ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Focus

Focus logo

Focus («Фокус») — еженедельный информационно-политический журнал, который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене под руководством Роберта Шнайдера (Robert Schneider) в качестве издателя и Хельмута Маркворта (Helmut Markwort) — выпускающего редактора. Первый номер Focus увидел свет 18 января 1993 года. Тираж — 460 181 экземпляр. Охват издания — 5,09 миллиона читателей, при этом целевая аудитория — так называемая «информационная элита». Журнал считают консервативным, авторы которого склоняются к экономическому либерализму. На выборах 2013 года журнал поддержал ХДС.


Бурда и Маркворт основали и спроектировали журнал как конкурента или альтернативу другому немецкому журналу — Der Spiegel. Впрочем, Der Spiegel решительно отмежевывается от Focus, которого пренебрежительно называет «мюнхенским иллюстрированным». Издание также конкурирует с журналом Stern.

В отличие от Der Spiegel, который концентрируется на подробном анализе политических, экономических и общественных тем, Focus затрагивает и такие области, как семья, здоровье, финансы и карьера. Специфика подачи информации: короткие тексты, множество график, яркие визуальные средства и рейтинги. Таким образом, журнал, по его собственным словам, хочет привлечь внимание молодых, образованных и нацеленных на карьерный рост людей.

FocusMoney на сегодняшний день второе по величине тиража (135.000 экз.) экономическое издание Германии. Существует также газета Focus Schule, которая выходит дважды в месяц и адресована прежде всего родителям детей школьного возраста. Focus располагает многими ТВ-продуктами, например, Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах ProSieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

В 2008 году WikiLeaks опубликовала материалы, из которых стало понятно, что Федеральная разведывательная служба Германии внедрила шпионов в Focus, которые следили за работой редакции.

Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Добыча золотосодержащей руды экскаваторным способом

Focus: в России осваивают крупнейшее месторождение золота в мире

Мировые цены на золото подскочили на десятки процентов. Это сделало рентабельным освоение крупнейшего в мире месторождения, расположенного в сибирской тайге, пишет немецкий Focus. Золотодобывающая компания «Полюс» рассчитывает на огромную выгоду и при этом обещает как можно меньше вредить экологии.

Focus logoFocus, Германия
5521530
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

«Северный поток — 2» будет достроен: одно судно ушло, три новых пришли (Focus)

Северный поток — 2

Россия не боится дальнейшей эскалации конфликта вокруг газопровода «Северный поток — 2», несмотря на возмущения отдельных немецких политиков, польские штрафы и неоднократные угрозы со стороны США. Один ее трубоукладчик уже вышел в Балтийское море, а еще три дополнительных судна прибыли на Рюген.

Focus logoFocus, Германия
4432409
Трубы для газопровода «Северный поток - 2» в Мукране, Германия

Focus: Германия предлагает США один миллиард евро, чтобы достроить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Америка продолжает давить на Германию, чтобы остановить строительство «Северного потока — 2». Основная причина — США хотят, чтобы немцы покупали американский сжиженный газ. Поэтому, чтобы избежать санкций, Берлин пообещал инвестиции в строительство терминалов, нужных для экспорта американского газа в Германию.

Focus logoFocus, Германия
142843
Уличная драка в Гронингене

Focus: немецкие фанаты жестко подрались с голландцами

Видеозапись ожесточенной драки в голландском Гронингене между футбольными фанатами местного и немецкого клубов попала в поле зрения СМИ. Во время потасовки в воздухе летали стулья и столы. Немецкая команда осудила акты насилия на улицах Гронингена.

Focus logoFocus, Германия
91951
Фестиваль "Барабулька" в Крыму

Focus: медики рекомендуют пять лучших продуктов, защищающих сердце и мозг

Рыба, орехи, селедка... Какая еще еда защищает сердце и мозг? Автор раскрывает нам список тех продуктов, которые помогут нам защититься от старения и болезней, не прибегая по возможности к лекарствам. В них есть омега-кислоты и другие необходимые нам элементы.

Focus logoFocus, Германия
032885
Работа гипермаркета "Лента" в Новосибирске

Как выбрать самую быструю очередь в магазине? Три совета (Focus)

Каждый из нас бывал в такой ситуации: уже целую вечность стоишь в очереди в кассу магазина, а она все никак не продвигается. А вот соседние очереди идут намного быстрее! Focus дает три совета, как сразу выбрать быструю очередь и не терять время зря.

Focus logoFocus, Германия
1313768
Курсы валют в Москве

Focus: Россия предпочитает евро доллару

Когда Россия продает товары в Китай, то все реже получает оплату в долларах, рублях или юанях. Сейчас большинство сделок между Москвой и Пекином совершаются в евро, утверждает Focus. При этом европейская валюта становится популярнее не только в этих странах.

Focus logoFocus, Германия
238455
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Focus: в борьбе с газом из РФ США нарушают законы конкуренции. Сегодня газ из РФ, а завтра – машины из Германии или IT из Японии?

Автор защищает позицию правительства Германии против санкций США в отношении трубопровода из России «Северный поток — 2». Тем не менее чувствуется, что он не вполне уверен в успехе этой немецкой политики. Политики ЕС зря валят все на Трампа. На самом деле мысль лишить Россия экспортных доходов отнюдь не нова и не является чисто американской.

