ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Ракетный эсминец  США «Дональд Кук» вошел в порт Одессы

Бразильские читатели: давай, Джо, нагни Путина!

Комменты жгут

Комментируя конфронтационные действия Украины и попытки США оказать давление на Россию, бразильские читатели возмущаются тенденциозной подачей информации в издании Folha. «Россия имеет полное право проводить учения на своей территории, а вот корабли США находятся в тысячах морских миль от дома», — пишет один. «Давай, Джо, нагни Путина», — с издевкой подначивает американского президента другой.

Folha logoFolha, Бразилия
86253
Граффити в Сан-Паулу, Бразилия, изображающее коронавирус, хватающий президента страны Жаира Болсонару

Folha: Болсонару обсудил с Путиным закупку и производство «Спутника V»

Гонка вакцин

В Бразилии нужно «преодолеть некоторые препятствия», чтобы разрешить использование вакцины «Спутник V», заявил президент Болсонару после телефонного разговора с президентом Путиным. Авторы статьи объясняют, о каких препятствиях идет речь, а читатели сообщают о своем отношении и к вакцине, и к президенту Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
62578
Бар Sputnik V в Париже

Folha: Путин, вакцины и общеевропейский дом

Байден с самого начала своего срока правления начал использовать жесткую антироссийскую риторику. Однако Кремль нашел противодействие — предлагает европейцам сотрудничество в области вакцинации от covid-19 и спасает геополитическую концепцию времен горбачевской перестройки.

Folha logoFolha, Бразилия
11180
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

Folha: пандемия обязывает страны встать на путь сотрудничества

Гонка вакцин

Автор критически оценивает работу президента Жаира Болсонару в сфере вакцинации бразильцев. Сегодня не время для изоляционистской политики, и страна совместно с Китаем, Индией и Россией должна способствовать сотрудничеству в сфере производства и распространения вакцин.

Folha logoFolha, Бразилия
2543
Производство вакцины Sputnik V

Folha: США требовали от Бразилии отказаться от «Спутника V»

Гонка вакцин

Во время пандемии коронавируса США развязали «вакцинную войну», настаивая на приобретении своих препаратов. Так, минздрав США в опубликованном докладе подтвердил эти шаги администрации Трампа. В частности, в нем говорится о давлении Вашингтона на руководство Бразилии с целью отказа от закупок «Спутника V».

Folha logoFolha, Бразилия
73615
Вакцинация Спутником V в Тунисе

Folha: Бразилия купит более 37 миллионов доз «Спутника V»

Гонка вакцин

На следующей неделе губернаторы северо-восточных штатов Бразилии собираются подписать с Российским фондом прямых инвестиций договор на закупку более 37 миллионов доз вакцины против covid-19 «Спутник V». Вакцину должны доставить из России в Бразилию в период между апрелем и июлем.

Folha logoFolha, Бразилия
103309
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

Folha: в Арктике США пугают Россию «темным рыцарем»

НАТО уже у российских границ

Бразильское издание назвало провокацией приземление в Арктике бомбардировщика ВВС США, способного нести ядерное оружие. В ходе миссии была смоделирована ситуация, которая может произойти во время реальной воздушной атаки, подчеркивается в статье. Читатели беспокоятся, что «маразматик Джо Байден» может подобными шагами поджечь мир.

Folha logoFolha, Бразилия
63302
Антиамериканская акция протеста в Рио-де-Жанейро

Folha: США готовят колониальную интервенцию против Бразилии

В США представлен доклад с детальной программой колониальной интервенции, которую администрация Байдена должна реализовать в Бразилии, возмущается автор. Речь идет, в частности, о таких вопросах, как окружающая среда, проблема коренных народов. Затрагиваются и другие темы.

Folha logoFolha, Бразилия
102185
Работа с ноутбуком

Folha: как «русские» студенты из Бразилии учатся в эпоху пандемии

Автор рассказывает о проблемах, с которыми столкнулись бразильские студенты, которые учатся в других странах в эпоху пандемии. С одной стороны, они теряют некоторые возможности, но в то же время у них появляются и некоторые важные преимущества. Например, они могут работать удаленно, а в России — пройти бесплатную вакцинацию от covid-19.

Folha logoFolha, Бразилия
21928
Фейсбук в смартфоне

Folha: на Западе нет «нейтральных» СМИ, но есть цензура в соцсетях

Экономист и эксперт по вопросам социального неравенства в интервью бразильскому изданию среди прочих вопросов высказал мнение по поводу свободы СМИ на Западе. Бранко Миланович утверждает, что не существует так называемых «независимых медиа», а также считает блокировки аккаунтов в Твиттере или Фейсбуке проявлением цензуры.

