ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Affairs

Foreign Affairs logo

Американский журнал по тематике международных отношений и внешней политики США, основан в 1922 году, выходит раз в два месяца. Издатель — Совет по международным отношениям (Council on Foreign Relations). Журнал считается наиболее авторитетным в вопросах внешней политики США. В журнале в разное время печатались видные политические и государственные деятели США и многих стран мира.

Уже первый номер содержал статью самого главного редактора «Россия после Генуи и Гааги», которая после анализа новой экономической политики и дипломатических усилий большевистского государства высказывала сомнения в долговечности текущего курса большевиков и предлагала «четыре очевидных возможности» развития (контрреволюция, экономическая реставрация капитализма, раскол партии большевиков с возвратом к жёсткой коммунистической идеологии и рост экономических проблем, в результате которых страна «впадет в анархию, развалившись на куски»). Один из первых номеров журнала был направлен главредом FA в Советскую Россию Карлу Радеку, который спустя некоторое время вернул его, сопроводив письмом, где сообщил, что с журналом ознакомился В. И. Ленин и даже сделал в нем пометки. В наше время в приемном помещении Совета по внешним сношениям хранится этот номер с пометками. Уильям Хайленд (William Hyland), главный редактор с 1984 по 1992, продемонстрировал этот номер журнала М. С. Горбачеву, выступавшему в Совете в 1989 году. В своем комментарии по этому поводу Горбачев назвал Радека «предателем».



Журнал занял видное положение после Второй мировой войны, когда международные отношения стали самыми важными в политике Соединенных Штатов, а Соединенные Штаты стали влиятельной политической силой на мировой арене. Несколько чрезвычайно важных статей были опубликованы в Foreign Affairs, включая откорректированную «Длинную телеграмму» Джорджа Ф. Кеннана (George F. Kennan), в которой впервые была обнародована доктрина сдерживания, положенная затем в основу американской политики холодной войны.

За первые 50 лет существования в журнале были опубликованы 220 статей по советской тематике (почти по одной статье в каждом номере). По утверждению советского дипломата Ричарда Овчинникова, «ни одна из них не была дружелюбной». И по окончании холодной войны, даже после распада СССР, позиция журнала по отношению к России практически не изменилась.

Общий тираж журнала составил в 2014 году порядка 170 тысяч экземпляров.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Foreign Affairs: конец гегемонии США

США теряют влияние

Сегодня великие державы — зачастую автократические — предлагают альтернативные концепции международного порядка, которые привлекают многих лидеров более слабых государств. У Запада больше нет монополии «покровителя».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3218811
Полиция перекрыла площадь во время несанкционированного митинга в центре Москвы

Foreign Affairs: Кремль боится американских протестов

Влиятельный американский внешнеполитический журнал Foreign Affairs анализирует обсуждение американских беспорядков в эфире российских телевизионных ток-шоу. Автор почему-то называет это «мнением Кремля» и удивляется, что «российские власти» не радуются проблемам Вашингтона.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
5711677
Виктория Нуланд раздает печенье протестующим на Майдане

Виктория Нуланд: прижать Путина к стенке (Foreign Affairs)

Нуланд, архитектор госпереворота на Украине в 2013–2014 гг., обвиняет Путина в отрыве от реальности, хотя сама живет в нереальном мире. Она предлагает наказать Россию за достигнутые ею (Нуланд это признает) успехи: сохранение обороноспособности, Сирию, Рашагейт. И тут же рекомендует предварительно убаюкать Москву разговорами о дружбе и смягчении санкций. Ну, нельзя же так откровенно…

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
15128767
Американские солдаты в Сирии

Foreign Affairs: чрезмерная милитаризация американской внешней политики

Автор очерка считает, что большинство американцев хотят, чтобы их страна представляла собой нечто большее, чем военную мощь и экономический успех. Он также уверяет читателей, что без американского лидерства мир ожидают поистине мрачные времена.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
154795
Президент РФ В. Путин провел совещание по ситуации на рынке труда

Foreign Affairs: где в разгар пандемии российский властный лидер?

Коронавирус в России

По мнению автора, российский президент показал себя слабым лидером. Путин ушел в тень, а полномочия по борьбе с пандемией возложил на глав регионов. Однако разве не закономерно, что власть на местах лучше разбирается в обстановке в своем регионе, и, соответственно, лучше будет контролировать ситуацию?

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
508343
Президент США Дональд Трамп и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман

FA: что надо будет сделать новому президенту США на Ближнем Востоке

Война за мир в Сирии

Авторы рисуют Ближний Восток после Трампа — как будто он уже проиграл выборы. Они предлагают дополнить военную силу дипломатией, тем не менее по-прежнему направленной против Ирана и России. Саудовской Аравии и ОАЭ при этом не надо обольщаться. Авторы пишут: «Агрессивный подход Трампа к Ирану не означает готовности защитить от него Эр-Рияд и Абу-Даби». И это вряд ли изменится.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
41702
Банкноты номиналом 1 доллар США

Foreign Affairs: будущее доллара

Cтатус доллара будет зависеть от способности Вашингтона пережить коронакризис. При этом США должны разработать стратегию, которая со временем позволит стране решить вопросы с ее национальным долгом и структурным бюджетным дефицитом.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3225499
21 апреля 2020. Жители Стокгольма занимаются спортом, соблюдая социальную дистанцию, Швеция

Foreign Affairs (США): шведская стратегия против коронавируса скоро станет всемирной

