ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт www.folha.uol.com.br регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Концерт основателя группы Pink Floyd Роджера Уотерса

Folha: С такими друзьями и враги не нужны

Автор бразильской газеты накануне турне по Бразилии известного британского рок-музыканта и композитора, одного из основателей рок-группы «Пинк флоид», критикует его нападки на Израиль, считая их проявлением антисемитизма. При этом он восторгается тем, что Уотерс осудил расизм, гомофобию и жестокость бразильского кандидата в президенты Жаира Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
235203
00

Folha: Пагубная волна накрывает Бразилию

Новая жизнь в Латинской Америке

Жаир Болсонару в случае избрания президентом Бразилии пополнит лагерь лидеров-контрлибералов, куда входят Си Цзиньпин, Владимир Путин, Реджеп Тайип Эрдоган, Родриго Дутерте и Виктор Орбан, считает бразильский политолог. Дональда Трампа он называет «тяжеловесом» контрлиберального течения. Констатируя наступление контрлибералов, он пытается понять причины их успеха.

Folha logoFolha, Бразилия
612778
00
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264066
00
В магазине, где продаются товары для детей, в Великом Новгороде

Folha: Услуги украинских суррогатных матерей пользуются популярностью

Поговорим о правах женщин

Украина пользуется большой популярностью у супругов, которые хотят найти суррогатную мать для своего будущего ребенка, сообщает автор статьи в крупнейшей бразильской ежедневной газете. Он объясняет такую популярность привлекательной ценой. В статье есть история супружеской пары, которая вернулась с Украины с двумя близнецами. По их словам, это был очень сложный опыт.

Folha logoFolha, Бразилия
191554
00
Пресс-конференция лидеров ультраправых партий в Брюсселе

Folha: Современная политика сбивает с толку

У бразильского политолога вызывает вопросы логика действий президента Путина, когда он, жалея о распаде СССР и называя его «величайшей геополитической катастрофой 20 века», принимает в Кремле Марин Ле Пен, лидера крайне правых. После десятилетий ожесточенных столкновений между правыми и левыми наступила эпоха размытых границ между классическими идеологиями, делает он вывод.

Folha logoFolha, Бразилия
81201
00
Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов

Folha: Саакашвили не успокаивается

История в лицах

Михаил Саакашвили называет себя жертвой грузинских и украинских коррупционеров. Он побеседовал с бразильской «Фольей» по телефону из Амстердама, где живет на правах иностранца, женатого на гражданке Нидерландов. «Я путешествую со специальным паспортом, но верю, что скоро мне удастся вернуть свои гражданства», — говорит он. Спектакль с Саакашвили в главной роли продолжается.

Folha logoFolha, Бразилия
132650
00
Мясные туши в холодильной камере

Folha: Российский рынок свинины вот-вот откроет двери

Производители свинины в Бразилии ждут отмены запрета на поставки мяса в Россию. Еще в прошлом году в Россию направляли около 40% бразильского экспорта свинины, а запрет был введен в конце года. Однако за последние месяцы рынок успел значительно измениться, пишет Folha.

Folha logoFolha, Бразилия
123739
00
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Folha: В ДНР— война и ностальгия по СССР

Новое государство Малороссия

Донецк на первый взгляд — типичный восточноевропейский город, однако за «видимым спокойствием» кроется страх, заявляет Folha. Ян Бошат полагает, что там идет «охота на ведьм». Риторика этой войны основывается на не до конца изжитых травмах Второй мировой, так что Сталин, Ленин и вечный символ серпа и молота играют очень важную роль и встречаются повсеместно в ДНР.

Folha logoFolha, Бразилия
59063
00
Обстановка в Гори

Война превратила Путина в злодея, но укрепила его власть

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Военный конфликт России с Грузией в 2008 году в корне изменил геополитический баланс сил. Россия восстановила свой статус мировой державы и заставила Запад относиться к себе подобающим образом. Победа в Грузии стала началом превращения Владимира Путина из лидера, который, обуздав российский хаос 1990-х годов, вызывал у многих на Западе неподдельное восхищение, в своего рода серийного убийцу.

Folha logoFolha, Бразилия
204107
00

Русские вовсе не сумасшедшие

ЧМ 2018: нужен гол!

Российский шеф-повар Мухин «забил гол», когда в его стране начался ЧМ, правда, вдали от России. Лидер российского кулинарного авангарда Мухин завоевал 15-е место в списке 50 лучших ресторанов по мнению британского журнала Restaurant — эта награда считается самой почетной среди заведений общепита в мире. Еще ни один восточноевропейский ресторан не достигал таких высот.

Folha logoFolha, Бразилия
4618733
00
Сотрудник Народной милиции ЛНР совместно с мотострелковыми отделениями на учениях по боевой подготовке

Бразильцы в Донбассе воюют против Украины

Восточная Украина: ничья земля

С конца 2016 года находящийся под арестом на Украине бразилец Рафаэль Лусварги является единственным иностранцем, которого Киев задержал по обвинению в терроризме, потому что тот сражался на стороне поддерживаемых Россией повстанцев на востоке страны. Лусварги поступил на службу добровольцем несколько месяцев спустя после начала боевых действий в сентябре 2014 года.

