ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Focus

Focus logo

Focus («Фокус») — еженедельный информационно-политический журнал, который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене под руководством Роберта Шнайдера (Robert Schneider) в качестве издателя и Хельмута Маркворта (Helmut Markwort) — выпускающего редактора. Первый номер Focus увидел свет 18 января 1993 года. Тираж — 460 181 экземпляр. Охват издания — 5,09 миллиона читателей, при этом целевая аудитория — так называемая «информационная элита». Журнал считают консервативным, авторы которого склоняются к экономическому либерализму. На выборах 2013 года журнал поддержал ХДС.


Бурда и Маркворт основали и спроектировали журнал как конкурента или альтернативу другому немецкому журналу — Der Spiegel. Впрочем, Der Spiegel решительно отмежевывается от Focus, которого пренебрежительно называет «мюнхенским иллюстрированным». Издание также конкурирует с журналом Stern.

В отличие от Der Spiegel, который концентрируется на подробном анализе политических, экономических и общественных тем, Focus затрагивает и такие области, как семья, здоровье, финансы и карьера. Специфика подачи информации: короткие тексты, множество график, яркие визуальные средства и рейтинги. Таким образом, журнал, по его собственным словам, хочет привлечь внимание молодых, образованных и нацеленных на карьерный рост людей.

FocusMoney на сегодняшний день второе по величине тиража (135.000 экз.) экономическое издание Германии. Существует также газета Focus Schule, которая выходит дважды в месяц и адресована прежде всего родителям детей школьного возраста. Focus располагает многими ТВ-продуктами, например, Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах ProSieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

В 2008 году WikiLeaks опубликовала материалы, из которых стало понятно, что Федеральная разведывательная служба Германии внедрила шпионов в Focus, которые следили за работой редакции.

Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Сотрудник строящегося Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект "Сила Сибири"

Focus: три путинских газопровода на низком старте

Газовый поток в Европу

От Китая до Европы: этой зимой Россия вводит в эксплуатацию сразу три международных газопровода. Тем самым газовая держава серьезно укрепляет собственное влияние в Европе и Азии. Но Европа как потребитель газа для России все еще важнее Китая. А кое-кто по-прежнему стремится помешать Путину.

Focus logoFocus, Германия
1918879
Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

Focus: после санкций и нефтяного шока рубль возрождается

В прошлые годы российскому рублю пришлось немало пострадать от дипломатических кризисов и падения мировых цен на нефть. Однако в 2019 году, похоже, наступил разворот: рубль стал одной из сильнейших валют развивающихся экономик. Какие перспективы ожидают инвесторов, разбирается «Фокус».

Focus logoFocus, Германия
1911843
Визит премьер-министра РФ Владимира Путина в Крым

Focus: осень русского царя-медоеда

Президент Путин

Немецкий «Фокус» представляет обширную статью, посвященную 20-летию правления Владимира Путина. Автор статьи утверждает, что тон президентству Путина задало знаменитое высказывание про «сортир», а сегодня президент якобы уходит от проблем в стране. Путина обвиняют в участии в сирийской войне, в сближении с Китаем, а главное — в том, что он действует против интересов США.

Focus logoFocus, Германия
7626424
Зикр у мечети «Сердце Чечни» в Грозном

Focus: фальшивая «историческая правда» о чеченцах

Кристиан Остхольд, называющий себя экспертом по Чечне, в статье, опубликованной в журнале «Фокус», предлагает свою «версию» взаимоотношений между Россией и Чечней. В традиционной для себя русофобской манере он заявляет, что чеченцы более 200 лет сопротивляются угнетению со стороны России и что историческое сопротивление чеченцев было их способом борьбы за выживание.

Focus logoFocus, Германия
4661759
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Focus: «очень многие недооценили Путина»

Президент Путин

Одна из многих статей, посвященных двадцатилетию нахождения Владимира Путина у власти, в духе западной пропаганды критически описывает прошедшие годы в России. Но несмотря на все противоречия, которые так любят озвучивать западные СМИ, автор «Фокуса» считает, что об уходе Путина говорить рано: он «уверенно держит в своих руках аппарат служб безопасности и подавляет раздробленную оппозицию».

