ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Российский перспективный стратегический бомбардировщик ПАК ДА

Folha: дроны? Нет — новое поколение бомбардировщиков

Военное дело

США, Россия и Китай разрабатывают новое поколение бомбардировщиков. Наличие «стратегов» позволит ядерным державам нанести гарантированный ответный удар в случае нападения на страну: если наземные силы пострадают, вступят в дело самолеты и подводные лодки.

Folha logoFolha, Бразилия
177244
Сторонники президента США Дональда Трампа собираются в Вашингтоне

Какая ирония: Америка теперь похожа на Россию времен революции (Folha)

Противостояние Трампа и Байдена

Фотографии протестующих на лестницах Капитолия напоминают о фильме Эйзенштейна, посвященном революции в России, пишет автор. Хотя последнее, с чем сторонники Трампа и американские консерваторы хотели бы ассоциироваться — их давняя страшилка о социалистической революции.

Folha logoFolha, Бразилия
357248
Тетрис

Folha: можно ли играть в «Тетрис» в условиях невесомости

Разработчик из Швеции Карл Гранберг придумал видеоигру — своеобразный ремейк советского «Тетриса». Геймер не только может складывать виртуальные блоки в условиях невесомости, но и оказаться в СССР в эпоху холодной войны и почувствовать силу советской бюрократии.

Folha logoFolha, Бразилия
6585
Обстановка в Лачинском коридоре

Жительница Шуши: я снова всё потеряла (Folha)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В статье история карабахского конфликта передана глазами местной жительницы, в очередной раз ставшей беженкой. Подобные жизненные ситуации показывают, как сложно разорвать вечный круг напряжения на национальной и религиозной почве, пишет автор, напоминая, что сегодня в мире насчитывается около 30 перманентно тлеющих аналогичных конфликтов.

Folha logoFolha, Бразилия
82058
Президент РФ В. Путин поздравил работников и ветеранов атомной промышленности

Folha: Путин ничего не ждет от Байдена

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Россия Владимира Путина ничего не ждет от США ни при Трампе, ни при Байдене, уверен автор. Отношения двух стран имеют тенденцию быть конфликтными, заявляет он, а причиной считает недоверие Кремля к США. При этом, рассуждая в стандартной для западных СМИ манере, вывод он делает неожиданный.

Folha logoFolha, Бразилия
144708
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Folha: поведение Болсонару напоминает поведение советского руководства в Чернобыле

Пандемия коронавируса

Болсонару известен как жесткий критик всего, что касается эпидемии коронавируса, несмотря на то, что он сам уже переболел. Президент Бразилии неоднократно называл Covid-19 «обычным гриппом» и призывал не обращать на него повышенного внимания. Болсонару до сих пор не понял, что происходит, считает автор.

Folha logoFolha, Бразилия
0700
Самолет Ил-80

Бразильские читатели: в России ограбили самолет «судного дня»? В Бразилии есть кое-что пострашнее

Комменты жгут

Folha de S. Paulo сообщает о ходе расследования в связи с разграблением в России самолета Ил-86, предназначенного для управления войсками в случае ядерной войны. Бразильские читатели в собственной стране нашли кое-что похуже, чем случай с воровством на аэродроме в Таганроге.

Folha logoFolha, Бразилия
134461
Парламентские выборы в Венесуэле

Folha: глава МИД Бразилии назвал выборы в Венесуэле «электоральным фарсом»

По мнению дипломата, результатом признания законности власти Мадуро станут «еще больший гнет и голод среди венесуэльцев, усиление криминала во всем регионе». Противники действующего правительства во главе с Хуаном Гуайдо, которые в настоящее время контролируют парламент, неоднократно обвиняли власть в нарушениях при подготовке к выборам.

Folha logoFolha, Бразилия
3461
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

Странная мобилизация: Путин демонстрирует боевую готовность (Folha)

Россия наращивает военную мощь

Сразу два флота — Черноморский и Балтийский — вышли на учения после провокационных заявлений генсека НАТО Йенса Столтенберга. В маневрах задействованы практически все корабли, входящие в состав флотов. Отмечается, что таким образом Путин продемонстрировал альянсу боевую готовность на фоне существующих угроз, пандемии и передачи власти в США.

Folha logoFolha, Бразилия
1944343
Наркоторговец в переулке трущоб в западной части Рио-де-Жанейро

Folha: неизвестная банда обстреляла и разграбила второй город Бразилии

Вооруженные боевики осадили город Камета в Бразилии, ограбив местные банки. Неизвестные преступники брали в заложники десятки местных жителей, которых использовали в качестве живых щитов. Нападавшие более часа обстреливали город, после чего скрылись на авто и лодках.

