памятников Ленину не предвещает ничего хорошего

На Западе во имя всеобщего равенства сносят памятники прежним героям вроде Колумба, Джефферсона и Вашингтона. А в Германии появился памятник Ленину. Снос старых монументов говорит о радикальных переменах в общественном сознании, а возведение новых четко указывает, в каком направлении движутся эти перемены. И от этого автору становится страшно.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
215181
Встреча Дональда Трампа и Анджея Дуды в Вашингтоне

DGP: Трамп любит Польшу, но доказательств этому нет

Американцы в Польше

Варшава вновь выступает ресурсом Вашингтона, которым тот распоряжается, как ему вздумается. Польша позволила себя использовать в антинемецкой компании Трампа, а ведь вывод из Германии части американских войск для нее крайне невыгоден. А ее соглашение с США в области обороны будет напоминать договоры американцев с Ираком и Афганистаном.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
182520
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

DGP: верят ли поляки пропаганде Кремля?

Информационные войны

Центр польско-российского диалога и согласия в Варшаве провел опрос о российских «вбросах» на тему истории. До 20% поляков соглашаются с некоторыми критическими российскими тезисами, например, о том, что Варшава фальсифицирует историю. Вину за состояние польско-российских отношений респонденты возлагают на обе стороны.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
192841
Мемориальный комплекс «Катынь»

DGP: польская делегация рвется в Смоленск

И в Польше, и в России в связи с эпидемией коронавируса вводятся все более жесткие ограничения, но польское правительство продолжает готовиться к поездке на памятные мероприятия, приуроченные к годовщине катынского расстрела и катастрофы под Смоленском. Разумно ли это? И даст ли Россия разрешение на прилет польской делегации?

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
5618391
Американские и британские солдаты на учениях НАТО Defender Europe, Германия

Польские читатели: на кой черт России Польша? Может, ей нужны наши яблоки? (DGP)

Американцы в Польше

Министр обороны Польши положительно отзывается о начавшихся масштабных учениях с участием американцев и уверяет, что не все в Польше осознают серьезность исходящей с востока угрозы. А вот читатели напоминают, что некоторые страны живут в мире друг с другом, и сомневаются, что у России есть причина нападать на Польшу.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
5429316
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Dziennik Gazeta Prawna: ФСБ знает, что в Варшаве действовать легко

Издание, ссылаясь на журналистов пресловутой «Беллингкэт» сообщает, что человек, убивший в Берлине в августе 2019 года грузина чеченского происхождения, был якобы связан с российскими спецслужбами. До Германии он провел два дня в Варшаве. Что он там делал? Польские спецслужбы ответить на этот вопрос не в состоянии.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
81211
Акции протеста перед зданием Сейма в Варшаве, Польша

DGP: «стратегия должна измениться в Кремле»

Глава канцелярии президента Польши представляет «пятилетку» Дуды у власти как череду побед и достижений. Даже исторический спор с Москвой Варшава, по его словам, выиграла. А в вопросе обретения независимости от российского газа Польша может выступать примером для подражания. Сплошное бахвальство с перспективой на будущее.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
203830
Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. 1945 г.

Польский историк: в этот день освобождения Варшавы не было, лишь сменился оккупант (DGP)

О войне 1939-1945

Россия активно пользуется сталинской версией истории, в рамках которой «освобождение Варшавы» имеет смысл. В формально-юридическом плане освобождения не было, считает польский историк, который активно продвигает тезис «одна оккупацию сменила другую». Рассказывая про «неправильное» освобождение, он лепит из Польши образ жертвы.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
787966
Даты