ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Газета по-украински

Газета.ua logo

Украинская общественно-политическая газета «Газета по-украински». Печатная версия впервые вышла в сентябре 2005 года. Интернет-сайт газеты начал свою работу в 2006 году. Основные направления деятельности: освещение событий на Украине и в мире (политика, экономика, спорт и т.д.). Владелец газеты: ООО «Новая информация». Материалы публикуются на украинском и русском языках. Издание имеет редакции во Львове, в Виннице, Полтаве и Черкассах.

Публикации

Переговоры президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Павел Климкин: Россия берет нас в окружение с трех сторон (Газета по-украински)

Со скамейки отставных игроков Павел Климкин делится коротким анализом результатов встречи президентов России и Белоруссии. Для нынешних властей Украины любые шаги, идущие на пользу Москве и Минску — острый нож в сердце. Остаётся жаловаться в НАТО — авось помогут.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
387885
День памяти жертв Голодомора 1932-1933 годов

Cерьезные вопросы к русским: украинцев должно было быть сто миллионов (Газета по-украински)

В Киеве прошел очередной «голодоморный форум». Можно покрутить пальцем у виска, читая измышления украинского «историка» и основателя движения «Свободный Идель-Урал», известного под «эрзянским именем» «Ожомасонь Кирдя». Но таким городским сумасшедшим на Украине дают трибуну, государственное финансирование и признание, и именно их кликушество ложится в основу государственной политики киевского режима.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
689753
Суп Гаспачо

Gazeta.ua: три летних супа, заряжающих энергией

Еда, секс и сон

Холодные супы очень популярны, особенно в жаркое время года. Они отлично освежают, а еще полезны и низкокалорийны. Основа таких блюд — овощи. Иногда в них добавляют ветчину или мясо птицы. Посыпают зеленью и украшают свежими овощами.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
21034
Зинаида Серебрякова, Крестьянка с квасником

Утоляет жажду и освежает: как приготовить квас по-украински (Gazeta.ua)

Еда, секс и сон

Домашний квас — напиток, который летом готовит чуть ли не каждая украинская хозяйка. Прекрасно утоляет жажду, при этом приятный на вкус. Существует множество рецептов кваса, самый популярный — хлебный. Но немало и фруктовых вариантов с добавлением пряностей.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
82612
Глава МИД Украины Павел Климкин

Газета по-украински: США нанесли Украине удар под дых

Северный поток — 2

Отказ США от санкций против немецкой компании Nord Stream 2 AG вряд ли заслуживает какого-то особого анализа или фанфар со стороны России. Но причитания по этому поводу бывшего министра иностранных дел Климкина стоят того, чтобы поделиться ими с российским читателем.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
576885
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

Gazeta.ua: пусть украинцы умрут — лишь бы не российская вакцина?

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Представитель правящей на Украине партии заявил, что власти должны отказаться от политики двойных стандартов в плане закупки российской вакцины от covid-19. Если «Спутник V» докажет эффективность, то не должно быть никаких политических препятствий для ее приобретения и вакцинации украинцев, подчеркнул народный депутат.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
1913840
Битва под Оршей

Gazeta.ua: как украинец заставил Москву отказаться от нападений на 40 лет

Острые углы истории

На Украине сегодня принято многие поражения московского, а в последствии и российского войск связывать с участием в сражениях против них «украинцев». Так, автор Gazeta.ua утверждает, что князь Великого княжества Литовского, одержавший победу под Оршей над войском московского князя Василия III, был украинцем.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
189095
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин

Газета по-українськи: сентябрь не должен стать месяцем российской победы

Экс-министр иностранных дел Украины в традиционном для себя стиле обвиняет Кремль в искажении истории — на этот раз в связи с переносом в России даты празднования Дня победы над Японией. А еще Климкин рассказывает о том, что в связи с этим должна делать Украина.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
5510233
"Объединительный собор" на Украине

Газета: 10 знаковых политических событий за 28 лет независимости

24 августа Украина празднует День независимости. Прошло 28 лет с тех пор, как Верховная Рада приняла Акт провозглашения независимости Украины. С тех пор страна получила шесть президентов, девять парламентов, 20 правительств. Автор издания, смешивая внешнюю и внутренню политику и привычно называя Россию врагом, выбрал 10 на его взгляд важнейших политических событий, произошедших за это время.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
432583
Митинг за легализацию проституции на Украине

Газета.ua: секс на Украине. Все на продажу?