Focus logoFocus, Германия
5144188
Курсанты Казанского высшего командного Краснознаменного танкового училища

Focus: Россия готовится к войнам в Европе? Абсурд!

Доклад, опубликованный генералом в отставке Хайнрихом Браусом и директором Института политики безопасности Йоахимом Краузе, всполошил всю Германию. Неужели Россия действительно готовится к войнам в Европе и поэтому выходит из договоров по разоружению? Бывший председатель военного комитета НАТО смотрит на эту панику с большим скепсисом. Россия всего лишь стремится к балансу сил.

Focus logoFocus, Германия
3821134
Лада Нива

Focus: не дайте «Ладе» исчезнуть из Европы!

Россия и автопром — вещи несовместные?

Новые жесткие экологические требования ЕС требуют жертв. Вот и «Лада» уходит с европейского рынка. Было бы жаль потерять эту культовую машину, чей статус по-своему сравним со статусом «Джипа Вранглер» и «Мерседеса Джи-класс», сокрушается автор статьи. Но «Ладу 4×4», бывшую «Ниву», можно модернизировать. А «Веста» вполне конкурентоспособна в своем ценовом сегменте.

Focus logoFocus, Германия
288626
Молодой человек стоит на берегу Дуная в Будапеште

Focus: восточные члены ЕС все еще считаются странами второго сорта

Европа перед выбором

15 лет назад началось расширение Европейского союза на восток. Оно происходило в несколько этапов. Кому это пошло на пользу, а кому навредило? Какое отношение к этому имеют рыбные палочки в Чехии и один метр автострады в Румынии? И почему Первая мировая война и спустя 100 лет не утратила своего значения? Немецкий журнал «Фокус» предлагает обзор с ответами на эти вопросы.

Focus logoFocus, Германия
165326
Урсула фон дер Ляйен выступает в Берлине

Focus: российские ракеты угрожают Европе, а китайские — России

Министр обороны Германии Урсула фон дер Ляйен и ее канадский коллега Харджит Саджан высказались по теме будущих вызовов Европе и миру. Например, недавно выяснилось, что жители Германии и Канады намного больше опасаются растущего влияния США, чем Китая. Но Пекин постоянно наращивает военную мощь. Россия считает Китай своим другом, но ведь и ей угрожают китайские ракеты.

Focus logoFocus, Германия
342412
Сотрудники снимают тент с 152-миллиметровой самоходной артиллерийской установки «Коалиция-СВ»

Оружие России: много шума — и ничего (Focus)

Новая ядерная гонка?

Немецкий журнал «Фокус» подготовил анализ современных видов российского вооружения. Журнал утверждает, что за минувшие годы Россия активно занималась модернизацией ядерного оружия, ВВС, ПВО и спецназа. В то же время уровень развития ВМС и сухопутных войск еще не столь высок. Беспокойство вызывает не наращивание вооружений, а ситуация с договорами об их сдерживании.

Focus logoFocus, Германия
4330958
Транссибирский экспресс проезжает мимо озера Байкал

Focus: из Москвы в Монголию по Транссибу

Широка страна моя родная

Журналист немецкого журнала «Фокус» проехал зимой по Транссибирской магистрали из Москвы в Монголию и познакомился с попутчиками. Иностранных туристов не пугает сибирская стужа, они хотят увидеть настоящую Россию и погрузиться в «зимнюю мечту». А русские, как убедился журналист, любят настоящую зиму и считают, что именно в бескрайних просторах Сибири отражается широта русской души.

Focus logoFocus, Германия
3713885
Писатель Дмитрий Глуховский

Focus: Россия — «милая умная авторитарная системка»

В интервью немецкому журналу «Фокус» писатель Дмитрий Глуховский называет правление Путина «милой умной авторитарной системкой», но не диктатурой и не тоталитарным режимом. По его словам, такие критики, как он, нужны для того, чтобы время от времени выпускать пар и не допустить взрыва в обществе. Но почему же он тогда все время возвращается в Москву из Европы?

