ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: посольству США в Киеве трудно после разгромных лет Трампа (Foreign Policy)

Foreign Policy скромно оценивает итоги визита Блинкена на Украину. Конечно, США продемонстрировали поддержку Киеву. Но, по словам Блинкена, они сделают ровно столько, чтобы «Украина могла защитить себя от агрессии сама». После Трампа американская дипломатия в упадке. Кулеба признал, что Трамп поставил украинско-американские отношения в «рискованную ситуацию».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
111980
Доллары и рубли

FP: как затормозить экономический рост России

Санкции: кто кого

Санкции США против России не оказали возлагаемого на них эффекта. Многие воспринимают их как проявление слабости и нерешительности Запада. Тем не менее авторы приветствуют попытки новых антироссийских санкций в Европе и отвергают конструктивный диалог между странами.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
9217060
Огороженная и пустая в Стамбуле

FP: Байден признал геноцид, но для армян в Турции это мало что меняет

Геноцид армян

Многие официальные лица уже отреагировали на «признание президентом Байденом геноцида армян». Журнал Foreign Policy пишет о том, как это сказалось на турецких армянах. Автор считает, что это навредит и без того натянутым отношениям Турции с ее армянским меньшинством. Проживающие в Стамбуле армяне действительно скупо реагируют, потому что опасаются агрессивных действий со стороны турок.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
31009
Президент США Джо Байден

Foreign Policy: «табель» Байдена за первые 100 дней президентства

Пробайденовское издание торопится «натянуть» ему оценки за первые 100 дней президентства. Реальных успехов мало, поэтому за достижения выдаются «ожидания». Да и чего стоят «эксперты», если основными из них являются известные закоснелые русофобы: бывший генеральный секретарь НАТО Расмуссен и бывший посол в России Майкл Макфол.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
223919
20 сотрудников посольства Чехии в РФ объявлены персонами нон грата

FP: Западу нужно вести себя с Россией более изобретательно

Шпионами не рождаются

Высылка дипломатов — это рискованный шаг. У стран может просто не остаться дипломатов для высылки, а их посольства опустеют. Шпионский переполох в Чехии показывает, что в случае предъявления взаимных претензий нужно мыслить шире, пишет автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
155555
Здание Организации по запрещению химического оружия в Гааге

FP: изгнание России из ОЗХО загубит систему контроля над химоружием

Дело Навального

России и Сирии грозит исключение накануне конференции государств—членов ОЗХО. Сирию обвиняют в применении химоружия против боевиков, хотя история Хасана Диаба, мальчика, попавшего на съемку фальшивой «химатаки», изобличила «Белые каски». России «шьют» историю с Навальным. Автор — против: «Участие России необходимо для жизнеспособности ОЗХО и контроля над вооружениями».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
286496
Национальный флаг Украины и флаг Организации Североатлантического договора

Foreign Policy: Украине нужен четкий путь к членству в НАТО

Недавняя российская агрессия вдоль ее границ показывает, почему Киеву нужны решительные действия со стороны НАТО, утверждает зам премьер-министра Украины. Если сумеете понять смысл первых слов этого анонса в FP, то смело пишите диссертацию. Можно развить тему о результатах агрессии: войска продвинулись по территории РФ!

Foreign Policy logoForeign Policy, США
181664
Танки Народной милиции ДНР на передовой линии соприкосновения ДНР с Украиной

Foreign Policy: Россия готовится начать войну на Украине?

Россия и Украина: обстановка накаляется

На этой неделе наращивание российских войск у границы Украины продолжилось, что усилило тревогу международного сообщества по поводу конечных намерений Москвы, пишет влиятельное американское СМИ. Вину за происходящее автор возлагает на Россию и припоминает ей конфликт с Грузией в 2008 году.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
4914347
Танки Т-90А во время репетиции военного парада в Москве

FP: российские войска на границе с Украиной заставляют США нервничать

Россия стягивает большой контингент военных к границе с Украиной. Это первое серьезное испытание для администрации Байдена, которая стремится восстановить отношения с союзниками США по НАТО и продемонстрировать отказ от весьма противоречивого подхода к отношениям с Москвой, который был характерен для Трампа.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5121822
РКН "Союз-2.1б" с КА OneWeb установлена на стартовый стол на космодроме Восточный

FP: Россия и Китай пытаются связать Америке руки в космосе

Возможности России и Китая в космосе беспокоят США. Автор американского издания считает, что для защиты своих жизненно важных возможностей Вашингтон не должен позволить вовлечь себя в подозрительные международные договоры, положения которых «Китай и Россия даже не собираются выполнять».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
195312
Контейнеровоз Cosco Shipping в Сан-Франциско