Folha logoFolha, Бразилия
324963
Празднования в Азербайджане по случаю возвращения Лачинского района

Folha: Азербайджан возвращает оккупированные Арменией территории

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Азербайджанские войска заняли последний район, возвращенный по условиям мирного соглашения, подписанного при участии Москвы. По мнению автора, сегодня России стоит озаботиться растущим турецким влиянием на южной границе страны. Именно Анкара поставляла Баку оружие и подталкивала страну к решению вопроса военным путём.

Folha logoFolha, Бразилия
122495
Апельсиновый сок

Folha: сovid-19 повысил мировое потребление апельсинового сока

Пандемия коронавируса

Covid-19 меняет динамику потребления апельсинового сока: восстанавливает потребление на старых рынках и открывает возможности в новых регионах. Автор напоминает, что Бразилия — самый крупный в мире производитель и экспортёр этого напитка, и рассматривает его дальнейшие перспективы.

Folha logoFolha, Бразилия
1681
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Folha: Байдену нужно переосмыслить идею американской исключительности

Противостояние Трампа и Байдена

Впервые со времен Второй мировой войны США находятся в настолько уязвимом состоянии, уверена автор статьи. Экономика страны хрупка, указывает она, а неравенство невыносимо, не говоря уже о культурной пропасти. Но Байден и его команда верят в идею американской исключительности.

Folha logoFolha, Бразилия
42045
Зал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, также известный как норвежский зал

Folha: Бразилия сдалась под давлением Китая

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразилия уступила давлению со стороны Китая и согласилось убрать из официального документа БРИКС фразу о поддержке стремления Бразилии, Индии и ЮАР войти в Совбез ООН. В статье разъясняется позиция каждой из стран-членов БРИКС по этому вопросу. У Китая особые претензии к президенту Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
51449
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Folha: грядет крах БРИКС?

17 ноября состоится 12-ый саммит БРИКС, который пройдет под председательством России и станет экзаменом для организации, пишет автор. Все внимание сосредоточено на объявлении стратегии экономического партнерства стран-членов на 2020-2025 годы на фоне скептицизма некоторых аналитиков, которые предрекают объединению распад.

Folha logoFolha, Бразилия
132960
Первая в мире вакцина от коронавируса

Folha: в Бразилии запускают производство вакцины «Спутник V»

Гонка вакцин

Бразильская лаборатория União Química опубликовала соглашение с Российским фондом прямых инвестиций на производство вакцины «Спутник V», оно начнется в середине ноября. Национальное агентство по санитарному надзору Бразилии подчеркивает, что речь о заявке на регистрацию вакцины пока не идет.

Folha logoFolha, Бразилия
34514
Зрители смотрят мультимедийный спектакль "1917" на фестивале света на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. 4 ноября 2017

Folha: мы — лишь часть непредсказуемых событий

Английский философ Исайя Берлин, испытавший значительное влияние русской мысли XIX века, утверждал, что свобода – нерациональный ресурс, олицетворяющий собой полную слепоту исторических процессов. Автор анализирует это высказывание на примере русской революции.

Folha logoFolha, Бразилия
31215
Визит Президента СССР М.С. Горбачева в Норвегию

Насколько популярен был Горбачев в Бразилии 1992-го года (Folha)

История в лицах

«Горбачев заявил, что путь Бразилии к демократизации будет очень сложен». Прочитав такую фразу в бразильской газете «Фолья», недавние граждане СССР в конце очень тяжелого 1992-го года наверняка заскрежетали бы зубами. Горбачев и теперь у многих вызывает раздражение. Но бразильцы слушали его лекции, и у них многое получилось. А у нас? Тоже многое получилось: вспомните СССР 1988-го года.

Folha logoFolha, Бразилия
11595
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Folha: причина смерти бразильского добровольца не разглашается

Гонка вакцин

Вакцина, в ходе испытаний которой в Бразилии умер доброволец, сделана на основе генетически модифицированного и ослабленного аденовируса шимпанзе, о побочных эффектах которого пока мало информации, сообщает газета. В статье объясняется, почему испытания рекомендовано продолжать.

Folha logoFolha, Бразилия
51504
Министр по делам окружающей среды Бразилии Рикарду Саллес

Folha: Саллес — это смесь Путина, Калигулы, Марии-Антуанетты и Гаргамеля

Флавиа Божжиу — сценарист и автор юмористического раздела Globo — нашел того, кто превзошел традиционных «злодеев» Путина и Трампа. В публикации, напоминающей больше главу романа Булгакова, писатель «удостаивает чести» и ставит даже не в один ряд с вышеупомянутыми политиками, а на ступень выше, кто бы мог подумать, министра окружающей среды Бразилии!

Folha logoFolha, Бразилия
11643
Даты