ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Folha: США призывают Турцию не покупать российские С-400, но Турция на это плюет. Как она на это решается?

Автор увлечен интригой: что придает турецкому лидеру Эрдогану смелости в его противостоянии с США? Сначала был отказ сделать Турцию плацдармом для вторжения Запада в Ирак в 2003 году из-за несогласия с исламофобией. Потом была попытка госпереворота в Турции и обида Эрдогана на отказ США выдать подозреваемого — проповедника Гюлена. Все это очевидные причины. Но есть и скрытые.

Folha logoFolha, Бразилия
54086
Президент РФ Владимир Путин во время посещения «Челябинского трубопрокатного завода»

Читатели Folha о завершении строительства СП-2: Путин — великий стратег

Северный поток — 2

Автор называет «Северный поток — 2» страшным шрамом на карте Европы, а решение Меркель о его строительстве — самым спорным наследием канцлерин. Но не все читатели издания согласны с такой позицией. Комментаторы называют Путина, добившегося реализации проекта, «лидером с великим стратегическим видением».

Folha logoFolha, Бразилия
1312775
Мазари-Шариф под контролем запрещенного в РФ "Талибана"

Читатели Folha: выход американцев из Афганистана привлекает внимание к Китаю

Афганистан-2021: возвращение талибов

Выход американцев спустя 20 лет войны из Афганистана спровоцировал не только возвращение к власти «Талибана»*. Фигура была передвинута не только на региональной шахматной доске, но и на глобальной: задет центральный конфликт XXI века, речь идет о холодной войне версии 2.0 между США и Китаем.

Folha logoFolha, Бразилия
21008
Участники российской и китайской команд на церемонии закрытия международного конкурса "Отличники войсковой разведки"

Folha: Китай и Россия используют Афганистан в споре с США

Афганистан-2021: возвращение талибов

Воспользуются ли Москва и Пекин поражением Вашингтона в Афганистане? Автор положительно отвечает на этот вопрос. По его мнению, хаос в Афганистане на руку Си Цзиньпину, продвигающего мультилатерализм как альтернативу американскому империализму. Игра Москвы согласуется с действиями китайцев, но Путин использует то, что у него есть: военную силу.

Folha logoFolha, Бразилия
41277
Президент России Б. Н. Ельцин стоит на трибуне с флагом

Folha: после провала ГКЧП в России настали другие времена

Острые углы истории

30 лет назад Борис Ельцин оказал сопротивление ГКЧП и ускорил развал СССР. События августа 1991 года вспоминает бразильский журналист — в те дни он был корреспондентом Folha в Москве. Любопытны и комментарии читателей: один из них вспоминает труды Троцкого, а другой объясняет, почему считает предателями России и Горбачева, и Ельцина.

Folha logoFolha, Бразилия
142595
Выживший во время атомной бомбардировки Хиросимы у здания Выставочного центра Торгово-промышленной палаты

Folha: США и Россия обязаны возглавить поиск путей к ядерному разоружению

Ситуация на Украине

76 лет назад в результате бомбардировки в Хиросиме и Нагасаки погибло более 80 тысяч человек. Автор обеспокоен, что сегодня гонка вооружений не только закончилась, а наоборот ускорилась, и на данный момент не существует никакого соглашения о ядерном разоружении. Особые надежды на разрешение ситуации он связывает с Россией и США.

Folha logoFolha, Бразилия
14887
Авиабаза Баграм

FOLHA: кто заполнит оставляемый США в Афганистане вакуум? Претендуют РФ, КНР и Турция

Афганистан-2021: возвращение талибов

Автор бразильской газеты ставит вопрос: кто же будет доминирующей силой в Афганистане после ухода американцев. Он перечисляет самых сильных претендентов, все из которых являются соседями Афганистана. Россия, Китай, Турция, даже близкий в языковом поле части населения Афганистана Иран — все это местные державы. И это внушает надежду на договоренность.

Folha logoFolha, Бразилия
211278
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Жаир Болсонару

Folha: Путин со смеху покатывается от того, что его сравнили с Болсонару

Автор предлагает вести историю использования дезинформации в государственных целях с основания спецотдела КГБ. Вероятно, все же ему надо было заглянуть в глубь веков. Тем не менее, к концу 2022 года «помойная яма» дезинформации станет еще больше. И к ее расширению непосредственно причастен президент Бразилии Жаир Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
102700
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Путин запугивает Запад бомбами: британский эсминец можно было потопить (Folha)

НАТО уже у российских границ

Автор останавливается на ключевых темах прямой линии Путина. Но наиболее подробно разбирает ситуацию с инцидентом в Черном море. По его мнению, комментарии российского президента усиливают ранее сформулированный Кремлем тезис о том, что Москва сбросит бомбы на британские корабли в случае дальнейших провокаций.

Folha logoFolha, Бразилия
125834
Возвращение фрегата "Адмирал Эссен" в Севастополь

Folha: Россия на учения НАТО в Черном море ответила маневрами в Средиземноморье

НАТО уже у российских границ

Черное море — один из самых сложных стратегических перекрестков мира. Автор рассказывает о масштабных учениях НАТО Sea Breeze и провокационных действиях британского эсминца Defender, нарушившего у берегов Крыма российскую границу, что в итоге привело к опасной военной эскалации в регионе.

