ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Водка «Столичная»

FT: Россия получает права на водку «Столичная» в Бенилюксе

Верховный суд Нидерландов принял постановление о том, что права на легендарную водку «Столичная» принадлежат России, а не владельцу компании SPI Group. Это стало крупной победой для Москвы в одном из самых длительных в мире споров о торговой марке. Газета рассказывает историю судебной тяжбы.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
154511
Рекламный щит с надписью "Спасибо, Борис" в Лондоне

Ехать ли в Москву: рискованный выбор Джонсона (FT)

Перед Борисом Джонсоном стоит дилемма — ехать ли в Москву на торжества в честь 75-летия окончания Второй мировой войны, пишет британское издание Financial Times. С одной стороны, отношения между странами остаются напряженными, с другой стороны, Британии нужно продемонстрировать, что она по-прежнему игрок мирового масштаба.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
94647
Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

FT: московский парад как дипломатическая дилемма Бориса Джонсона

Борис Джонсон может посетить торжественный парад в Москве в память о Второй мировой войне, что станет проверкой отношения нового правительства к России, пишет автор. Но, добавляет он, любые попытки наладить отношения с Москвой резко критикуют в Польше и странах Балтии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
655581
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

FT: российский фондовый рынок снова привлекает инвесторов

Британское деловое издание сообщает, что российский рынок ценных бумаг, еще недавно находившийся в тяжелом положении, заметно оживился. На него приходят как местные инвесторы, так и иностранцы. Ряд аналитиков ожидают дальнейшего роста российских акций, однако многие инвесторы продолжают проявлять осторожность.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
51977
Президент США Дональд Трамп выступает на форуме в Давосе

FT: от бурного веселья до уважения. Мир привыкает к Трампу

Дональд Трамп выступил с речью в Давосе. И сразу обозначилось его главное разногласие с Европой — климат. Трамп не верит «пророкам апокалипсиса», указывая, что конец света из-за экологии нам предрекали еще в 1960-е. И хотя перед Трампом на сцену выпустили Грету Тунберг, автор отмечает снижение враждебности к Трампу.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
264710
Открытие сезона на горнолыжном курорте "Роза Хутор" в Сочи

Поймай его, пока он свежий: фрирайд в Сибири (FT)

В среде европейских лыжников, склонных к авантюрам, распространяются слухи о далекой от цивилизации сибирской долине, где на склонах никого нет и где очень много снега. Чтобы там кататься, нужно быть сильным, физически крепким и опытным горнолыжником.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
124983
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

FT: смена власти в России ассоциируется с голодом и страданиями

Их жизнь и взгляды сформировал один человек. Что они думают о своем президенте на самом деле? «Файненшл таймс» опросила почти 50 молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет из Москвы, Санкт-Петербурга, Сибири и других частей России. Большинство даже не представить не могут страну с другим лидером.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
444944
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

FT: экономику Еврозоны ждет третий год падения

В наступающем 2020 году экономику еврозоны ждет замедление, которое будет продолжаться вот уже третий год подряд. Таковы результаты опроса экономистов Financial Times, которые полагают, что рост экономики будет сдерживаться из-за политической нестабильности, напряженности в торговых отношениях и проблемами в автопроме.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
143071
Сирийская армия взяла город Джарджаназ в провинции Идлиб

FT: конец американской эры на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке

Комментатор Financial Times по международной политике рассказывает о ситуации, сложившейся в этом году на Ближнем Востоке. Главными политическими событиями автор считает, вывод американских войск из Сирии и усиление влияния России в этом регионе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
75244
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

FT: при Путине россияне трезвеют

Здоровый образ жизни

В стране, славящейся своим пьянством, Москва насаждает новый образ жизни, пишет глава бюро деловой британской газеты. Потребление алкоголя с 2008 по 2018 год сократилось вдвое. Причина тому — строгая государственная политика и рост доходов среднего класса, который начал следить за здоровьем.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
599742
Президент Украины Владимир Зеленский принял участие в пресс-конференции в Таллинне

FT: поддержать Украину или наладить отношения с Россией

Путину все труднее оправдывать расходы на украинскую войну в глазах разочарованных россиян, считает автор статьи. Впервые с 2014 года Москва заинтересована в разрешении конфликта — но отнюдь не любой ценой. Не добившись от Запада уступок, Путин сохранит давление на Украину — как военное, так и политическое.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
318932
Генеральный прокурор Украины Руслан Рябошапка

