ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт www.folha.uol.com.br регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Президент Бразилии Жаир Болсонару и президент США Дональд Трамп

Folha: на китайском рынке Бразилия и США не союзники, а конкуренты

Торговая война США и Китая: кто кого?

Специалисты по экономическим вопросам обеспокоены риторикой, принятой на вооружение социал-либеральным крылом в правительстве Болсонару, которое считает, что Бразилия и США должны объединиться, чтобы избежать «созависимости» от Китая. Активизация торговли с США приветствуется, но не стоит думать, что они смогут занять место Китая в торговом балансе Бразилии, считают эксперты, опрошенных «Фолья».

Folha logoFolha, Бразилия
2837
Вид на собор Святого Владимира на территории национального заповедника "Херсонес Таврический" в Севастополе

Folha: в Крыму Путин одержал победу

Острые углы истории

Места паломничества в Крыму, оказавшиеся под контролем России, служат для президента Путина своеобразным козырем, считает автор статьи в бразильской газете. Присоединив Крым, Россия одержала победу в религиозном конфликте между Москвой и Киевом, пишет он, излагая суть этого конфликта в меру своего знания российской истории и понимания ее.

Folha logoFolha, Бразилия
173890
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Folha: в годовщину аннексии Крыма Европа угрожает России

Северный поток — 2

Автор статьи в бразильской газете комментирует предложение Европарламента блокировать газопровод «Северный поток — 2» и реакцию Конгресса США. Вашингтон не ограничился оказанием давления на Россию в сфере энергетики. В минувший понедельник США подтвердили также свое несогласие с «аннексией» Крыма, приняв законопроект, определяющий невозможность признания полуострова частью России.

Folha logoFolha, Бразилия
127550
Ракетный комплекс стратегического назначения "Сармат"

Folha: главная сила русских — в ядерном сдерживании

Военное дело

Высокие показатели расходов на оборону при Трампе в 2018 году заставляют другие страны, в том числе Россию, предпринимать аналогичные меры — такой вывод делает автор статьи в бразильской газете, изучив опубликованный Международным институтом стратегических исследований доклад. Он также уверен, что Россия еще на протяжении многих лет будет играть ведущую роль среди мировых военных держав.

Folha logoFolha, Бразилия
286694
Демонстранты во время столкновений c полицией в Урене, Венесуэла

Folha: военная интервенция — это то, чего хочет Мадуро

Революция в Венесуэле

Автор статьи в бразильской газете не подвергает сомнению необходимость свержения Мадуро, но считает, что решение должно быть мирным. Что же касается Гуайдо, то, по мнению автора, он сможет доказать, что для Латинской Америки существует альтернативный путь развития — помимо несостоятельного авторитаризма и превращения в задний двор Соединенных Штатов.

Folha logoFolha, Бразилия
71564
Предвыборная агитация на Украине

Folha: для Украины наступает решающий год

Выборы на Украине - 2019

Президентские выборы на Украине, намеченные на март — месяц, который ознаменует пятилетнюю годовщину перехода Крыма к России — могут закончиться самым непредсказуемым образом, считает автор статьи в бразильской газете. Описывая ситуацию в стране, он указывает, что опасения экспертов, специализирующихся на этом регионе, варьируются в диапазоне от серьезной нестабильности до полного развала Украины.

Folha logoFolha, Бразилия
313656
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите G20

Folha: самое сложное ждет нас после ухода Мадуро

Революция в Венесуэле

Автор статьи в бразильской газете, рассуждая о том, что может/должно сделать в связи с событиями в Венесуэле международное сообщество, приходит к выводу, что понятие «международное сообщество» превратилось в проформу. По одной простой причине: сообщество предполагает единство интересов и ценностей. А этого нет. Например, интересы России в Венесуэле заключаются, скорее, в том, чтобы побольше досадить США.

Folha logoFolha, Бразилия
103046
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Folha: Венесуэла — пешка на геополитическом шахматном поле

Революция в Венесуэле

Бросая спасательный круг диктатуре Мадуро, Китай и Россия не только стремятся избежать экономических потерь в случае смены режима в Венесуэле, но и выводят на геополитическую шахматную доску географически далекие кризисы на Украине и в Южно-Китайском море и даже коммерческую войну между США и Китаем, пишет бывший корреспондент бразильской газеты в Москве и Пекине. Он предлагает свой вариант выхода из этой ситуации.

Folha logoFolha, Бразилия
145764
Бразильский депутат Жан Виллис

Folha: опасаясь за жизнь, бразильский депутат покидает Бразилию

«Я хочу позаботиться о себе и сохранить жизнь», — говорит федеральный депутат из Рио-де-Жанейро, первый бразильский парламентарий, открыто заявивший о своей нетрадиционной сексуальной ориентации. Он опасается нынешнего президента страны и намерен отказаться от мандата, чтобы не повторить участь своей политической единомышленницы Мариэль Франко, которую расстреляли в марте 2018 года.

Folha logoFolha, Бразилия
11181
Акция в поддержку лидера оппозиции Венесуэлы Хуана Гуайдо возле посольства Венесуэлы в Мехико

Folha: Россия предостерегает от кровопролития, но набор вариантов ограничен

Революция в Венесуэле

Население Венесуэлы и весь мир напряженно ждут следующих шагов правительства и оппозиции. Обеспокоенная риском потерять свой стратегический плацдарм на задворках Соединенных Штатов Россия призвала американцев не предпринимать военные действия в Венесуэле: она опасается, что сложившаяся в стране тупиковая ситуация может закончиться «кровопролитием», пишет «Фолья».

