ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Focus

Focus logo

Focus («Фокус») — еженедельный информационно-политический журнал, который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене под руководством Роберта Шнайдера (Robert Schneider) в качестве издателя и Хельмута Маркворта (Helmut Markwort) — выпускающего редактора. Первый номер Focus увидел свет 18 января 1993 года. Тираж — 460 181 экземпляр. Охват издания — 5,09 миллиона читателей, при этом целевая аудитория — так называемая «информационная элита». Журнал считают консервативным, авторы которого склоняются к экономическому либерализму. На выборах 2013 года журнал поддержал ХДС.


Бурда и Маркворт основали и спроектировали журнал как конкурента или альтернативу другому немецкому журналу — Der Spiegel. Впрочем, Der Spiegel решительно отмежевывается от Focus, которого пренебрежительно называет «мюнхенским иллюстрированным». Издание также конкурирует с журналом Stern.

В отличие от Der Spiegel, который концентрируется на подробном анализе политических, экономических и общественных тем, Focus затрагивает и такие области, как семья, здоровье, финансы и карьера. Специфика подачи информации: короткие тексты, множество график, яркие визуальные средства и рейтинги. Таким образом, журнал, по его собственным словам, хочет привлечь внимание молодых, образованных и нацеленных на карьерный рост людей.

FocusMoney на сегодняшний день второе по величине тиража (135.000 экз.) экономическое издание Германии. Существует также газета Focus Schule, которая выходит дважды в месяц и адресована прежде всего родителям детей школьного возраста. Focus располагает многими ТВ-продуктами, например, Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах ProSieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

В 2008 году WikiLeaks опубликовала материалы, из которых стало понятно, что Федеральная разведывательная служба Германии внедрила шпионов в Focus, которые следили за работой редакции.

Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Куриные тако в ресторане Cheesecake Factory

Focus: как легко и просто уменьшить калорийность питания

Здоровый образ жизни

Вы хотите потреблять меньше калорий, не меняя полностью манеру питания? Издание Focus пишет о том, как избавиться от вредных для здоровья привычек и питаться менее калорийно. Зная 12 простых секретов, можно сделать свою повседневную жизнь здоровее и не дать себе поправиться.

Focus logoFocus, Германия
08740
Пробежка

Focus: как понизить свой биологический возраст

Здоровый образ жизни

Открытые, эластичные сосуды крайне важны для здоровья. Чем хуже их состояние, тем хуже для организма, потому что его кровообращение нарушается. Чтобы предотвратить преждевременное старение, вам необходимо избегать следующих семи факторов.

Focus logoFocus, Германия
1134598
Первый запуск гиперзвуковой ракеты "Циркон" с фрегата "Адмирал Горшков" в Белом море по морской цели в Баренцевом море

Focus: ядерное супероружие подводит Россию к новому этапу мировой политики

Новая ядерная гонка?

С «Посейдоном» и «Цирконом» Россия создает новый класс средств устрашения. Таким образом военными средствами обеспечиваются статус и влияние России в мире. Однако главная цель — предотвратить втягивание России в возможный конфликт между Китаем и США и подчинение её одной из сторон, объясняет эксперт Focus.

Focus logoFocus, Германия
5130138
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Focus: Путин обещает миллиарды немецкому среднему бизнесу

Северный поток — 2

Автор детально описывает выгоды «Северного потока — 2» для Германии и ее соседей. Оказывается, это не «олигархический» проект — в нем участвуют десятки фирм среднего и малого бизнеса. Но США твердо намерены с ним покончить. Что оказалось выше бизнеса и выгоды — неужели русофобия?

Focus logoFocus, Германия
107276
Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран, Германия

Focus: российские уловки, чтобы спасти «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Чтобы избежать штрафных мер США, в России прибегают к хитроумным уловкам, сообщает Focus. Оборудование для «Северного потока — 2» поставляют компании из Италии и Нидерландов. Однако делается это так, чтобы бдительные американцы, только и ждущие повода ввести очередные санкции, не нашли концов.

Focus logoFocus, Германия
239769
Кровяное давление

Focus: давление — не единственный показатель работы сердца

Большинство людей постоянно измеряют свое кровяное давление, чтобы определить, является ли оно высоким, низким или нормальным. Однако есть и другие показатели, свидетельствующие о состоянии сердца, рассказывает немецкое издание.

Focus logoFocus, Германия
18336
Тромбоз

Focus: боль в ногах может быть симптомом опасного для жизни заболевания

Наличие сгустков крови, которые называют тромбозом, очень опасно для организма. Их своевременное обнаружение может спасти жизнь. Тромбоз может образовываться в разных частях тела. Focus рассказывает, как его распознать по некоторым «специфичным симптомам».

Focus logoFocus, Германия
46842
Очередь в пункт вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Немец в Москве: после прививки чувствую себя отлично, еще и мороженым угостили (Focus)

Гонка вакцин

Вакцинация в Германии продвигается со скоростью улитки, заявляет немец Штефан Хайлеман. Он специально съездил в Москву, чтобы привиться от коронавируса. Focus расспросил его о прививке: что для этого нужно, какие у «Спутника V» побочные эффекты, и как живет Москва в условиях пандемии.

