ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Focus

Focus logo

Focus («Фокус») — еженедельный информационно-политический журнал, который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене под руководством Роберта Шнайдера (Robert Schneider) в качестве издателя и Хельмута Маркворта (Helmut Markwort) — выпускающего редактора. Первый номер Focus увидел свет 18 января 1993 года. Тираж — 460 181 экземпляр. Охват издания — 5,09 миллиона читателей, при этом целевая аудитория — так называемая «информационная элита». Журнал считают консервативным, авторы которого склоняются к экономическому либерализму. На выборах 2013 года журнал поддержал ХДС.


Бурда и Маркворт основали и спроектировали журнал как конкурента или альтернативу другому немецкому журналу — Der Spiegel. Впрочем, Der Spiegel решительно отмежевывается от Focus, которого пренебрежительно называет «мюнхенским иллюстрированным». Издание также конкурирует с журналом Stern.

В отличие от Der Spiegel, который концентрируется на подробном анализе политических, экономических и общественных тем, Focus затрагивает и такие области, как семья, здоровье, финансы и карьера. Специфика подачи информации: короткие тексты, множество график, яркие визуальные средства и рейтинги. Таким образом, журнал, по его собственным словам, хочет привлечь внимание молодых, образованных и нацеленных на карьерный рост людей.

FocusMoney на сегодняшний день второе по величине тиража (135.000 экз.) экономическое издание Германии. Существует также газета Focus Schule, которая выходит дважды в месяц и адресована прежде всего родителям детей школьного возраста. Focus располагает многими ТВ-продуктами, например, Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах ProSieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

В 2008 году WikiLeaks опубликовала материалы, из которых стало понятно, что Федеральная разведывательная служба Германии внедрила шпионов в Focus, которые следили за работой редакции.

Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

День открытых дверей, посвященный 40-летию внедорожника "Нива 4X4".

Focus: российский культовый автомобиль изгоняют из Европы

Россия и автопром — вещи несовместные?

Из-за новых экологических требований российский культовый автомобильный бренд «Лада» покидает европейский рынок. Но поклонники не хотят с этим мириться. Петиция с просьбой не выгонять «Ладу» из Европы всего за несколько дней набрала 1,5 тысячи подписей. Focus объясняет, почему в Европе так любят эту машину.

Focus logoFocus, Германия
4120768
Ситуация с пресной водой в Крыму

Focus: русский Крым — это фикция

В ответе за Крым

Крым не имеет глубоких связей с русской историей, заявляет немецкий политолог Андреас Умланд. Он уверен, что Крым выйдет из состава России, как только Путин уйдет из политики. Подыскивая аргументы, Умланд пользуется и утверждениями, не соответствующими действительности: например, говорит, что Россия не решает проблему пресной воды.

Focus logoFocus, Германия
11834933
Разбитая в ходе беспорядков витрина магазина в центре Штутгарта, Германия

«Много идиотов, много алкоголя»: Штутгарт потрясен вспышкой насилия (Focus)

Штутгарт охвачен возмущением и яростью. Уличное насилие в городе давно не редкость, но беспорядки в прошедшие выходные всех потрясли. Хулиганы разгромили несколько улиц в центре города и ранили 20 полицейских. Что произошло? Уныние из-за коронавируса, алкоголь и кадры протестов в США.

Focus logoFocus, Германия
387466
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

«Северный поток — 2»: на помощь пришли два российских судна (Focus)

Северный поток — 2

У «Газпрома» есть возможность завершить строительство газопровода, не опасаясь санкций США, сообщают немецкие СМИ. А немецкий бургомистр опасается введения против него персональных санкций. Если все пойдет по плану, трубопровод будет введен в эксплуатацию уже в 2021 году.

Focus logoFocus, Германия
7540036
Здание посольства Российской Федерации в Берлине

Focus: российское посольство замешано в убийстве в Берлине

Шпионами не рождаются

Автор статьи в немецком Focus не только заявляет, что в Германии сегодня больше российских шпионов, чем во времена холодной войны, но и обвиняет российское посольство в том, что оно якобы помогало убийце грузина Хангошвили в Берлине в 2019 году. Такое предположение выдвинула расследующая дело прокуратура.

Focus logoFocus, Германия
101587
Комбинированная установка каталитического крекинга ОАО "Мозырского нефтеперерабатывающего завода", Белоруссия

Focus: вторая нефтяная уловка России грозит обернуться провалом

Что происходит с ценами на нефть?

Путину не по душе, что белорусский президент Лукашенко обратил свой взор на Запад. Россия напомнила Белоруссии о ее зависимости от российской нефти. Недавно нефть также стала яблоком раздора между Россией и Саудовской Аравией, и в тот раз все пошло не по плану, напоминает Focus.

Focus logoFocus, Германия
187350
Военный возле Белого дома в Вашингтоне

Focus: Трамп применил «зеленых человечков», как Путин в Крыму

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Кадры беспорядков в Вашингтоне, начавшихся после убийства Джорджа Флойда, пробудили у немецкого Focus воспоминания о ситуации в Крыму в 2014 году. Дело в том, что наряду с полицией и Национальной гвардией в городе замечены вооруженные люди в форме без опознавательных знаков. Что это за тайные войска?

Focus logoFocus, Германия
175187
Трубоукладчик "Академик Черский"

Focus: российское спецсудно вновь разжигает конфликт вокруг «СП — 2»

Северный поток — 2

Cудно-трубоукладчик Газпрома «Академик Черский» стоит в немецком порту и ждет сигнала продолжить строительство «Северного потока — 2». Там же находится судно «Фортуна». Автор статьи в Focus уверен, что если строительство газопровода возобновится, США отреагируют гневно.

