ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Нефтяные насосы в поселке Ахтырский Краснодарского края

FT: Россия может погубить американский сланцевый сектор

Что происходит с ценами на нефть?

«Ценовая война» между Россией и Саудовской Аравией способна потопить американские сланцевые компании, которые и без того переживают нелегкие времена, пишет Financial Times. Между тем Россия, по мнению авторов статьи, на сей раз хорошо подготовилась к кризису и сможет долго держаться на накопленных резервах.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8826282
Объекты производственного объединения "Татнефть" в Республике Татарстан

Нефть рухнула: почему Саудовская Аравия развязала ценовую войну на глобальном нефтяном рынке (FT)

Что происходит с ценами на нефть?

Мировые цены на нефть упали на 30% после того, как Саудовская Аравия сделала первые выстрелы в ценовой войне на глобальном нефтяном рынке. Это стало самым резким падением цен за сутки с момента войны в Персидском заливе начала 1990-х годов.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
21441392
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

FT: разворот Эрдогана в сторону России ослабил Турцию

Обострение ситуации в Идлибе

Турецкий лидер, угрожая Евросоюзу потоками беженцев, действует по указанию Кремля, отметила редакция ведущей деловой газеты Британии накануне встречи Эрдогана с Путиным. Члену НАТО можно иметь дело с Россией, исповедуя исключительно политику этого альянса. И никакой самостоятельной внешней политики!

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
227201
Американский предприниматель и филантроп Джордж Сорос

Джордж Сорос: Россия бомбит школы и больницы (FT)

Обострение ситуации в Идлибе

Скандально известный финансист Джордж Сорос подтверждает свою репутацию русофоба, обвиняя в своей колонке Россию в военных преступлениях и в организации гуманитарной катастрофы. Он призывает Европу помочь Турции, которая якобы стала единственной страной, направившей войска на защиту мирных жителей.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
455490
Акции протеста во время антиамериканского митинга у военной базы США в Сеуле

FT: ядерный беспредел Америки

Новая ядерная гонка?

Автор Financial Times трубит тревогу: ядерному перемирию угрожает политика сегодняшней Америки. Трамп не позволяет заключать договоры, которые сдерживают мощь и влияние США, и даже ядерный беспредел его не пугает. Помогает Трампу и «жульничество» России, правда автор не уточняет, что именно имеет в виду.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
52467
Поддерживаемые Турцией сирийские боевики ведут бои вблизи деревни Нейраб

FT: каковы ставки Турции в Идлибе?

Обострение ситуации в Идлибе

У турецкого президента сейчас мало хороших опций. Есть риск эскалации конфликта с Сирией и Россией и появления новой волны беженцев. Так чего же хочет Эрдоган в Сирии? У Турции много целей в этой войне, и некоторые из них противоречат друг другу. Каков будет результат нынешнего противостояния? Эксперты издания пытаются дать ответ.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2713349
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

FT: когда же россияне начнут завидовать Украине? Вот была бы головная боль для Путина!

«Файненшл таймс» полна веры в светлое будущее Украины. Не столько ради украинцев, сколько ради россиян, которым газета хотела бы раскрыть глаза на прелести Украины. 4-процентный рост, свободные выборы... Но вот беда: рост после падения в 15 процентов за два года. А выборы сопровождаются битвой Порошенко против Коломойского.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
6413387
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ М. Мишустин на церемонии возложения цветов к Могиле Неизвестного Солдата

FT: Путин намерен и дальше править Россией

Вопрос о наследнике Путина

Ускоренно вносимые в конституцию поправки должны усилить власть Путина и позволить ему продолжить править страной после 2024 года, пишет Financial Times. Впрочем, как именно это будет сделано, авторы сказать не могут, и им остается только рассматривать различные предположения.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1032383
Патриотические граффити на Таганской площади с надписью «Россия и Крым – вместе навсегда»

FT: присоединение Крыма — первая ласточка новой эпохи?

