ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с наследным принцем Абу-Даби М. Аль Нахайяном

FT: Победитель получает. В странах Залива Россия обналичивает победу в Сирии.

Автор задается вопросом: удастся ли Путину заменить западные инвестиции, обмелевшие после Крыма, вливаниями из арабских стран и Китая? Общее впечатление — да. Один только визит в Эр-Рияд принес сделки на 3,4 млрд. долларов. Помогли победы РФ в Сирии, они «расчехлили» красные ковры на приемах в странах Персидского Залива.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1757
Визит президента Украины В. Зеленского в Ригу

FT: вырвется ли Зеленский из лап олигархов?

Украина после Порошенко

Реформатор, способный преобразовать страну, или политик, обязанный людям, преследующим более серьезные интересы? На этот вопрос украинцы и их западные сторонники пытались ответить задолго до того, как Зеленский оказался втянутым в скандал с импичментом Трампа, считает автор британского издания.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1635162
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

FT: Россия хочет уйти от доллара и возобновить деловые связи с ЕС

«Файненшил таймс» рассказывает, как Россия изучает возможности для производства расчетов за поставляемые на экспорт энергоресурсы в евро и рублях, пытаясь уйти от доллара. Вторая тема - намерения России серьезно наращивать двустороннюю торговлю с Евросоюзом, но на равноправной основе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
195715
Военнослужащие РФ на открытии совместных российско-пакистанских военных учений

FT: Россия может решить, что стоит рискнуть и напасть на Европу

Автор небольшой заметки выставляет Россию агрессивной страной, банально вешая на нее вину за войну на востоке Украины. Предложение Эммануэля Макрона снова принять Россию в «большую семерку» он оценивает отрицательно, зато легко находит параллели между действиями России в 2014-м году и Германии в 1939-м.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
207011
Вывеска компании "Новатэк" на ПМЭФ

FT: российское газовое предприятие в опасности из-за американо-китайских торговых войн

Торговая война США и Китая: кто кого?

Торговая война США и Китая продолжает наносить свои удары. На этот раз под перекрестный огонь этого противостояния может попасть российский завод по сжижению природного газа. Самая крупная в России независимая газовая компания «Новатэк» может быть вынуждена притормозить поставки.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
41949
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Рассекречено: полный текст «письма информатора», запустившего Украгейт (FT)

Трамп, Байден и Украгейт

У наших читателей есть уникальная возможность прочесть полный текст «сигнала в органы» от анонимного «информатора», из-за которого разгорелся Украгейт в США. Текст публикуется без сокращений — в том виде, как его предоставил общественности комитет по разведке Палаты представителей Конгресса США.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2712124
Турист на Красной площади в Москве

FT: толпы китайских туристов пугают россиян

Широка страна моя родная

Заместитель министра культуры России предложила на этой неделе план о введении конкретных дней, в которые иностранцы смогут посещать популярные туристические места. По ее словам, огромные группы китайских туристов мешают обычным россиянам наслаждаться своим культурным наследием.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
875966
Председатель Верховного суда Великобритании леди Хейл

FT: выступление председателя Верховного суда леди Хейл

Решение о перерыве в работе Парламента Великобритании, как и любые другие такого рода решения, являются незаконными, не имеющим юридической силы и не подлежащим исполнению, объявила председатель. Принятое решение было единогласным решением всех 11 судей Верховного суда.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
41439
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

FT: новый президент Украины стоит перед решающим выбором

Автор британского издания волнуется, что тревожные события последних дней на Украине символизируют возврат к мрачным временам на Украине 20-летней давности — полной противоположности тому образу, который страна хочет создать. И предлагает Зеленскому решить, хочет ли он быть «слугой народа» или слугой олигархов.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1235780
Американские военные в Польше

FT: «Запад несет часть ответственности за российскую агрессию»

Британский парламентарий реагирует на статью «Файнэншл таймс». В этой статье редакция призывала западный мир избегать полной нормализации отношений с Россией даже в том случае, если прекратится война в Донбассе. Авторы статьи опасались мягкотелости по отношению к РФ со стороны президента Франции Макрона и рекомендовали помнить о «крымской аннексии».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
314461
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

FT: Запад подталкивает Россию к союзу с Китаем

Экс-посол Великобритании в России реагирует на статью «Файнэншел таймс». В ней США и ЕС подвергались критике за то, что их политика толкает Москву к Пекину. По мнению экс-посла, FT упустила причину, по которой Эммануэль Макрон осудил политику Запада в отношении Москвы: Россия «больше не является центральной проблемой для мирового господства Запада». Такой проблемой сегодня является Китай.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
286680
Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

FT: что случилось в Саудовской Аравии и как рынки прореагировали на сокращение добычи нефти

Что происходит с ценами на нефть?