Folha logoFolha, Бразилия
62166
Немецкий политик Армин Лашет

Folha: претендент на место Меркель хочет «разумных отношений» с Россией

Бразильское издание обратило внимание на то, как бурно отреагировали немецкие СМИ на статью Владимира Путина, опубликованную в газете Die Zeit по случаю 80-летия нападения Германии на СССР. При этом ряд политиков, включая претендента на должность канцлера, призывают к разумным отношениям с сегодняшней РФ.

Folha logoFolha, Бразилия
113688
В Тбилиси доставили первую партию вакцины Pfizer

Folha: станет ли Байден вакцинным благодетелем третьего мира? Может и пожадничать

Гонка вакцин

Автор бразильского издания ждет от Байдена, что тот отдаст беднейшим странам миллионы имеющихся у США лишних вакцинных доз. Ну, хотя бы продукцию AstraZeneca, потерявшую в востребованности из-за газетных скандалов. Однако эти вакцины производят частные компании, которые ждут прибылей, а не «спасибо» на всех языках.

Folha logoFolha, Бразилия
6597
Сотрудник фармацевтической компании Uniao Quimica во время пресс-конференции в Сан-Паулу, Бразилия

Folha: в Бразилии произвели первую партию «Спутника V»

Гонка вакцин

Бразильское предприятие завершило производство первой партии вакцины «Спутник V». Однако Национальное агентство по санитарному надзору все еще не выдало разрешение на применение этого препарата в стране.

Folha logoFolha, Бразилия
32660
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Бразильские читатели: ничто не способно стереть роль Красной Армии в победе над нацизмом

Вторая мировая глазами западных СМИ

Девятого мая в речи в честь празднования 76-ой годовщины победы во Второй мировой войне Путин заявил, что Россия будет твердо защищать свои геополитические интересы. По словам российского президента, в мире наблюдается возвращение нацистских и «русофобских» идеологий. Что думают об этом бразильские читатели?

Folha logoFolha, Бразилия
73002
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Читатели Folha об отказе регистрировать «Спутник V» в Бразилии: это было явно политическое решение

Гонка вакцин

Бразильские читатели не верят, что местное инспекционное ведомство Anvisa не зарегистрировало «Спутник V» по медицинским причинам. Это решение политическое. Несмотря на гибель 400 000 бразильцев от ковида, с регистрацией российской вакцины в Бразилии не спешат потому, что ее допуск отобьет огромный рынок у компаний США. Так думают читатели.

Folha logoFolha, Бразилия
407262
Президент РФ Владимир Путин выступает с ежегодным посланием Федеральному Собранию

Бразильцы поддержали Путина: провоцировать Россию? История ничему США не научила? (Folha)

В своем ежегодном послании Федеральному cобранию Владимир Путин пригрозил Западу «быстрым и жестким» ответом при посягательстве на коренные интересы России. Бразильские комментаторы в большинстве поддержали российского президента. Они считают, что Байден ведет себя совершенно безответственно, продолжая провоцировать Россию.

Folha logoFolha, Бразилия
35124
Болельщики с флагами России и США в Олимпийском парке в Сочи

Читатели Folha: до каких пор США будут вмешиваться в дела славянских государств?

В ответе за Крым

Бразильские читатели комментирует новость об отзыве посла США для консультация после закрытия Россией части акватории Черного моря для проведения военных учений. Путин вернул Крым, который всегда был русским, пишет один из комментаторов, а Америка ведет себя вызывающе.

Folha logoFolha, Бразилия
24136
Как дядя Степа стал злодеем

Folha: как дядя Степа стал злодеем

В России разработали видеоигру с милиционером дядей Степой в качестве главного действующего лица, сообщает издание. Но если в детской книжке Сергея Михалкова страж порядка — симпатичный и справедливый герой, то в этой сюрреалистической «бродилке» он предстает в качестве злодея-великана. Автор связывет негативное восприятие обществом новой игры с ностальгией по временам СССР.

Folha logoFolha, Бразилия
102315
Ракетный эсминец  США «Дональд Кук» вошел в порт Одессы

Бразильские читатели: давай, Джо, нагни Путина!

Комменты жгут

Комментируя конфронтационные действия Украины и попытки США оказать давление на Россию, бразильские читатели возмущаются тенденциозной подачей информации в издании Folha. «Россия имеет полное право проводить учения на своей территории, а вот корабли США находятся в тысячах морских миль от дома», — пишет один. «Давай, Джо, нагни Путина», — с издевкой подначивает американского президента другой.

Folha logoFolha, Бразилия
910640
Граффити в Сан-Паулу, Бразилия, изображающее коронавирус, хватающий президента страны Жаира Болсонару

Folha: Болсонару обсудил с Путиным закупку и производство «Спутника V»

Гонка вакцин

В Бразилии нужно «преодолеть некоторые препятствия», чтобы разрешить использование вакцины «Спутник V», заявил президент Болсонару после телефонного разговора с президентом Путиным. Авторы статьи объясняют, о каких препятствиях идет речь, а читатели сообщают о своем отношении и к вакцине, и к президенту Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
62684
Даты