Британский внешнеполитический обозреватель снова пытается доказать, что возвращение Крыма было беспрецедентным шагом, способным дать начало неконтролируемым деструктивным процессам. При этом маститый журналист намеками дает понять, что всерьез требовать отдать Крым Украине никто даже пытаться не будет.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4115725
Президент РФ В. Путин провел встречу с представителями российского бизнеса

FT: Путину следует сменить директоров, которые рулят экономикой России

Если сменить старую гвардию во главе госкомпаний, то это могло бы помочь слабой российской экономике, считает автор. Подобная встряска послужила бы более мощным сигналом о намерениях, чем смена правительства. Но полной уверенности в эффективности таких перестановок у автора нет…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
244900
Президент ФК "Шахтер" Ринат Ахметов

FT: олигархи Украины борются за влияние на президента

Украина после Порошенко

Статья — об отходе от президента Украины его давнего партнера и спонсора, магната Коломойского. Но это не значит, что страна больше не под олигархами. С Зеленским сдружился экс-хозяин Донбасса, олигарх Ринат Ахметов. FT не говорит, хорошо это или плохо. Главное для Запада — чтобы влияние России не возросло.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
72341
Пресс-конференция генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга

FT: НАТО перегруппировывается

Дональд Трамп ставит НАТО перед сложной дилеммой, требуя увеличивать роль альянса на Ближнем Востоке, пишет британское издание «Файнэншл таймс». Организация старается отделаться символическими мерами, но трудно сказать, к чему они в итоге приведут.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
132117
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

FT: Россия и Турция разругались в Сирии

Хотя США не доверяет ни та, ни другая страна, их интересы не совпадают, указывает автор, отмечая, что Москва закрепилась в Сирии в качестве «второсортной» сверхдержавы. С другой стороны, и Анкара там «откусила кусок, который никак не может прожевать». О роли Британии он умалчивает — и правильно делает…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
62899
Обучение бойцов перед отправкой на фронт

FT: Путин искренне пытался примириться с тоталитарным прошлым России

О войне 1939-1945

Оказывается, в Британии все же не все отупели от антироссийской пропаганды. Более того, газеты иногда предоставляют слово людям, выступающим в защиту советской — да-да, советской — истории. Но это люди образованные и мыслящие самостоятельно, на них пропаганда не действует. Возможно, даже раззадоривает…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
449198
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

FT: не дайте Путину присвоить всю славу СССР

О войне 1939-1945

Британская пропаганда точно эффективна внутри страны: граждане, которые когда-то спорили с мнением ведущих газет о роли СССР во Второй мировой войне, теперь сами пишут отменные антироссийские цедулки. А скорее редакции просто перестали публиковать письма с иной точкой зрения. Демократия такая…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
13421314
Уничтожение санкционной продукции в Белгородской области

FT: снятие санкций — угроза для российской экономики

Санкции: кто кого

По мнению экспертов, экономика России оказалась намного более устойчивой, чем многие предполагали в 2014 году, когда Запад ввел экономические санкции против Москвы. Мало того, сегодня самая большая опасность для российской экономики заключается именно в одномоментной отмене этих санкций, отмечает автор.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
10628832
Водка «Столичная»

FT: Россия получает права на водку «Столичная» в Бенилюксе

Верховный суд Нидерландов принял постановление о том, что права на легендарную водку «Столичная» принадлежат России, а не владельцу компании SPI Group. Это стало крупной победой для Москвы в одном из самых длительных в мире споров о торговой марке. Газета рассказывает историю судебной тяжбы.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
155208
Рекламный щит с надписью "Спасибо, Борис" в Лондоне

Ехать ли в Москву: рискованный выбор Джонсона (FT)

Перед Борисом Джонсоном стоит дилемма — ехать ли в Москву на торжества в честь 75-летия окончания Второй мировой войны, пишет британское издание Financial Times. С одной стороны, отношения между странами остаются напряженными, с другой стороны, Британии нужно продемонстрировать, что она по-прежнему игрок мирового масштаба.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
94829
Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

FT: московский парад как дипломатическая дилемма Бориса Джонсона

Борис Джонсон может посетить торжественный парад в Москве в память о Второй мировой войне, что станет проверкой отношения нового правительства к России, пишет автор. Но, добавляет он, любые попытки наладить отношения с Москвой резко критикуют в Польше и странах Балтии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
655754
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

FT: российский фондовый рынок снова привлекает инвесторов

Британское деловое издание сообщает, что российский рынок ценных бумаг, еще недавно находившийся в тяжелом положении, заметно оживился. На него приходят как местные инвесторы, так и иностранцы. Ряд аналитиков ожидают дальнейшего роста российских акций, однако многие инвесторы продолжают проявлять осторожность.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
52110
Даты