FT: украинский прокурор стремится выдержать бурю, поднятую Трампом

Трамп, Байден и Украгейт

Генпрокурор Руслан Рябошапка утверждает, что в борьбе с коррупцией «неприкосновенных нет». Более того, он заявляет, что сам себе хозяин и служит Украине, а не президенту Зеленскому. Но его очень «беспокоят» ссылки на украинское беззаконие, постоянно возникающие в ходе слушаний по импичменту.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2723
Фунты стерлингов

FT: в будущем налоги будут собирать в реальном времени

Столь разные государства как Россия, Израиль и Португалия уже ввели персональные налоговые счета, где собираются данные о доходах и расходах граждан. Это позволило им персонализировать сбор налогов, снизить количество неплательщиков и повысить уровень сбора. Михаил Мишустин, глава российской федеральной налоговой службы, надеется, что технологии упростят людям жизнь, автоматически собирая соответствующие налоги.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
72601
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

FT: Россия может повторить судьбу СССР, так как, борясь с потеплением, люди откажутся от нефти и газа

Вопросы экологии

Автор оценивает, насколько Россия готова к изменениям климата. Потепление может сделать север Сибири плодородным поясом, и это внушает РФ оптимизм. Но при этом уже жаркий Ближний Восток может стать непригодным для земледелия, а Запад, спасая климат, может отказаться от главного экспорта РФ — нефти и газа.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
382757
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

FT: Асад, его родственники и московский небоскреб

США и ЕС сами антагонизировали живших долго на Западе Асада и его семью, наложив на них санкции с самого начала гражданской войны в Сирии. И вот организация «Глобальный свидетель» утверждает, что узнала, где Асад и семья намерены отдыхать от войны, — в купленных недавно апартаментах в «Москва-сити».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
192978
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

FT: разрешение от Дании на «Северный поток — 2» усилит Газпром на переговорах с Украиной

Северный поток — 2

Получение Газпромом разрешения на прокладку труб в датских водах — это сенсация. И хотя Берлин тотчас же напомнил о важности и украинского маршрута для газа из РФ, а в Киеве назвали решение датчан «ожидаемым», позитивные последствия для РФ очевидны. Теперь у Москвы — важный козырь на газовых переговорах с Киевом.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
279472
«Спасите меня от моих друзей». Карикатура времён Большой игры. Афганский эмир Шир-Али между Россией (медведь) и Британской империей (лев)

FT: Британия и Россия – странная пара Европы

Существующий сегодня между Россией и Британией антагонизм скрывает некоторые важные сходства между этими странами. Они находятся на окраинах европейского континента. Обе страны считают себя европейскими и какими-то еще. И в обеих странах до сих пор сильна ностальгия по имперскому могуществу.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4818943
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

FT: настоящим победителем в сирийском конфликте стала Россия

В Сочи Путин и Эрдоган достигли соглашение о прекращении войны в Сирии. Обозреватель британского издания считает, что Эрдоган добился лишь половины от того, что хотел, а господин Трамп сдал все позиции. Москва же стала посредником в сделке между режимом Асада и Отрядами народной самообороны, а также турками. Результатом стал растущий рейтинг доверия к России на Ближнем Востоке.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4213799
Президент РФ В. Путин встретился с наследным принцем Абу-Даби М. Аль Нахайяном

Победитель получает все: Россия обналичивает победу в Сирии (FT)

Автор задается вопросом: удастся ли Путину заменить западные инвестиции, обмелевшие после Крыма, вливаниями из арабских стран и Китая? Общее впечатление — да. Помогли победы РФ в Сирии: теперь на приемах в странах Персидского залива перед россиянами расстелены красные ковры.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1814911
Визит президента Украины В. Зеленского в Ригу

FT: вырвется ли Зеленский из лап олигархов?

Украина после Порошенко

Реформатор, способный преобразовать страну, или политик, обязанный людям, преследующим более серьезные интересы? На этот вопрос украинцы и их западные сторонники пытались ответить задолго до того, как Зеленский оказался втянутым в скандал с импичментом Трампа, считает автор британского издания.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1636672
Даты