ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Forskning.no

forskning

Forskning.no — норвежское онлайн-издание, созданное Норвежским исследовательским советом в 2002 году. На сайте публикуются новости о науке и исследования норвежских и зарубежных ученых.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Звуковые волны

Forskning: российские и британские ученые определили максимальную скорость звука

Скорость звука зависит от того, как быстро распространяются звуковые волны. Ученые из России и Великобритании в совместном исследовании рассчитали максимально возможную скорость звука, а также выяснили, в каких условиях она наиболее высока, сообщает научно-популярное издание Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
21811
Череп женщины, страдавшей от сифилиса

Forskning: ртуть, кровопускания и животные в борьбе с позорной эпидемией XVIII века

В XVIII веке Норвегию охватила настоящая эпидемия венерических заболеваний. Врачам люди не доверяли, предпочитая лечиться народными методами у знахарок. А те наряду с обычными тогда ртутью и кровопусканием применяли самые неожиданные методы. Об «уродливой болезни» рассказывает Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
317392
Большой взрыв

Forskning: пять мифов о Большом взрыве

Вселенная была бесконечно малой точкой, которая затем взорвалась, и вещество устремилось в пространство. Именно так многие представляют себе Большой взрыв. Но ученые разгромили бы такое описание в пух и прах. Двое физиков рассуждают о самых распространенных заблуждениях о происхождении вселенной.

forskningForskning.no, Норвегия
3429801
Кот породы мейн-кун

Forskning: почему кот мурлычет

В мире животных

Два норвежских специалиста по кошкам объясняют Forskning, почему и в каких ситуациях кошки мурлычут. Котята начинают издавать этот звук, едва появившись на свет: он помогает им общаться с матерью, а позже — с приятными им людьми. Но у кошачьего урчания могут быть и другие причины и цели.

forskningForskning.no, Норвегия
6723915
Сотрудница похоронного бюро в Мексике

Forskning: от чего люди умирают чаще всего

Сейчас ни дня не проходит без сводок о количестве умерших от covid-19. Но каковы основные причины смерти людей по всему миру? Рак, война, терроризм, а может, голод или криминальное насилие? Возможно, все не совсем так, как вы думаете, пишет норвежское научно-популярное издание.

forskningForskning.no, Норвегия
53447
Пробирки с образцами крови для исследований в онкологическом диспансере

Forskning: как заставить организм самостоятельно лечить себя от рака

Представьте, что мы сможем заставить организм самостоятельно вырабатывать необходимые ему лекарства! Норвежские ученые вместе с командой исследователей из 11 стран разрабатывают новую генную технологию лечения онкологических заболеваний. Прототип лекарства готов, и его уже тестируют на животных.

forskningForskning.no, Норвегия
14331
Члены комиссии по расследованию гитлеровских злодеяний в годы Второй Мировой войны осматривают территорию бывшего концлагеря близ города Тромсё на побережье Северного Ледовитого океана. Несколько тысяч советских военнопленных с Карельского фронта и Северного флота нашли здесь свою смерть. Их не расстреливали и не душили газом — их убивали арктическим холодом. Пленных держали под открытым небом. Мороз в этих местах доходит до 45 градусов по Цельсию.

Forskning: русские и украинцы рядом лежат в могилах

О войне 1939-1945

На кладбище Бергена — множество надгробий, на которых нет ничего, кроме фамилий. Норвежское издание рассказывает истории двух советских военнопленных, попавших в лагерь в Норвегии. Автор призывает не забывать, что в Красной Армии сражались бойцы со всех концов Советского Союза.

forskningForskning.no, Норвегия
131635
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Forskning: будет ли у нас иммунитет против коронавируса?

Вспышка коронавируса

Многие признаки указывают, что, переболев коронавирусом, человек приобретает иммунитет. Но медики пока не совсем в этом уверены. К тому же иммунитет против некоторых вирусов действует лишь непродолжительное время, а сами вирусы способны мутировать. Есть ли надежда, что мы сможем забыть о covid-19?

forskningForskning.no, Норвегия
124148
Коронавирус (окрашен красным) атакует клетки в организме заболевшего

Forskning: сколько коронавирус выживает в воздухе, на пластике, металле и картоне

Вспышка коронавируса

Норвежское издание пишет о результатах исследований, благодаря которым удалось выяснить, как долго частицы коронавируса остаются жизнеспособными, а значит, опасными для человека, на разных поверхностях. Дольше всего вирус живет на пластике и нержавеющей стали — до трех суток.

forskningForskning.no, Норвегия
75220
Вирус иммунодефицита человека

Forskning: вирусы — друзья и враги одновременно

Если из носа у вас течет, в этом, как правило, виноват вирус обычной простуды. К счастью, у нас имеется иммунитет, так что она быстро проходит. А вот с другими вирусами справиться куда сложнее! Какие бывают вирусы, чем они отличаются от бактерий и как с ними бороться, рассказывает Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
174849
Участники акции протеста против расизма в Хемнице, Германия, разговаривают с полицейским