Focus logoFocus, Германия
4015415
Открытие пункта вакцинации от COVID-19 в ГУМе

Focus: немец слетал в Россию, чтобы привиться «Спутником V»

Гонка вакцин

Немец Штефан Хайлеман специально слетал в Москву, чтобы привиться от коронавируса, ведь в Германии вакцины ждать еще очень долго. Хайлеман все обдумал, сравнил разные препараты и пришел к выводу, что «Cпутник V» — лучший вариант. А еще в Москве сейчас гораздо приятнее, чем в Германии, добавляет он.

Focus logoFocus, Германия
5749235
Ангела Меркель выступает в бундестаге, Берлин, Германия

Focus: Россия издевается над Европой, а у Меркель — только «налет стратегии»

Профессор-политолог анализирует нынешнее состояние отношений России и ЕС и приходит к выводу, что немецкая политика по России провалилась. Санкции тоже ничего не дали. При этом Европа полностью разобщена: если Польша относится к России резко отрицательно, то Франция и Германия хотят продолжать диалог.

Focus logoFocus, Германия
2211670
Орфографический словарь немецкого языка Duden

Focus: политкорректность в Германии грозит упразднить мужской род

Знаменитый словарь Duden, который раньше был главным хранителем правописания немецкого языка и до сих пор сохранил большое влияние, решил бороться за язык, справедливый ко всем полам. Лингвисты забили тревогу, сообщает Focus, — речь может идти о фактическом упразднении мужского рода.

Focus logoFocus, Германия
144321
Норберт Рёттген

Focus: Путин заставил россиян чувствовать гордость, но не смог наладить экономику

Председатель Комитета по внешней политике немецкого бундестага Норберт Рёттген в интервью Focus резко критикует Россию, однако отвергает мнение, будто Россия ведет «холодную войну 2.0». Он уверен, что в санкциях есть смысл: они по крайней мере демонстрируют сплоченность Запада.

Focus logoFocus, Германия
534946
Добыча золотосодержащей руды экскаваторным способом

Focus: в России осваивают крупнейшее месторождение золота в мире

Мировые цены на золото подскочили на десятки процентов. Это сделало рентабельным освоение крупнейшего в мире месторождения, расположенного в сибирской тайге, пишет немецкий Focus. Золотодобывающая компания «Полюс» рассчитывает на огромную выгоду и при этом обещает как можно меньше вредить экологии.

Focus logoFocus, Германия
5522060
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

«Северный поток — 2» будет достроен: одно судно ушло, три новых пришли (Focus)

Северный поток — 2

Россия не боится дальнейшей эскалации конфликта вокруг газопровода «Северный поток — 2», несмотря на возмущения отдельных немецких политиков, польские штрафы и неоднократные угрозы со стороны США. Один ее трубоукладчик уже вышел в Балтийское море, а еще три дополнительных судна прибыли на Рюген.

Focus logoFocus, Германия
4432466
Трубы для газопровода «Северный поток - 2» в Мукране, Германия

Focus: Германия предлагает США один миллиард евро, чтобы достроить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Америка продолжает давить на Германию, чтобы остановить строительство «Северного потока — 2». Основная причина — США хотят, чтобы немцы покупали американский сжиженный газ. Поэтому, чтобы избежать санкций, Берлин пообещал инвестиции в строительство терминалов, нужных для экспорта американского газа в Германию.

Focus logoFocus, Германия
142864
Уличная драка в Гронингене

Focus: немецкие фанаты жестко подрались с голландцами

Видеозапись ожесточенной драки в голландском Гронингене между футбольными фанатами местного и немецкого клубов попала в поле зрения СМИ. Во время потасовки в воздухе летали стулья и столы. Немецкая команда осудила акты насилия на улицах Гронингена.

Focus logoFocus, Германия
92003
Фестиваль "Барабулька" в Крыму

Focus: медики рекомендуют пять лучших продуктов, защищающих сердце и мозг

Рыба, орехи, селедка... Какая еще еда защищает сердце и мозг? Автор раскрывает нам список тех продуктов, которые помогут нам защититься от старения и болезней, не прибегая по возможности к лекарствам. В них есть омега-кислоты и другие необходимые нам элементы.

Focus logoFocus, Германия
033300
Работа гипермаркета "Лента" в Новосибирске

Как выбрать самую быструю очередь в магазине? Три совета (Focus)

Каждый из нас бывал в такой ситуации: уже целую вечность стоишь в очереди в кассу магазина, а она все никак не продвигается. А вот соседние очереди идут намного быстрее! Focus дает три совета, как сразу выбрать быструю очередь и не терять время зря.

Focus logoFocus, Германия
1313797
Курсы валют в Москве

Focus: Россия предпочитает евро доллару

Когда Россия продает товары в Китай, то все реже получает оплату в долларах, рублях или юанях. Сейчас большинство сделок между Москвой и Пекином совершаются в евро, утверждает Focus. При этом европейская валюта становится популярнее не только в этих странах.

Focus logoFocus, Германия
238523
Даты