Folha logoFolha, Бразилия
178326
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Folha: американская теория объяснила загадку Венесуэлы

Новая жизнь в Латинской Америке

Теория селектората — подходящая модель для объяснения политической живучести диктатора Николаса Мадуро, считает автор статьи в бразильской газете. Эта теория предложена в начале 2000-х годов американскими политологами, и если с ней согласиться, то для любого человека, приходящего к власти, главная цель заключается в том, чтобы эту власть удержать. Еще одна модель мира по-американски...

Folha logoFolha, Бразилия
51322
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Folha: а если Трамп — коммунист?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Возможно, красный галстук Дональда Трампа — своеобразный знак того, что его владелец — коммунист. Такое предположение высказал на страницах бразильского издания журналист и писатель Руй Каштру. Ведь если ФБР все-таки докажет факты сотрудничества Трампа с Россией против интересов своей страны накануне выборов в 2016 году, это подтвердит данное предположение.

Folha logoFolha, Бразилия
251200
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Folha: в Рождество венесуэльцы стараются забыть о своих несчастьях

Новая жизнь в Латинской Америке

Корреспондент бразильской газеты, побывав в Венесуэле, рассказывает, как жители этой страны придумывают разные способы отметить Рождество и не остаться в одиночестве за праздничным столом. В условиях экономического кризиса, дефицита и в отсутствие родственников даже люди в самом бедственном положении находят возможность отпраздновать как положено, пишет она.

Folha logoFolha, Бразилия
0370
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР)

Folha: МЕРКОСУР вновь движется по верному пути

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Бразилии Мишел Темер, который через две недели сдает полномочия вновь избранному Жаиру Болсонару, опубликовал своего рода отчет о проделанной работе — в той ее части, которая посвящена объединению МЕРКОСУР. В этот южноамериканский общий рынок входят Бразилия, Аргентина, Парагвай и Уругвай. Мишел Темер считает, что МЕРКОСУР, как и Бразилия, движется по верному пути.

Folha logoFolha, Бразилия
21096
Участник вечеринки в честь промежуточных выборов в Индианаполисе, США

Folha: США — наименьшее из зол?

Новая жизнь в Латинской Америке

После недавних президентских выборов Бразилии предстоит выбрать, на кого ориентироваться в своей внешней политике. Авторы статьи считают, что значимые полюса власти сегодня формируются, с одной стороны, вокруг США, с другой — вокруг Китая, России и арабского мира. Между ними и придется выбирать. Причем, выбирать по принципу «или-или». Другие варианты они не видят. Или не хотят видеть?

Folha logoFolha, Бразилия
172017
Самолет Ту-160

Folha: Россия столкнется с НАТО в Латинской Америке?

Новая жизнь в Латинской Америке

Сообщая о прибытии в Венесуэлу двух российских самолетов Ту-160, которые примут участие в совместных военных учениях, бразильский журналист утверждает, что военное присутствие России в Венесуэле резко обострит геополитическую напряженность в Южной Америке. Ведь в июне, напоминает он, соседняя с Венесуэлой Колумбия вступила в партнерские отношения с НАТО.

Folha logoFolha, Бразилия
244288
Суда проходят под аркой Крымского моста после возобновления судоходства в Керченском проливе

Folha: Украина как маятник истории

Украина переносит конфликт на Азовское море

Опубликованная в бразильском издании статья приурочена к саммиту Большой двадцатки, проходившем в минувшие выходные в Буэнос-Айресе. Автор, придерживающийся антироссийской позиции, призывает европейские страны встать на сторону Украины в, как он пишет, «затянувшемся конфликте» между Москвой и Киевом.

Folha logoFolha, Бразилия
144744
Зарубежные страны. Индонезия. Отдых на Бали

Folha: что значит для бразильянки оказаться в Сибири

Загадки русской души

Вынужденная посадка самолета компании «Эйр Франс» в Иркутске обернулась для его пассажиров, которые вообще-то летели в Шанхай, 60 часами ожидания, знакомством со «странными» блюдами сибирской кухни, теорией заговора и пикантной вечеринкой. Забавный рассказ о своих впечатлениях опубликовала в бразильской газете одна из пассажирок многострадального рейса.

Folha logoFolha, Бразилия
13030583
Жители села Николаевск на Аляск

Folha: влияние русской культуры на Аляске все еще заметно

Соединенные Штаты приобрели Аляску у России в 1867 году, сообщает своим читателям бразильская газета. Ее корреспондент побывал в деревне, основанной русскими старообрядцами, и рассказывает о своих впечатлениях. Он особо отмечает, что люди, живущие там, продолжают следовать древним русским ритуалам и носить традиционную одежду.

Folha logoFolha, Бразилия
2711134
Сторонник избранного президента Жаира Болсонару в Рио-де-Жанейро, Бразилия

Folha: БРИКС готовится к встрече с троянским конем

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2019 году Бразилия должна возглавить БРИКС, и в этой связи СМИ стран-членов блока особенно активно обсуждали будущую роль Жаира Болсонару — вновь избранного бразильского президента. В статье дается обзор мнений обозревателей ЮАР, России, Китая, Индии, США и Филиппин. Отмечается, что из уст южноафриканцев и русских прозвучали особо жесткие прогнозы.

Folha logoFolha, Бразилия
22994
Даты