FP: большинство моряков мира — китайцы, русские и украинцы. И без них мировая экономика остановится

Автора взволновала ситуация с судном Ever Given, которое на несколько дней стало тромбом, перекрывшим Суэцкий канал и чуть не задушившим весь мир. Она обращает внимание на уязвимость мировой экономики, зависимой от труда моряков. «Появись у Кремля желание погрузить весь мир в хаос, он может просто оставить своих моряков дома», — пишет автор. То же может сделать и Китай.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
148685
Кадр боевых действий с азербайджанского беспилотного аппарата

Foreign Policy: армия США делает выводы из конфликта в Нагорном Карабахе

Военное дело

По мнению военных экспертов, которых цитирует автор, война в Нагорном Карабахе стала убедительным доказательством того, что времена, когда американские военные могли полагаться на свои сокрушительные бомбовые кампании, прошли. Теперь США нужно готовиться к изнурительным и продолжительным конфликтам.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
205017
Ситуация в Ливии

FP: НАТО пора признаться в убийствах мирных людей в Ливии

Война за Ливию

Эксперт авторитетной международной правозащитной организации Airwas со свидетельствами на руках утверждает, что НАТО массово убивала мирных ливийцев в ходе вмешательства в гражданский конфликт в этой стране в 2011 году. Однако в командовании альянса отказываются признавать это и платить компенсации.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
195404
Алексей Навальный в зале Бабушкинского районного суда

FP: простите Навальному расизм и агрессию. У Манделы и Солженицына тоже случались ошибки

Дело Навального

Автор, сотрудница печально известного издания Bellingcat, пытается оправдать расистские высказывания Навального, из-за которых «Международная амнистия» отказала ему в статусе «узника совести». В других случаях Запад не принял бы такие оправдания: «срок давности», трудная жизнь и т.д. Но, похоже, этот расист — какой надо расист.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
322458
Турецкий солдат на границе с Сирией

FP: рано или поздно США придется договариваться с Ираном и Турцией

Ситуация на Ближнем Востоке

Автор отмечает снижение роли США на Ближнем Востоке. Арабские страны уходят в собственные проблемы. «Турция больше не рассчитывает на будущее в составе Запада», — пишет автор. Возникает вопрос: а кто станет новым союзником Турции? Автору очень не хотелось бы, чтобы это была Россия, ведь у Москвы уже налажен диалог с Ираном.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
23267
Украинская гривна

Экономика Украины: реформы МВФ — хорошо, сотрудничество с Россией — плохо (FP)

Американский журнал описывает бедственное положение украинской экономики. Администрация Зеленского идет по легкому пути — набирает кредиты. По мнению автора, спасение Украины лежит в реализации реформ, которые требует МВФ. При этом автору не нравится возможность экономического сотрудничества Киева и России.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
227353
Береговые объекты газопровода «Северный поток — 2» в городе Любмин в Германии

FP: Германия никогда не откажется от «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

По мнению автора, сохранение памяти о нацизме — основной рычаг давления на Германию при строительстве «Северного потока — 2». При этом, газопровод будет достроен в любом случае, так как является способом выживания Берлина, уверен автор. FP приводит его любопытные аргументы.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3613732
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Foreign Policy: о чем могут договориться Байден и Путин

Обе стороны должны глядеть в будущее, если вообще хотят примирения, убежден эксперт. По его мнению, Байден и Путин понимают, что вражда между США и Россией не выгодна ни русским, ни американцам. Но это понимал и Трамп. Однако ему не разрешили пойти на примирение. Почему автор уверен, что это разрешат Байдену?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3011977
Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

Foreign Policy: суть проблемы Америки с Индией — Россия

Закупку российского вооружения Индией США должны всячески приветствовать. А индийско-российский союз отвечает интересам Вашингтона как нельзя лучше, утверждает автор. Если Вашингтон применит санкции к Индии, то останется без единственного друга в регионе, который может быть противовесом Китаю. О санкциях лучше забыть.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
307101
Акция националистов в Киеве в поддержку закрытия оппозиционных телеканалов

Foreign Policy: президент Украины демонстрирует силу

Ситуация на Украине

Победит ли Зеленский пророссийскую медийную машину на Украине? — волнуется автор. Он приводит слова президента о том, что информация — такое же оружие, как танки и ракеты. Не пора ли тогда Украине подписать договор с Западом «о запрете стратегической наступательной информации», к коей отнести всю, противоречащую их установкам?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
527009
Даты