ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Foreign Policy: будущее России все еще в руках дружков Путина

Честные выборы

Союзники российского президента начинают выражать недовольство. Пока еще они продолжают его поддерживать, но в будущем ситуация может измениться, надеется представитель «научных кругов» США, вовлеченный в антироссийскую пропагандистскую кампанию. Реалий российских он не знает, в цифрах — ошибается. Или — врёт намеренно: ведь нужны ему какие-то «доказательства».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
251957
Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

Foreign Policy: Кремлем управляет новый игрок

Американский журнал опубликовал интервью с человеком, которого рекомендует журналистом-расследователем действий российских служб безопасности. Тональность разговора и глубина мысли собеседников ясна уже с первого пассажа о «возмутительных действиях Кремля за рубежом». Но любопытно проследить, как, претендуя на некую уникальную информированность, «журналист-расследователь» излагает заезженные клише.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2413207
Президент России Владимир Путин после выступления на церемонии открытия форума "Один пояс и один путь" в Пекине

Foreign Policy: россияне задумываются о жизни без Путина

После летних протестов сентябрь и выборы в местные и региональные органы власти России открывают новую главу в ее политической истории, считают авторы. Однако, рассказывая об уличных акциях в Москве, они не стали объяснять читателю причины, по которым некоторым кандидатам в Мосгордуму было отказано в праве баллотироваться. Разве можно дискредитировать людей, которые противостоят «авторитарному лидеру»?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
394116
Президент Украины Владимир Зеленский на избирательном участке в Киеве

FP: демократия на Украине уже стала почти взрослой

Украина после Порошенко

По мнению авторов статьи, украинское государство стоит на более твердой опоре, чем часто полагают западные аналитики, потому что оно состоит из консолидированных институтов, поддерживаемых гражданским обществом. Демократия на Украине работает так, как и должна. А успех Зеленского в значительной степени будет зависеть от того, насколько умело он разыграет карты, оказавшиеся в его руках.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6715488
Джон Болтон на пресс-конференции в Москве

FP: визит Болтона в Минск разозлит Кремль

Поездка советника Трампа по вопросам национальной безопасности в Минск станет первым в текущем столетии визитом высокопоставленных представителей США в Белоруссию и, по мнению автора, вероятнее всего, разозлит Кремль. В материале отмечается, что визит Джона Болтона запланирован на тот момент, когда президент США пытается вернуть Россию в «Большую восьмерку».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
102325
Графическое изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

FP: российская ракета Судного дня — это фейк?

Американские эксперты сомневаются, что у Москвы есть деньги и технологии, необходимые для развертывания обещанного Путиным сверхсовременного арсенала. Американцы надеются от души, что Россия реализует военные проекты методом бросания спагетти в стену: хоть что-нибудь да прилипнет. Ведь если у русских действительно есть все то оружие, о котором говорил Путин, противникам несдобровать.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5733846
Президент России Владимир Путин в Ново-Огарево

FP: Россия — это не только Путин

Российские губернаторы сформируют будущее страны, уверена автор. По ее мнению, их назначение Кремлем вполне осмысленно. Становится понятно, что может стать приоритетом в стратегическом развитии России в сфере ее экономического и политического будущего, куда могут быть брошены человеческие и финансовые ресурсы, и как она будет налаживать отношения с соседями.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
628337
Загрузка ракеты на самоходную пусковую установку ракетного комплекса "Искандер-М"

FP: будем надеяться, что гонку вооружений «на троих» — РФ, США, Китай — Россия не выдержит

Автор начинает с правды: ДРСМД перестал отвечать балансу сил в Евразии. Но при этом он не говорит о расширении НАТО после подписания ДРСМД в 1987 году, включившем даже Прибалтику. Зато говорит о «реваншистской» России из-за Крыма и Донбасса. При этом главным врагом США объявляется Китай, не нападавший ни на кого. Просматривается цель — заставить РФ и КНР истощить друг друга в гонке вооружений.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6312774
Контейнеры для ракет Pershing II, 1989 год

FP: конец системе контроля над вооружениями?

Новая ядерная гонка?

США заявили о выходе из Договора о РСМД. Это стало сигналом о том, что наступает конец системы контроля над вооружениями, говорится в статье. Сторонники контроля над вооружениями предупреждают, что прекращение действия ДРСМД и СНВ-3 пошатнет основы контроля над вооружениями и может спровоцировать новую гонку ядерных вооружений.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
324324
Суперлуние

FP: зачем Россия травит людей?

