ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

France24

France24 logo

France 24 — сеть французских общественных международных телеканалов. Интернет сайт телевизионного канала, освещающий круглосуточно международные события, новости спорта и культуры, знакомит с культурой разных народов и различными точками зрения на то или иное событие. Редакция насчитывает 400 журналистов, работающих в Париже, и несколько сотен корпунктов, где работают представители 35 национальностей. Ежегодно канал собирает более 41 миллиона телезрителей.

Входит в общественную телерадиокомпанию France Media Monde. Дата начала вещания — 6 декабря 2006 года. Владелец — France Media Monde. Генеральный директор — Ален де Ружильяк. Язык вещания: французский, английский, арабский, русский, украинский. Зоны вещания: Австралия, США, Бельгия, Канада, Франция, Россия, Румыния, Турция, Украина, Нидерланды, Андорра, Казахстан. Программы France 24 преимущественно состоят из новостных блоков, специальных репортажей, а также обзоров прессы.

История
2006 — 2008: Канал был детищем бывшего Президента Франции Жака Ширака, известного своим отстаиванием позиции французского языка в мире, особенно по сравнению с господством английского языка в СМИ. В 2005 году была создана телекомпания CFII, акционерами которой стали TF1 и France Télévisions, переименованную в следующем году в France 24. 6 декабря 2006 года телекомпания запустила одноимённый телеканал.

С 2008: В составе France Media Monde
В 2008 году Президент Франции Николя Саркози объявил, что выступает за сокращение вещания France 24 на французском языке. С 19 мая телеканал France 24 представил новую сетку вещания, приоритет в которой отдается утренним и вечерним передачам. В основном освещаются новости бизнеса, спорта, культуры и ток-шоу.

Телеканалы на французском, английском, арабском, русском и украинском языках.
Доступны через спутниковое телевидение и интернет (потоковое вещание на сайте France 24 и каналах France 24 на пяти каналах youtube, video on demand на каналах youtube (фрагменты отдельных передач))

France 24 в интернете
• Сайт France 24 на французском, английском и арабском; 3 канала france 24 на youtube; По 3 страницы France 24 в Facebook и Twitter;
• Сайт телепрограммы Les Observateurs France 24 на французском, английской и арабском; 3 канала телепрограммы Les Observateurs France 24 на youtube; По 3 страницы Les Observateurs France 24 в Facebook и Twitter;
• Сайт Mashable France 24; Страница Mashable France 24 на facebook и twitter.

Деятельность и финансирование
Наряду с 260 собственными журналистами, France 24 может привлекать ресурсы France Télévisions, а также AFP и RFI. Вещание ведётся при информационной поддержке France Télévisions, Agence France-Presse, Radio France Internationale, TV5 Monde, Arte, Euronews, и La Chaîne parlementaire. Годовой бюджет составляет 80 млн евро.

Публикации

Франция депортирует сотни цыган-нелегалов

Цыганский барон спровоцировал волну расизма в Болгарии

После того, как в Болгарии 19-летний юноша был насмерть сбит одним из приближенных местного цыганского барона, в десяти городах страны прошли импровизированные манифестации, отличавшиеся невиданным накалом страстей. Часть прозвучавших лозунгов носила неприкрыто расистский характер: «Турок под нож, цыган - на мыло», «Умрите, цыгане».

France24 logoFrance24, Франция
0458
Акция "Займем Уолл-Стрит" в Нью-Йорке. Надпись на плакате: "Работа - это право. Капитализм не работает"

Горстка манифестантов осаждает Уолл-стрит

Я больше не могу терпеть наши старые американские политические институты, нашу систему образования, которая была создана еще в прошлом веке. Нам также нужна новая система социальной защиты и полный пересмотр финансовой системы. Собравшиеся здесь люди придерживаются скорее радикальных идей. Наши требования касаются всех сторон жизни, потому что революция должна быть полной.

France24 logoFrance24, Франция
013
солдатская форма

Российская армия ломает жизни солдат

Защитники Отечества

Некоторые солдаты решают свести счеты с жизнью из-за «дедовщины». Другие пытаются сбежать из части, иногда пешком. Они скрываются целыми днями и проходят десятки километров, чтобы их не нашли. Однажды к нам в казарму зашел президент. Всех, у кого были синяки или заметные травмы, посадили под замок на несколько дней без еды и воды.

France24 logoFrance24, Франция
04794

Французы с осторожностью встретили Стросс-Кана

Секс в большой политике

Экс-глава МВФ Доминик Стросс-Кан, ушедший с этого поста в связи с обвинением в изнасиловании горничной американского отеля, наконец вернулся во Францию. В США обвинения в изнасиловании с него сняты, в Париже его, однако же, ждет еще одно судебное разбирательство по похожему обвинению. Политическая судьба социалиста Стросс-Кана остается неясной.

France24 logoFrance24, Франция
014

Каддафи все еще может рассчитывать на поддержку ряда стран

Переходный национальный совет Ливии переехал в Триполи и стал легитимным представителем ливийского народа для большей части международного сообщества. Что, однако, не мешает некоторым столицам продолжать поддерживать Муаммара Каддафи.

France24 logoFrance24, Франция
010
 Извержение вулкана в Исландии

Китайский бизнесмен хочет выкупить часть Исландии

Китайский бизнесмен Хуан Нубо намеревается приобрести 300 км² исландской земли для строительства туристического комплекса. Власти Исландии предполагают, что дело не столько в туризме, сколько в желании Китая заполучить проход по морю через Арктику.