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Соблюдать карантин до самого появления вакцины не удастся. Отказ же от режима изоляции, наоборот, облегчит экономическое, социальное и политическое давление, считает автор. Это также позволит населению выработать «стадный» иммунитет, который в конечном итоге станет наименьшим из зол в борьбе с covid-19.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
185953
На улицах Нью-Йорка в условиях пандемии установлены грузовики-рефрижераторы для тел погибших

Foreign Affairs: как узнать правду о пандемии

Вспышка коронавируса

Пришло время для создания Независимой комиссии по Covid-19, считает автор, работавший в свое время в Комиссии 9/11, созданной после терактов в США в сентябре 2001 года. По его мнению, этого требует сохраняющаяся неблагополучная обстановка в стране и неспособность правительства справиться с ситуацией.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
132409
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Foreign Affairs: Путин понимает важность разоружения, а Трамп нет

Новая ядерная гонка?

Посол России в США и бывший заместитель генсека НАТО пишут о важности СНВ-3. Они называют договор золотым стандартом сокращения вооружений, который сильно уменьшил возможность ядерного конфликта. И так как российский президент выразил готовность продлить СНВ-3, то авторы не понимают, почему Трамп медлит с этим.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
82833
Участники акции протеста в провинции Идлиб, Сирия

Foreign Affairs: Трамп может заключить мир в Сирии, сыграв на амбициях России

Война за мир в Сирии

Несмотря на фактический провал американской политики на Ближнем Востоке, автор считает Трампа «единственным мировым лидером», который способен установить мир в Сирии. Он пишет о том, как для этого сыграть на «амбициях России». А что касается Турции, то она, по его мнению, только и ждет, когда США окажут ей помощь.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
153848
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Глава МИД Украины против западных ученых: опасность опросов в Крыму (FA)

Министру иностранных дел Украины не понравился результат соцопросов в Крыму: люди рады присоединению к России. Он пытается пристыдить авторов работы непроверенными заявлениями о пытках и арестах недовольных на полуострове. Однако ученые, чей ответ украинскому министру приводится в конце статьи, заявляют, что их выводы верны, и надо признавать даже неудобную правду.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
6338551
Празднование 6-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Foreign Affairs: крымчане довольны, что живут в России

В ответе за Крым

Несмотря на заявления украинских националистов и западных политиков, которые утверждают, что жители Крыма якобы «живут в условиях оккупации», большинство жителей полуострова не считают российскую власть деспотичной. Наоборот, судя по результатам соцопросов, они счастливы, что живут в России.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
9943205
Акция в защиту 31-ой статьи Конституции прошла в Москве

Foreign Affairs: слабость авторитарного лидера

Российская политика на пороге перемен

Перспектива ухода Владимира Путина вызывает беспокойство даже у тех людей, которые недовольны его правлением, признает автор. Но в возвышении правителей-персоналистов, к которым автор причисляет и президента России, несмотря на все проблемы, которые они собой представляют, есть и положительный момент.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
165269
Кандидат в президенты США Джо Байден

Foreign Affairs: почему Америка должна вновь стать лидером

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В программной статье потенциальный кандидат в президенты США обвиняет Трампа в слабой политике и обязуется вернуть лидерство Америки в мире в случае своего избрания. Он обещает восстановить «наши основные ценности», главная из которых — «устанавливать правила игры во всех сферах». Китаю и России — нельзя!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
316623
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Foreign Affairs: день после Путина

Вопрос о наследнике Путина

Ключ к преемнику — в руках у российского «теневого государства». Русским надо объяснить их проблемы с государством «в доступном виде», тогда Западу будет легче подготовиться к смене президента России. Но для этого и самому Западу нужно трезво оценить российские институты, прежде всего — силовые ведомства, уверен автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
498574
Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав

Foreign Affairs: новые сферы влияния

США, видимо, придётся делить земной шар с другими великими державами. Американские политики перестали в свое время признавать сферы влияния, но не потому, что эта концепция устарела. Скорее, весь мир де-факто стал тогда сферой влияния США. Сейчас эта гегемония сходит на нет, и Вашингтон очнулся…

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
2614919
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Foreign Affairs: США пора подстраиваться под новый мировой порядок

Авторы издания считают, что пренебрежение Вашингтона основными интересами потенциальных противников контрпродуктивно. США привыкли быть на вершине мирового могущества, но сейчас пришло время серьезно скорректировать курс своей внешней политики, чтобы избежать войны с другими сильными странами.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
1811765
Мужчина у мемориала на кургане Саур-Могила в Донецкой области

Foreign Affairs: Украина не может сохранить и территорию, и суверенитет

Запад не желает вмешиваться, Россия не отступает. Автор издания считает, что оказавшийся между молотом и наковальней Владимир Зеленский вряд ли сможет договориться о приемлемых условиях мира для Украины, которые бы сохранили ее суверенитет и территориальную целостность.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
2918197
Президент РФ В. Путин принял участие в саммите АТЭС

FA: эксперты предлагают Америке «новую разрядку» с Россией и Китаем

Авторы критикуют внешнюю политику США последних 30-ти лет. По их словам, в начале 90-х «в Америке звучали голоса тех, кто призывал США поберечь ресурсы, подумать о своей стране и избегать конфликтов. Но Вашингтон, упоенный отсутствием равных соперников, отверг это». Теперь надо идти на сделки с РФ и Китаем, предлагая компромиссы в стиле 70-х.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
146448
Даты