ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт www.folha.uol.com.br регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Folha: а если Трамп — коммунист?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Возможно, красный галстук Дональда Трампа — своеобразный знак того, что его владелец — коммунист. Такое предположение высказал на страницах бразильского издания журналист и писатель Руй Каштру. Ведь если ФБР все-таки докажет факты сотрудничества Трампа с Россией против интересов своей страны накануне выборов в 2016 году, это подтвердит данное предположение.

Folha logoFolha, Бразилия
22947
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Folha: в Рождество венесуэльцы стараются забыть о своих несчастьях

Новая жизнь в Латинской Америке

Корреспондент бразильской газеты, побывав в Венесуэле, рассказывает, как жители этой страны придумывают разные способы отметить Рождество и не остаться в одиночестве за праздничным столом. В условиях экономического кризиса, дефицита и в отсутствие родственников даже люди в самом бедственном положении находят возможность отпраздновать как положено, пишет она.

Folha logoFolha, Бразилия
0353
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР)

Folha: МЕРКОСУР вновь движется по верному пути

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Бразилии Мишел Темер, который через две недели сдает полномочия вновь избранному Жаиру Болсонару, опубликовал своего рода отчет о проделанной работе — в той ее части, которая посвящена объединению МЕРКОСУР. В этот южноамериканский общий рынок входят Бразилия, Аргентина, Парагвай и Уругвай. Мишел Темер считает, что МЕРКОСУР, как и Бразилия, движется по верному пути.

Folha logoFolha, Бразилия
21055
Участник вечеринки в честь промежуточных выборов в Индианаполисе, США

Folha: США — наименьшее из зол?

Новая жизнь в Латинской Америке

После недавних президентских выборов Бразилии предстоит выбрать, на кого ориентироваться в своей внешней политике. Авторы статьи считают, что значимые полюса власти сегодня формируются, с одной стороны, вокруг США, с другой — вокруг Китая, России и арабского мира. Между ними и придется выбирать. Причем, выбирать по принципу «или-или». Другие варианты они не видят. Или не хотят видеть?

Folha logoFolha, Бразилия
171996
Самолет Ту-160

Folha: Россия столкнется с НАТО в Латинской Америке?

Новая жизнь в Латинской Америке

Сообщая о прибытии в Венесуэлу двух российских самолетов Ту-160, которые примут участие в совместных военных учениях, бразильский журналист утверждает, что военное присутствие России в Венесуэле резко обострит геополитическую напряженность в Южной Америке. Ведь в июне, напоминает он, соседняя с Венесуэлой Колумбия вступила в партнерские отношения с НАТО.

Folha logoFolha, Бразилия
244250
Суда проходят под аркой Крымского моста после возобновления судоходства в Керченском проливе

Folha: Украина как маятник истории

Украина переносит конфликт на Азовское море

Опубликованная в бразильском издании статья приурочена к саммиту Большой двадцатки, проходившем в минувшие выходные в Буэнос-Айресе. Автор, придерживающийся антироссийской позиции, призывает европейские страны встать на сторону Украины в, как он пишет, «затянувшемся конфликте» между Москвой и Киевом.

Folha logoFolha, Бразилия
144731
Зарубежные страны. Индонезия. Отдых на Бали

Folha: что значит для бразильянки оказаться в Сибири

Загадки русской души

Вынужденная посадка самолета компании «Эйр Франс» в Иркутске обернулась для его пассажиров, которые вообще-то летели в Шанхай, 60 часами ожидания, знакомством со «странными» блюдами сибирской кухни, теорией заговора и пикантной вечеринкой. Забавный рассказ о своих впечатлениях опубликовала в бразильской газете одна из пассажирок многострадального рейса.

Folha logoFolha, Бразилия
13030465
Жители села Николаевск на Аляск

Folha: влияние русской культуры на Аляске все еще заметно

Соединенные Штаты приобрели Аляску у России в 1867 году, сообщает своим читателям бразильская газета. Ее корреспондент побывал в деревне, основанной русскими старообрядцами, и рассказывает о своих впечатлениях. Он особо отмечает, что люди, живущие там, продолжают следовать древним русским ритуалам и носить традиционную одежду.

Folha logoFolha, Бразилия
2711086
Сторонник избранного президента Жаира Болсонару в Рио-де-Жанейро, Бразилия

Folha: БРИКС готовится к встрече с троянским конем

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2019 году Бразилия должна возглавить БРИКС, и в этой связи СМИ стран-членов блока особенно активно обсуждали будущую роль Жаира Болсонару — вновь избранного бразильского президента. В статье дается обзор мнений обозревателей ЮАР, России, Китая, Индии, США и Филиппин. Отмечается, что из уст южноафриканцев и русских прозвучали особо жесткие прогнозы.