Ситуация на Украине

30% украинцев считают, что секс может быть услугой и продаваться за деньги, а 55% имеют противоположное мнение. Больше всего соглашаются с этим утверждением мужчины, люди молодого и среднего возраста. Об этом свидетельствуют результаты исследования cоциологической группы «Рейтинг».

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
428660
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Gazeta: Константинополь развернул масштабное наступление

Ситуация на Украине

Складывается впечатление, пишет блогер «Газеты.ua», что Константинополь развернул масштабное правовое наступление на позиции Москвы. И «нам, украинцам, есть чем гордиться, потому что если бы не наша стойкость в противостоянии российскому агрессору», этого наступления определенно не было бы.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
191844
БТР во время генеральной репетиции парада кораблей ко Дню ВМФ в Севастополе

Крым превращают в военную базу

В ответе за Крым

В бухте Донузлав в 2013 году появились уникальные для Черного моря моллюски — гребешки. Но сейчас ее заставили российскими военными кораблями. Что будут делать дальше — неизвестно. Если бы мир мог прогнозировать действия Путина — его уже не было бы. России полуостров нужен только как военная база, считает Александр Лиев, экс-министр туризма Автономной Республики Крым.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
284067
Железнодорожный вокзал в Киеве, Украина

Зачем Европе нужны украинцы?

Проблема беженцев и иммигрантов

На протяжении нескольких последних лет мы наблюдаем новое для Украины явление — массовый отток кадров на работу за границу. Эта тенденция появилась в начале 2010-х и усилилась в 2014 году. Причины этого явления лежат на поверхности, но их все равно нужно осознавать. Это падение экономики, война на Востоке Украины и отсутствие перспектив для широких слоев населения.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
314384
Президент Украины Петр Порошенко и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Приведет ли Порошенко Украину в НАТО?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В политике Москвы ничего не меняется. СССР был против вступления в НАТО Западной Германии, и способствовал нейтралитету Австрии. Сегодня Россия выступает против вступления в НАТО Украины и предлагает ее стать «нейтральной» страной. Политики Украины не поддержат подобное предложение, поскольку никто не доверяет России, которая нарушила Будапештский меморандум.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
101741
Предвыборная агитация в Киеве

Сегодня Порошенко — завтра НАТО

Кризис на Украине

Порошенко бесспорно имеет шанс на победу на следующих выборах. Стоит вспомнить позиции Кучмы перед переизбранием на второй срок. Они были не лучшими, но благодаря грамотной работе с оппонентами, хорошо продуманной пиар-кампании он победил. Победа Порошенко зависит от структуры второго тура выборов. Априори считают, что в финал выйдут Порошенко и Тимошенко.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
242826
Строительство Крымского моста

Когда рухнет Керченский мост

В ответе за Крым

Керченский мост рухнет скорее всего этой зимой. Уже две платформы провалились. Их пытаются восстановить, но народ России не понимает, что там — разлом земной коры, дна как такового нет, ил. Как эти платформы там закрепят, не понятно даже геологам. Известно, что амплитуда колебания до 20 см в год, то есть перемещение коры в этом месте, так и не строили мост.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
16593835
Мощный взрыв на складах боеприпасов на военной базе в Калиновке

Все в панике бегут

Ситуация на Украине

Под городом Калиновка Винницкой области Украины горит склад боеприпасов. Снаряды и боеприпасы взрываются и летят в разные стороны. Ближайшие села — Павловка, Сальник, Лесная Лысовка и город Калиновка, где живет более 20 тысяч людей. В ближайших селах выключили свет. Люди в панике бросают вещи и уезжают из города в противоположную сторону от арсенала.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
217796
Даты