В прошедшие выходные на нефтяную инфраструктуру Саудовской Аравии было совершено нападение. Это вызвало крупнейший скачок нефтяных цен с момента иракского вторжения в Кувейт в 1990 году. Газета «Файнэншел таймс» рассказывает: что известно о произошедшем в королевстве, когда вернутся прежние показатели и как рынки прореагировали на сокращение поставок нефти.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
294504
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

FT: Запад не может закрыть глаза на агрессию Путина

Президенту Франции Макрону следует проявлять осторожность в своих инициативах в отношении Москвы, вежливо «напоминает» французскому лидеру редакционная передовица. Просто блестящий образец пропаганды! — Журналисты вываливающейся из ЕС Великобритании без зазрения совести учат жить лидера Франции, как вести себя с этой нехорошей и во всём виноватой Россией.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
244012
Логотип 5G

FT: сотрудничество с Россией по 5G Европе необходимо

Россия и Запад

Некоторые члены ЕС, настороженно относящиеся к сближению с Москвой, вероятно, выступят против более широкого сотрудничества в области 5G и защиты персональных данных, предполагает автор. Однако Евросоюз может очень много потерять, если будет игнорировать тектонические стратегические сдвиги в Евразии. Расширение контактов с Китаем и с Россией - необходимое условие, чтобы стать частью игры.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
327579
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

FT: Путин бездействует, а сближение с Европой все равно происходит

Россия и Запад

В Евросоюзе Эммануэля Макрона обвиняют в самонадеянности из-за предложения улучшить отношения Европы с Москвой. В некоторых европейских столицах считают, что его стремление растопить лед между Москвой и Европой отражает неудовлетворенность от того, что санкции ЕС не влияют на поведение Кремля. Путин ничего не делает, а сближение с Европой все равно происходит.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1313284
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

FT: обмен заключенными между Россией и Украиной вносит раскол в ЕС

Сделка по обмену заключенными между Россией и Украиной не только получила широкую поддержку, но и выявила серьезные опасения в Евросоюзе по поводу Кремля, указывают авторы. Там явно боятся, что Зеленский зайдёт «слишком далеко» в восстановлении отношений с Россией. Такого развития явно не хотят те члены ЕС, включая страны Балтии и Польшу, которые стремятся придерживаться более жесткой линии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
198984
Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто

FT: Финляндия призывает Евросоюз улучшить отношения с Россией

Россия и Запад

Министр иностранных дел Финляндии в интервью британской газете заявил, что Евросоюз должен интенсифицировать усилия, направленные на улучшение отношений с Россией. Это необходимо для укрепления европейской безопасности, считает он, и обосновывает свою позицию. Газета, в свою очередь, замечает, что мнение Финляндии имеет значение, в том числе, из-за ее уникальных отношений с Россией.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
55473
Президент России Владимир Путин

FT: россияне скептически относятся к грандиозным проектам Путина

Проблемы растущей экономики России

О переживающей нелегкие времена экономике России, а также о широко разрекламированных планах Кремля потратить на ее оживление 25,7 триллионов рублей можно многое узнать, гуляя по Казанскому вокзалу Москвы. О препятствиях в осуществлении демографических и инфраструктурных проектов рассказали в интервью «Файнэншл Таймс» люди, участвующие в их реализации.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
183912
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на пасхальном богослужении в храме Христа Спасителя

FT: Путин и патриархи

Раскол Православной церкви

В октябре прошлого года украинская церковь откололась от России, спровоцировав величайший раскол в православном мире. А началось всё с аннексии Россией Крыма, уверяет корреспондент. По его мнению, это был удар для Владимира Путина, для которого РПЦ стала символом сферы влияния Москвы в ближнем зарубежье. Религия используется, чтобы подчеркнуть различия между Россией и Западом.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
112265
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

FT: вот бы России новую перестройку устроить

Автор, мечтая по примеру многих о победе так называемого протестного движения в России, невольно выдает себя, приводя примеры из истории. Ему жалко, что нынешние протесты — не чета антимонархическому бунту в 1917 году в царской России или голодным митингам в 1989-1991 годах в бывшем СССР. Достаточно вспомнить последствия этих протестов для их современников, чтобы поостеречься их повторять.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
9813472
Даты