France24 logoFrance24, Франция
0127
Ливийские мятежники штурмуют резиденцию Муамара Каддафи в квартале Баб-аль-Азизия в Триполи

Над Триполи повисла атмосфера страха

Взятие укрепленной резиденции Муаммара Каддафи Баб-эль-Азизия поставила крест на ливийской Джамахирии, но, увы, не на потоке дезинформации. Где находится полковник Каддафи? Вода и правда отравлена? Все эти слухи только подпитывают атмосферу страха в ливийской столице.

France24 logoFrance24, Франция
019

Триполи ликует

Жители Триполи, куда накануне вошли повстанцы, рассказывают, что местные больницы переполнены, однако врачей специально не пропускают через блок-посты, что в глубине города прячутся снайперы Каддафи. При этом большинство жителей ливийской столицы встретило мятежников с распростертыми объятиями, дети и взрослые выбежали на улицу с финиками и едой.

France24 logoFrance24, Франция
011
Ситуация в Сирии

Сирийский кризис грозит перекинуться на Ливан

В последние недели кризис, который разворачивается в Сирии за закрытыми дверьми, все сильнее отражается на ее ливанском соседе как на уровне его политического класса, так и внутри общества.

France24 logoFrance24, Франция
022
tottenham

Очевидец лондонских беспорядков: «Что-то назревало»

Лондонские погромы

Нынешние беспорядки заставили по-иному взглянуть на другую проблему: бюджетные сокращения привели к закрытию половины молодежных центров Тоттенхэма. Курсы вечернего образования и кабинеты профессиональной ориентации были также закрыты в этом году. Эти учреждения давали местной молодежи единственную возможность выйти из дома и заняться спортом.

France24 logoFrance24, Франция
016
Авиалесоохрана во время тушения лесного пожара

Простые российские граждане выходят на борьбу с пожарами

Как и летом прошлого года, российские деревни вновь опустошают лесные пожары. Раз властям не всегда удается дать отпор кризису, простым гражданам приходится примерять на себя роль пожарных.

France24 logoFrance24, Франция
45
Сирийские силы усиливают атаки на протестующих

Сирийская молодежь заполняет информационный вакуум

Уже почти пять месяцев сирийская молодежь - как внутри страны, так и за границей - прикладывает все силы, чтобы заполнить информационный вакуум. Она организовывает целые сети и работает с риском для жизни. А также скромностью, смелостью и решительностью.

France24 logoFrance24, Франция
429
министр финансов Франции Кристин Лагард

Вокруг новой главы МВФ сгустились тучи

Французские правоохранительные органы намереваются начать расследование того, какую роль сыграла в 2008 году нынешняя глава МВФ Кристин Лагард в деле бизнесмена Бернара Тапи, обвинившего банк Crédit Lyonnais в махинациях. Если Лагард признают виновной в «пособничестве в мошенничестве» и «пособничестве в расхищении государственных средств», ей грозит до 10 лет тюрьмы и штраф в 150 тысяч евро.

France24 logoFrance24, Франция
511

Арабский мир закрывает глаза на кризис в Сирии

С началом Рамадана и усилением репрессий против народного движения в Сирии арабский мир предпочитает хранить молчание. Хотя некоторые страны находятся в слишком щекотливом положении, чтобы открыто вставать на чью-либо сторону, бездействие Лиги арабских государств вызывает бурю критики.

France24 logoFrance24, Франция
1312
Примерно 200 сербских жителей Косово вечером в среду подожгли пограничный переход Ярине, ведущий в Сербию

Примирение Сербии и Косова упирается в проблему границ

Власти Косова попыталось установить свою власть в регионе и взять под контроль границу, организовать таможню и ввести налоги. Но сербские националисты восприняли это как аннексию части территории Сербии. Недавние беспорядки у КПП являются следствием этой операции. Для экстремистов политика «чем хуже, тем лучше» предпочтительнее признания независимости Косова».

France24 logoFrance24, Франция
1016
Цветы на рыночной площади в центре Осло в память о погибших в результате взрыва

Норвегия подумает, как избежать терактов

Правительство Норвегии объявило о формировании независимой комиссии, которой будет поручено разобраться в том, что «получилось и что не получилось» во время терактов 22 июля. Основная цель: избежать повторения подобного сценария в будущем.

France24 logoFrance24, Франция
1217
Владимир Якунин

Скорость российских поездов вырастет до 400 км/ч

В интервью французскому телеканалу глава «Российских железных дорог» рассказал об амбициозных планах своей компании: пассажирские поезда будут быстрее самолетов, а новый транспортный коридор напрямую свяжет Европу и Азию.

France24 logoFrance24, Франция
391262
россия Сирия

Без России сирийскую проблему не решить

Франция собирается представить Совбезу ООН проект резолюции по осуждению насилия со стороны сирийских властей. Россия высказывается против введения санкций в отношении Дамаска. Однако, по мнению политического эксперта Леонида Сюкияйнена, решить сирийскую проблему без Москвы будет довольно непросто.

France24 logoFrance24, Франция
478
Каддафи в сопровождение телохранительниц

Деньги Каддафи не пахнут

Неправительственная организация Global Witness опубликовала документ от 2010 года, где указаны данные о сделанных по всему миру капиталовложениях Ливийского инвестиционного фонда, который находится под контролем клана Каддафи. В общей сложности, фонд располагал 53 миллиардами долларов по всему миру.

France24 logoFrance24, Франция
140
Даты