В стране, где инакомыслящих и перебежчиков регулярно травят, известие о странном недомогании Алексея Навального обратило взоры на российские власти. Автор американского издания не стесняясь сыпет голословными обвинениями, обвиняя Кремль в «леденящих душу» злодеяниях и фантазируя, для чего бы России могло понадобится такое «ядовитое» послание миру.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
747833
Вице-президент США Джо Байден

Демократы США: остановим Россию! (FP)

Что думают кандидаты на президентский пост от Демократической партии США о России? Джо Байден предлагает подборку их высказываний, в которых Россию раскрашивают самыми мрачными красками и огульно обвиняют в агрессии, хвастовстве, коррупции, кумовстве и даже подлости. При этом кандидаты-демократы обещают избирателям спасти американскую демократию от «вмешательства» России в выборы в США.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
339283
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

FP: Путин переманивает на свою сторону союзников США, и Трамп не может этому помешать

С-400 в подарок Турции

Два научных сотрудника Атлантического совета разъясняют американский взгляд на покупку Турцией С-400. Они говорят об умелой игре России, поддержавшей Турцию после переворота, что позже вылилось в возобновление сотрудничества. Также в статье подчеркиваются неумелые действия администрации Трампа, которые убедили Эрдогана в том, что он может продолжать процесс закупок.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
135318
Стела "Россия" в Донецке

FP: перезагрузка отношений с Россией — это ошибка

Выбор Грузии

Корреспондент американского журнала побеседовал с грузинской журналисткой, работающей в Вашингтоне, которая сотрудничает с «Голосом Америки». Она уверена в том, что причиной недавнего политического кризиса в Грузии является Россия. Категоричность ее суждений вполне адекватна их предвзятости, а ее личная ангажированность неизбежно предполагает яростную русофобию.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
415752
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите "Группы двадцати"

FP: как не столкнуться с Путиными в грядущих поколениях

Автор верит в худшие слухи о Путине: он якобы вмешивался в выборы, нападал на Украину и Грузию, убивал оппонентов. И не верит в тот факт, что США меняют неугодные им режимы от Багдада до Киева. Этот образ «несогласных, но мирных» США автор и предлагает нести россиянам по «голосам», как во времена СССР. Здесь уместна поговорка из США: при первом обмане — позор обманщику, при втором — позор обманутому.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
387262
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге

FP: как Путин может остаться у власти

Вопрос о наследнике Путина

Вопрос, что будет делать Владимир Путин после 2024 года, когда истечет его второй президентский срок, продолжает волновать иностранную прессу. Доктор наук из Йельского университета выдвигает несколько гипотез, каким образом российский президент может остаться у власти. Однако они звучат довольно абсурдно: тут и аннексия Белоруссии, и изменения в «устаревшей» Конституции РФ.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
394194
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

Foreign Policy: Трамп проводит встречу с Путиным, пока украинские моряки продолжают сидеть в тюрьме

Саммит G20 в Осаке

В прошлом году в российской тюрьме оказались 24 матроса, которые, направляясь в украинский порт, пытались пройти через Керченский пролив у берегов Крыма. Тогда в знак протеста Дональд Трамп отменил запланированную на полях саммита G20 в Буэнос-Айресе встречу с Владимиром Путиным. Сейчас встреча двух лидеров снова на повестке дня, однако украинские моряки продолжаю сидеть в тюрьме, пишет издание.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
454207
Акции протеста у здания парламента Грузии

FP: «Грузинской мечте» обозначили ее границы

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Партия «Грузинская мечта» попыталась наладить связи с Россией, но в дело вмешалась общественность, говорится в статье, которую опубликовали в американском издании грузинские политологи. Они утверждают, что сближение с Россией пришлось грузинам не по душе, и приводят в доказательство противоречащие друг другу доводы. Впрочем, собственная нелогичность их явно не смущает, для них аксиомой является формула «Россия — враг Грузии».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
387875
Посадка пассажиров на канатной дороге в городе Боржоми, Грузия

«Грузинское гостеприимство» от США: здесь и один русский — лишний (FP)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Убрали спикера парламента Грузии, потому что в его кресле посидел русский. Похоже на анекдот, но автор статьи в восторге. Она вообще готова оправдать все, что против России: партию Саакашвили, при которой демонстрантов вообще убивали; ксенофобские лозунги, если они против РФ. А под подозрением все общее с РФ: например, церковь. Ведь русский «оккупант» кресла приехал в Тбилиси как православный.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3210371
Заседание кабинета министров и парламента в Молдавии

FP: у России в Молдове корыстные мотивы. А у Европы?

Одна из беднейших стран Европы погрузилась в очередной кризис: в стране появилось два правительства. Проевропейский блок и Соцпартия отложили разногласия и сформировали коалиционное правительство с целью борьбы с коррупцией и недопуска к власти Демпартии, возглавляемой олигархом Владимиром Плахотнюком. Однако, пишет автор, Конституционный суд поддержал олигарха и его партию…

Foreign Policy logoForeign Policy, США
194968
Ночная репетиция парада Победы на Красной площади

FP: Пентагон грозит Турции санкциями из-за российской ракетной системы

С-400 в подарок Турции

Углубляется разлад по поводу приобретения Турцией ЗРК С-400. На прошлой неделе исполняющий обязанности министра обороны США Патрик Шанахан в официальном письме предупредил своего турецкого коллегу о том, что США могут ввести санкции в связи с решением Анкары дать добро на спорные поставки российской ракетной системы, сообщает «Форейн Полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
124779
Даты