Folha logoFolha, Бразилия
51767
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Folha: «вакцинный туризм» в Россию набирает обороты

Гонка вакцин

Из-за медленного темпа вакцинации против covid-19 в странах Европейского союза жители блока начинают задумываться о возможности поехать в соседнюю Россию ради вакцинации. Ведь с 18 января Москва сделала возможной бесплатную вакцинацию для всех желающих: и собственных граждан и иностранцев.

Folha logoFolha, Бразилия
3533289
Приложения в iphone

Folha: русский и китаец обошли США в «гонке приложений»

Что важнее — бесплатное приложение или конфиденциальность? Мировой рейтинг мессенджеров свидетельствует о стремлении интернет-пользователей не быть заложниками крупных американских технологических монополий. Этим в том числе объясняется массовый рост числа аккаунтов в TikTok и Telegram, говорится в статье.

Folha logoFolha, Бразилия
33649
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Folha: результаты «Спутника V» — хорошая новость для Бразилии

Гонка вакцин

Национальное агентство по санитарному контролю Бразилии стало мишенью для давления в том, что касается одобрения вакцины против covid-19 «Спутник V». В организации положительно оценивают результаты исследования препарата, но считают, что необходимо получить больше данных.

Folha logoFolha, Бразилия
44267
Массовая вакцинация от COVID-19 в России

Folha: оставшись без вакцины, европейцы обращаются к России и Китаю

Гонка вакцин

Возможность ЕС обратиться к вакцинам российского или китайского производства в качестве ответа компаниям, которые не соблюдают свои договорные обязательства по поставке вакцин, обсуждают в Европе. В ЕС готовы применить любую вакцину, у которой есть сертификация со стороны Европейского агентства по лекарственным препаратам (EMA).

Folha logoFolha, Бразилия
76475
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Folha: Навальный и русская матрёшка

Дело Навального

Автор описывает политическую ситуацию в России как весьма противоречивую. С одной стороны, тысячи людей вышли на несанкционированные митинги с требованием освобождения Алексея Навального. С другой, мало кто из них готов проголосовать за оппозиционера, если он, что весьма сомнительно, будет допущен к участию в президентских выборах.

Folha logoFolha, Бразилия
71445
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Folha: в Бразилии требуют немедленно разрешить применение «Спутника V»

Гонка вакцин

На фоне информации о том, что Венгрия стала первой страной ЕС, зарегистрировавшей «Спутник V», федеральный суд Бразилии потребовал от национального регулятора предоставить причины отказа на выдачу разрешения на российский препарат. В то же время правительство штата Баия потребовало немедленно разрешить его применение.

Folha logoFolha, Бразилия
57459
Президент РФ В. Путин принял участие в крещенских купаниях на озере Селигер

Бразильские читатели о крещенских купаниях Путина: похоже, у него спортивное прошлое

Путин окунулся в замерзшее озеро в плавках цвета отравленных «Новичком» трусов Навального, с возмущением отметила бразильская «Фолья де Сан-Паулу». Некоторые читатели приняли и поддержали тон газеты. Другие возмутились, отметив: печально, что пресса обращает внимание на подобные глупости, пытаясь очернить образ России.

Folha logoFolha, Бразилия
3113737
Российский перспективный стратегический бомбардировщик ПАК ДА

Folha: дроны? Нет — новое поколение бомбардировщиков

Военное дело

США, Россия и Китай разрабатывают новое поколение бомбардировщиков. Наличие «стратегов» позволит ядерным державам нанести гарантированный ответный удар в случае нападения на страну: если наземные силы пострадают, вступят в дело самолеты и подводные лодки.

Folha logoFolha, Бразилия
177435
Сторонники президента США Дональда Трампа собираются в Вашингтоне

Какая ирония: Америка теперь похожа на Россию времен революции (Folha)

Противостояние Трампа и Байдена

Фотографии протестующих на лестницах Капитолия напоминают о фильме Эйзенштейна, посвященном революции в России, пишет автор. Хотя последнее, с чем сторонники Трампа и американские консерваторы хотели бы ассоциироваться — их давняя страшилка о социалистической революции.

Folha logoFolha, Бразилия
357387
Тетрис

Folha: можно ли играть в «Тетрис» в условиях невесомости

Разработчик из Швеции Карл Гранберг придумал видеоигру — своеобразный ремейк советского «Тетриса». Геймер не только может складывать виртуальные блоки в условиях невесомости, но и оказаться в СССР в эпоху холодной войны и почувствовать силу советской бюрократии.

Folha logoFolha, Бразилия
6604
Даты