Folha logoFolha, Бразилия
53602
00
Саммит БРИКС  в ЮАР

Страны БРИКС — партнеры лишь на словах

Впечатление царящего в БРИКС единодушия рассеивается, стоит взглянуть на его действия. БРИКС зародился не на основе политической или экономической близости, а с подачи экономиста, который этим термином объединил страны с масштабными устремлениями в глобальной экономике. Но для достижения цели необходимо сократить разрыв между официальной риторикой и внутренними практиками.

Folha logoFolha, Бразилия
42934
00
Кубок МСДК 2015 по линди хопу в Москве

В Москве я свободен

По соседству с Кремлем в российской столице идет тайная параллельная жизнь баров, ночных клубов, кафе и художественных галерей. Москва создает островки свободы, где столичная золотая молодежь может жить сладкой и сумасшедшей жизнью. «Мы никогда не говорим о политике и не думаем о том, что происходит в остальной части страны». «Мы никогда не смотрим новости».

Folha logoFolha, Бразилия
7921126
00
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Москва — место, где мир немного вышел из строя

ЧМ 2018: нужен гол!

Самолет приземляется в Москве в два часа ночи, но мы никак не можем понять: солнце еще не село или оно уже восходит. Кажется, мы там, где ночи просто не существует. По-английски почти никто не говорит, для общения с таксистом необходимо владеть искусством пантомимы, а меню в ресторане написано на алфавите, который будто предназначен для того, чтобы издеваться над людьми.

Folha logoFolha, Бразилия
5934814
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Бразильские болельщики позорят свою страну

ЧМ 2018: нужен гол!

«Поведение некоторых наших соотечественников стало общим позором и вызвало негодование всей страны», — подчеркнуло правительство Бразилии. В своем обращении оно резко раскритиковало фанатов, позволивших себе оскорбить русскую девушку во время ЧМ-2018. Однако бразильский МИД подчеркнул, что такие инциденты единичны, а большинство бразильцев вполне миролюбивы.

Folha logoFolha, Бразилия
119244
00
Футбольный матч на горном курорте "Горки Город"

Европа — это Афины, а Россия — Спарта

Еще со времен царствования Романовых иностранные державы лелеют мечту о том, что в один прекрасный день Россия интегрируется в Европу. Так было с европеизированными царями, с Горбачевым, с Ельциным. Ярлыки мешают Западу понять значение фигуры Путина в современной России. Путин возглавляет страну, которая испытывает сильнейшее давление.

Folha logoFolha, Бразилия
2914332
00
Эрмитажный кот-оракул Ахилл, "работающий" в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, "сел на диету" в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 в России

Сверхъестественное на Кубке мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Как можно приписывать психические способности коту-оракулу, оказавшемуся перед миской с кормом? Но после того, что выдавал на Кубке мира 2010 года осьминог Пауль, угадавший результаты предложенных ему на оценку семи матчей, я усвоил урок. Когда дело доходит до футбола, сверхъестественное может сыграть такую же решающую роль, как комбинации 4-3-3 или 4-3-1-2.

Folha logoFolha, Бразилия
22384
00
Бойцы батальона “Азов” принимают присягу на верность Украине на Софийской площади в Киеве

Бразильский партизан, cхваченный на Украине

Называющий себя бывшим партизаном Революционных вооруженных сил Колумбии Лусварги успел послужить военным полицейским в Сан-Паулу, был активистом и членом Иностранного легиона и несколько раз по разным поводам попадал под арест в Бразилии и за рубежом. В 2014 и 2015 годах Лусварги сражался на востоке Украины, защищая действующие при поддержке России сепаратистские силы.

Folha logoFolha, Бразилия
103290
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Мишел Темер

Бразилия с похвалой отзывается о Путине

4 мая президент Бразилии Мишель Темер с похвалой отозвался о своем коллеге Владимире Путине и рекомендовал прочесть собрание интервью, взятых у российского президента американским режиссером Оливером Стоуном. Выступая на одном из факультетов Высшей школы рекламы и маркетинга в Сан-Паулу, Темер сказал, что идеи Путина действительно «заслуживают внимания».

Folha logoFolha, Бразилия
72522
00
Сотрудники Украинской полиции в Киеве

Бразилец просит защиты у украинской полиции

Бразилец Рафаэль Лусварги живет в Киеве и ожидает очередного судебного решения по делу участия в действиях пророссийских сепаратистов на востоке Украины. На прошлой неделе «Радио Свободная Европа» рассказало о том, что Лусварги находится в одном из киевских монастырей. «Свобода», одна из ведущих националистических организаций страны, отправилась туда и задержала бразильца.

Folha logoFolha, Бразилия
61267
00
Даты