Folha logoFolha, Бразилия
22938
Сторонник Жаира Болсонару в Бразилии

Folha: Жаир Болсонару — наиболее подходящий президент для сегодняшней Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильская «Фолья» публикует интервью со Стивом Бэнноном — политиком крайне правого толка, который руководил президентской кампанией Дональда Трампа. Бэннон комментирует выборы в Бразилии, в результате которых президентом стал Жаир Болсонару. «Он олицетворяет собой патриотизм и лидерство», — утверждает Бэннон и сравнивает Болсонару с Трампом, Орбаном и Сальвини.

Folha logoFolha, Бразилия
142365
Концерт основателя группы Pink Floyd Роджера Уотерса

Folha: С такими друзьями и враги не нужны

Автор бразильской газеты накануне турне по Бразилии известного британского рок-музыканта и композитора, одного из основателей рок-группы «Пинк флоид», критикует его нападки на Израиль, считая их проявлением антисемитизма. При этом он восторгается тем, что Уотерс осудил расизм, гомофобию и жестокость бразильского кандидата в президенты Жаира Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
235262

Folha: Пагубная волна накрывает Бразилию

Новая жизнь в Латинской Америке

Жаир Болсонару в случае избрания президентом Бразилии пополнит лагерь лидеров-контрлибералов, куда входят Си Цзиньпин, Владимир Путин, Реджеп Тайип Эрдоган, Родриго Дутерте и Виктор Орбан, считает бразильский политолог. Дональда Трампа он называет «тяжеловесом» контрлиберального течения. Констатируя наступление контрлибералов, он пытается понять причины их успеха.

Folha logoFolha, Бразилия
613011
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264113
В магазине, где продаются товары для детей, в Великом Новгороде

Folha: Услуги украинских суррогатных матерей пользуются популярностью

Поговорим о правах женщин

Украина пользуется большой популярностью у супругов, которые хотят найти суррогатную мать для своего будущего ребенка, сообщает автор статьи в крупнейшей бразильской ежедневной газете. Он объясняет такую популярность привлекательной ценой. В статье есть история супружеской пары, которая вернулась с Украины с двумя близнецами. По их словам, это был очень сложный опыт.

Folha logoFolha, Бразилия
191598
Пресс-конференция лидеров ультраправых партий в Брюсселе

Folha: Современная политика сбивает с толку

У бразильского политолога вызывает вопросы логика действий президента Путина, когда он, жалея о распаде СССР и называя его «величайшей геополитической катастрофой 20 века», принимает в Кремле Марин Ле Пен, лидера крайне правых. После десятилетий ожесточенных столкновений между правыми и левыми наступила эпоха размытых границ между классическими идеологиями, делает он вывод.

Folha logoFolha, Бразилия
81219
Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов

Folha: Саакашвили не успокаивается

История в лицах

Михаил Саакашвили называет себя жертвой грузинских и украинских коррупционеров. Он побеседовал с бразильской «Фольей» по телефону из Амстердама, где живет на правах иностранца, женатого на гражданке Нидерландов. «Я путешествую со специальным паспортом, но верю, что скоро мне удастся вернуть свои гражданства», — говорит он. Спектакль с Саакашвили в главной роли продолжается.

Folha logoFolha, Бразилия
132687
Мясные туши в холодильной камере

Folha: Российский рынок свинины вот-вот откроет двери

Производители свинины в Бразилии ждут отмены запрета на поставки мяса в Россию. Еще в прошлом году в Россию направляли около 40% бразильского экспорта свинины, а запрет был введен в конце года. Однако за последние месяцы рынок успел значительно измениться, пишет Folha.

Folha logoFolha, Бразилия
123850
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Folha: В ДНР— война и ностальгия по СССР

Новое государство Малороссия

Донецк на первый взгляд — типичный восточноевропейский город, однако за «видимым спокойствием» кроется страх, заявляет Folha. Ян Бошат полагает, что там идет «охота на ведьм». Риторика этой войны основывается на не до конца изжитых травмах Второй мировой, так что Сталин, Ленин и вечный символ серпа и молота играют очень важную роль и встречаются повсеместно в ДНР.

Folha logoFolha, Бразилия
59071
Обстановка в Гори

Война превратила Путина в злодея, но укрепила его власть

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Военный конфликт России с Грузией в 2008 году в корне изменил геополитический баланс сил. Россия восстановила свой статус мировой державы и заставила Запад относиться к себе подобающим образом. Победа в Грузии стала началом превращения Владимира Путина из лидера, который, обуздав российский хаос 1990-х годов, вызывал у многих на Западе неподдельное восхищение, в своего рода серийного убийцу.

Folha logoFolha, Бразилия
204134

Русские вовсе не сумасшедшие

ЧМ 2018: нужен гол!

Российский шеф-повар Мухин «забил гол», когда в его стране начался ЧМ, правда, вдали от России. Лидер российского кулинарного авангарда Мухин завоевал 15-е место в списке 50 лучших ресторанов по мнению британского журнала Restaurant — эта награда считается самой почетной среди заведений общепита в мире. Еще ни один восточноевропейский ресторан не достигал таких высот.

Folha logoFolha, Бразилия
4618823
Даты