Focus logoFocus, Германия
5965628
15 апреля 2020. Работник похоронной службы в маске с изображением Иисуса Христа, Гуаякиль, Эквадор

Focus: вирусный апокалипсис в Южной Америке

Новая жизнь в Латинской Америке

Морги переполнены, и люди вытаскивают тела умерших родственников на улицу, не в силах выносить смрад разложения, — вот что творится сейчас в некоторых частях Латинской Америки, передает Focus. В бразильских фавелах властям приходится договариваться с наркобандами, а коренные народы боятся повторения давней трагедии.

Focus logoFocus, Германия
2358438
Ева Браун и Адольф Гитлер

Focus: извращенная любовь нацистов к животным

Животные в Третьем рейхе имели важное значение, можно сказать, сакральное. Однако любовь к ним нередко доходила до ужасающего абсурда, что объяснимо, учитывая извращенное мировоззрение нацистов. Известно, что Гитлер обожал собак, медведи получали лучшее питание. Но с чем связано отвращение «истинных арийцев» к кошкам?

Focus logoFocus, Германия
38038
Игрок "Локомотива" Бенедикт Хёведес

Focus: немецкий футболист осудил Россию за отношение к коронавирусу

Вспышка коронавируса

Немецкий футболист Бенедикт Хёведес, у которого заключен договор с московским «Локомотивом», недоволен отношением россиян к коронавирусу. «Это какое-то безумие!» — заявил он и уточнил: русские не паникуют, не сметают с полок магазинов консервы, не соблюдают безопасную дистанцию и даже ездят в метро.

Focus logoFocus, Германия
5933380
Маттиас Платцек

Focus: хватит пытаться поставить Россию на колени

В Германии все время твердят, что диалог с Россией не должен прерываться, но это лишь пустые слова, сокрушается бывший глава СДПГ Маттиас Платцек. Главная ошибка в том, что Запад все время пытается заставить Россию стать такой, какой он хочет ее видеть. Но пора уметь обходиться без поучений.

Focus logoFocus, Германия
3220988
Всероссийские соревнования "Казанский марафон-2016"

Focus: что будет, если по утрам пить воду натощак

Здоровый образ жизни

Врачи часто говорят о вреде обезвоживания. Но что происходит с организмом, когда пьешь воду на пустой желудок, едва встав с кровати? Немецкий «Фокус» рассказывает о семи полезных свойствах стакана воды по утрам — от сияния кожи до укрепления иммунитета и ускорения обмена веществ.

Focus logoFocus, Германия
8105110
Один из особняков на так называемой «улице миллиардеров» в Кенсингтон-Палас-Гарденс, Лондон

Focus: российские олигархи скупают Лондон

Олигархи из России скупают дорогостоящую лондонскую недвижимость — а заодно и британских политиков, пишет немецкий журнал Focus. Активисты и оппозиционные депутаты, по словам автора, требует, чтобы власти Британии с большей разборчивостью относились к приходящим в страну деньгам, однако пока деньги побеждают.

Focus logoFocus, Германия
212929
Блюдо с лососью

Focus: шесть эффективных правил, которые помогут похудеть

Здоровый образ жизни

Чтобы сбросить вес, совсем не нужно изнурять себя голоданием, считают авторы статьи в немецком журнале Focus. Желающим похудеть они рекомендуют правильное питание, силовые и высокоинтенсивные интервальные тренировки, а также здоровый сон. Последнее, конечно, звучит очень привлекательно.

Focus logoFocus, Германия
49821
День селедки в Калининграде

Focus: 8 блюд для радости, а еще 3 – для отказа во избежание печали

Ну, вы уже догадались: бургеры и хот-доги опять не рекомендуются. А советуют нам немецкие товарищи все те же постные фасоль, лесные орехи, брокколи. Впрочем, добавляется еще и рыба, причем не только дорогие тунец и лосось, но и родная селедка. Все это возбуждает гормоны счастья и давит гормоны печали.

Focus logoFocus, Германия
46552
Сахар

Focus: что будет, если полностью отказаться от сахара?

Здоровый образ жизни

Сахар заставляет нас набирать вес, портит зубы, нарушает обмен веществ и вредит микрофлоре кишечника. Многие с радостью отказались бы от него, но не в силах справиться с тягой к сладкому. Но можно перехитрить собственный организм. Как именно, рассказывает немецкий Focus.

Focus logoFocus, Германия
2047893
Знак радиации

Focus: Гитлер пытался построить ядерный реактор

Focus рассказывает, как в 2013 году группа американских физиков-ядерщиков, интересующихся историей науки, получила по почте странный подарок — кубик урана «из реактора, который пытался построить Гитлер». Попытки выяснить его происхождение помогли узнать новые подробности о ядерной программе Третьего рейха.

Focus logoFocus, Германия
911378
Вооруженные мотоциклисты в Нойштадте в 2923 году

«Горячий Рём» и «хайль геи»: откуда взялся миф о голубых нацистах (Focus)

Острые углы истории

Правда ли, что среди нацистов было особенно много геев? Руководитель штурмовиков СА Эрнст Рём действительно предпочитал мужчин: членов СА даже дразнили «мальчиками по вызову». Но представление о пронизанной гомосексуализмом верхушке СА пропагандировал один человек — Адольф Гитлер.

Focus logoFocus, Германия
167367
Сотрудник строящегося Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект "Сила Сибири"

Focus: три путинских газопровода на низком старте

Газовый поток в Европу

От Китая до Европы: этой зимой Россия вводит в эксплуатацию сразу три международных газопровода. Тем самым газовая держава серьезно укрепляет собственное влияние в Европе и Азии. Но Европа как потребитель газа для России все еще важнее Китая. А кое-кто по-прежнему стремится помешать Путину.

Focus logoFocus, Германия
1919010
Даты