Forskning: расизм проявляется на классовой основе

Новая диссертация по социологии в Уппсальском университете посвящена сравнению расистского образа рабочего класса со средним. Расизм, отмечается в материале, выражается и появляется по-разному в зависимости от класса, к которому принадлежит человек.

forskningForskning.no, Норвегия
71401
Шахматы из моржовой кости с острова Льюис, король и королева

Forskning: скандинавы покинули Гренландию из-за моржей

Острые углы истории

Зачем викинги отправились в Гренландию? И почему скандинавские поселения вдруг исчезли, просуществовав 500 лет? Ученые давно спорят об этом, и последние исследования археологов и генетиков дают ответы на многие вопросы. Оказывается, скандинавы выживали за счет торговли моржовой костью.

forskningForskning.no, Норвегия
93370
Женщины в магазине платков на базаре в Куала-Лумпур, Малайзия

Forskning: культурные различия Запада и Востока — миф

Мы привыкли противопоставлять Запад и Восток, говоря, что их разделяют непримиримые культурные различия. Считается, что Запад отстаивает уникальность каждой личности, а на Востоке принято не отделять себя от коллектива и ставить общественные интересы во главу угла. Ученые опровергли этот стереотип.

forskningForskning.no, Норвегия
103026
Рождественский вертеп установили в Санкт-Петербурге

Forskning: почему Рождество празднуют зимой, если Иисус родился в марте?

В Библии ничего не сказано о времени рождения Иисуса Христа. Но по ряду косвенных признаков можно сделать вывод, что родился он никак не в декабре. Почему же во всем мире стали отмечать Рождество зимой? На этот вопрос отвечает норвежское издание при помощи исследовательницы из Университета Осло.

forskningForskning.no, Норвегия
3411679
Берсерк собирается откусить голову противнику

Forskning: что делало берсерков неуязвимыми на поле боя?

По описаниям, берсерки были «безумны как псы» и «сильны как медведи». Говорят, они грызли щиты, глотали угли, ходили по огню и могли убить противника с одного удара, в боли не чувствовали вовсе. Ученые давно пытаются понять, что давало им такую суперсилу, и недавно появилась новая теория.

forskningForskning.no, Норвегия
5212346
Британская короткошерстная кошка во время заседания жюри на международной выставке породистых собак и кошек в Эрфурте, Германия

Forskning: как коты завоевали мир

В мире животных

Когда кот величественно возлежит на подоконнике, он явно ожидает, что ему будут поклоняться как божеству. А все потому, что нынешние коты — потомки кошек Древнего Египта, где их действительно считали богами. Исследователи выяснили, как домашние кошки распространились по всему миру.

forskningForskning.no, Норвегия
237646
Люди пожилого возраста занимаются хатха-йогой в академии здорового образа жизни в Ставрополе

Forskning: почему с возрастом мы набираем вес

Многим кажется, что поддерживать свой вес с возрастом становится все труднее. Новое исследование Каролинского института объясняет, почему так происходит. Чем старше мы становимся, тем медленнее в жировых тканях происходит обмен липидов, и тем легче мы поправляемся, — даже если наш рацион и моцион при этом не меняются, и едим и занимаемся спортом мы столько же.

forskningForskning.no, Норвегия
128744
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Forskning: почему русские пьют так много алкоголя?

Мы все слышали, что россияне любят алкоголь, особенно водку, и что они пьют больше нас. Действительно ли русские так много пьют, или это миф, задается вопросом норвежское издание и цитирует исследование профессора из Арктического университета Норвегии. Употребление алкоголя влияет на здоровье россиян сразу в нескольких отношениях. Подробнее — в норвежской статье.

forskningForskning.no, Норвегия
9642746
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Вторая мировая война: многие преувеличивают вклад своей страны в победу (Forskning)

О войне 1939-1945

Жителей России и Великобритании, а также других стран, которые были союзниками в войне против стран «оси», попросили ответить, как они оценивают роль своей родины в победе. Многие считают, что именно их страна сыграла самую большую роль в победе. Почему люди так преувеличивают заслуги своих стран? И что говорят о таких результатах социологи, разбиралось норвежское издание.

forskningForskning.no, Норвегия
10455143
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Forskning: что в Польше называют правдой о Второй мировой войне

Советских героев 'вычеркивают из истории войны'

Автор статьи в норвежской газете побывал в музее Второй мировой войны в польском Гданьске. Судя по всему, там ему изложили польскую версию истории, а с реальными фактами он ознакомиться не удосужился. Чего стоит, например, такой пассаж: «Польша сильнее всех пострадала во время Второй мировой войны». Советский Союз в статье упоминается только как страна-оккупант.

forskningForskning.no, Норвегия
3921384
Даты