Focus logoFocus, Германия
6212989
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

Focus: Под видом беженцев Германию наводнили чеченские преступники

Кристиан Остхольд, эксперт по Чечне и исламизму, констатирует в журнале Focus, что чеченцы уже давно доминируют в среде немецких салафитов. Большинство чеченских мигрантов заявляли, что на родине подверглись преследованиям. Чиновники никак не проверяли их слова. Так под видом беженцев в Германию пробрались преступники, в том числе и террористы.

Focus logoFocus, Германия
3611295
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки

Путину не надо кричать, чтобы привлечь внимание

Встреча, которой боялись

Путин знает, как смутить мир своим непроницаемым лицом. Неизвестно, о чем говорили президенты за закрытым дверями. Однако язык тела показывает, что победителем из этой встречи вышел Путин. Вначале Трамп выглядел воинственно. Но Путин явно чувствовал себя раскованно и наслаждался ситуацией. В отличие от Трампа, ему не надо кричать, чтобы привлечь к себе внимание.

Focus logoFocus, Германия
2310255
Сотрудник дорожно-патрульной службы на улице Москвы

В России лихачам придется раскошелиться

ЧМ 2018: нужен гол!

Если вы решили отправиться в Россию на автомобиле, не поленитесь выяснить, с чем вам придется столкнуться. Ведь и формальности, и дорога имеют особенности, которые со стороны незаметны. Помните, что в России дорожное движение не столь спокойное, как в Европе. Рискованные маневры — не редкость на российских дорогах. А улицы многих городов переполнены машинами.

Focus logoFocus, Германия
63728
Новейший ракетный корабль «Вышний Волочек» прибыл в Крым: кадры с воздуха

Крым превращается в неприступную крепость

С тех пор как Крым вернулся в состав Российской Федерации в 2014 году — Запад называет это аннексией, — Россия последовательно усиливает военный потенциал полуострова. Помимо сухопутных войск, истребителей и береговой артиллерии, там развернуты два дивизиона ЗРК С-400. Черноморский флот в Севастополе уже получил множество новых фрегатов и подводных лодок.

Focus logoFocus, Германия
2114466
Президент Украины Петр Порошенко (справа) во время молитвы за Украину в Софийском соборе в Киеве.

Пожалуйста, Россия, вернись в цивилизованный мир!

Ситуация на Украине

Я надеюсь, что патриарх Константинопольский предоставит нам право на собственную церковь. Это просто важно для нашей независимости. Мы тогда сами будем определять нашу церковную иерархию и поклоняться своим святым, а не Путину и патриарху Кириллу. Нам противна мысль, что нас и дальше будут считать частью советской или российской империи.

Focus logoFocus, Германия
4413384
Участники митинга-концерта, посвященного годовщине воссоединения Крыма с Россией, на Васильевском спуске Москвы

Путин готовится к захвату новых территорий

Когда Путин говорит о русских как о разделенном народе и подчеркивает «стремление Русского мира к восстановлению единства», он обосновывает ответственность России как державы-защитницы по отношению к ее соотечественникам, особенно в ближнем зарубежье. Но самое главное — он ставит под сомнение законность границ государств, возникших после распада СССР.

Focus logoFocus, Германия
6722338
Празднование годовщины "Крымской весны" в Крыму

Правда ли, что крымчане поддержали аннексию?

В ответе за Крым

Крымчане практически единодушно поддержали воссоединение с Россией, утверждает Москва. Но так ли это? У немецкого эксперта возникли сомнения. Прежде всего наблюдатели недооценивают значительные риски, которые могли возникнуть для участников опросов. А голосовали люди в атмосфере страха. Явка была намного ниже, чем утверждается. Да и выбора, по сути, не было.

Focus logoFocus, Германия
12048312
Горящий макет американской ракеты во время протестов у посольства США

Россия, готовься! Америка, огонь!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

«Приготовься, Россия»: после угрозы президента США Дональда Трампа использовать ракеты в Сирии весь мир волнуется, может ли быть нанесен военный удар и когда. Американцы обменялись угрозами с Россией. Но кто на самом деле сильнее? У кого больше боевой мощи в регионе? У русских — явное преимущество на суше, зато в воздухе с американцами никто не сравнится.

Focus logoFocus, Германия
2212586
Даты