Focus logoFocus, Германия
335463
Трубоукладчик «Академик Черский» в порту Мукран, Германия

Focus: таинственный корабль в немецком порту связан с «Северным потоком»

Северный поток — 2

США готовы на все, лишь бы не дать достроить «Северный поток — 2». Наказание грозит даже бургомистру немецкого городка Засниц. Вероятно, поэтому команда пришвартованного у острова Рюген судна «Россини» упорно молчит о своих задачах. Вокруг таинственного корабля строятся самые разные догадки.

Focus logoFocus, Германия
39901
1 августа 2020. Демонстрация в знак протеста против ограничений из-за пандемии коронавируса, Берлин, Германия

«Мы — вторая волна». В Берлине протестуют против ограничений (Focus)

Вспышка коронавируса

Жители немецкой столицы устали от ограничений в связи с пандемией коронавируса. В прошедшие выходные десятки тысяч людей собрались на масштабную акцию протеста, нарушив все правила о соблюдении дистанции и ношении масок. Берлинцы требуют «свободы», чем не преминули воспользоваться неонацистские круги.

Focus logoFocus, Германия
112286
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

Focus: доллар пал жертвой пандемии

Кризисы еврозоны остались позади: несмотря на прогнозы скептиков, единая европейская валюта за время пандемии лишь укрепилась. Чего не скажешь о долларе: это больше не «тихая гавань» и не валюта стабильности. Разгул коронавируса в США окончательно подорвал позиции доллара, считает Focus.

Focus logoFocus, Германия
2412197
В.Путин ознакомился с ходом военных учений в Восточном ВО

Focus: новый ЗРК С-500 на 15 лет опережает возможности США

Новый российский зенитно-ракетный комплекс, вероятно, опережает другие западные технологии в этой области на 15 лет. С-500 «Прометей», возможно, будет впервые применен уже в этом году. Радиус действия этой системы включает в себя даже космос, а его целями могут стать спутники и гиперзвуковые ракеты.

Focus logoFocus, Германия
2521493
День открытых дверей, посвященный 40-летию внедорожника "Нива 4X4".

Focus: российский культовый автомобиль изгоняют из Европы

Россия и автопром — вещи несовместные?

Из-за новых экологических требований российский культовый автомобильный бренд «Лада» покидает европейский рынок. Но поклонники не хотят с этим мириться. Петиция с просьбой не выгонять «Ладу» из Европы всего за несколько дней набрала 1,5 тысячи подписей. Focus объясняет, почему в Европе так любят эту машину.

Focus logoFocus, Германия
4122240
Ситуация с пресной водой в Крыму

Focus: русский Крым — это фикция

В ответе за Крым

Крым не имеет глубоких связей с русской историей, заявляет немецкий политолог Андреас Умланд. Он уверен, что Крым выйдет из состава России, как только Путин уйдет из политики. Подыскивая аргументы, Умланд пользуется и утверждениями, не соответствующими действительности: например, говорит, что Россия не решает проблему пресной воды.

Focus logoFocus, Германия
11837027
Разбитая в ходе беспорядков витрина магазина в центре Штутгарта, Германия

«Много идиотов, много алкоголя»: Штутгарт потрясен вспышкой насилия (Focus)

Штутгарт охвачен возмущением и яростью. Уличное насилие в городе давно не редкость, но беспорядки в прошедшие выходные всех потрясли. Хулиганы разгромили несколько улиц в центре города и ранили 20 полицейских. Что произошло? Уныние из-за коронавируса, алкоголь и кадры протестов в США.

Focus logoFocus, Германия
387571
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

«Северный поток — 2»: на помощь пришли два российских судна (Focus)

Северный поток — 2

У «Газпрома» есть возможность завершить строительство газопровода, не опасаясь санкций США, сообщают немецкие СМИ. А немецкий бургомистр опасается введения против него персональных санкций. Если все пойдет по плану, трубопровод будет введен в эксплуатацию уже в 2021 году.

Focus logoFocus, Германия
7540143
Здание посольства Российской Федерации в Берлине

Focus: российское посольство замешано в убийстве в Берлине

Шпионами не рождаются

Автор статьи в немецком Focus не только заявляет, что в Германии сегодня больше российских шпионов, чем во времена холодной войны, но и обвиняет российское посольство в том, что оно якобы помогало убийце грузина Хангошвили в Берлине в 2019 году. Такое предположение выдвинула расследующая дело прокуратура.

Focus logoFocus, Германия
101605
Комбинированная установка каталитического крекинга ОАО "Мозырского нефтеперерабатывающего завода", Белоруссия

Focus: вторая нефтяная уловка России грозит обернуться провалом

Что происходит с ценами на нефть?

Путину не по душе, что белорусский президент Лукашенко обратил свой взор на Запад. Россия напомнила Белоруссии о ее зависимости от российской нефти. Недавно нефть также стала яблоком раздора между Россией и Саудовской Аравией, и в тот раз все пошло не по плану, напоминает Focus.

Focus logoFocus, Германия
187496
Военный возле Белого дома в Вашингтоне

Focus: Трамп применил «зеленых человечков», как Путин в Крыму

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Кадры беспорядков в Вашингтоне, начавшихся после убийства Джорджа Флойда, пробудили у немецкого Focus воспоминания о ситуации в Крыму в 2014 году. Дело в том, что наряду с полицией и Национальной гвардией в городе замечены вооруженные люди в форме без опознавательных знаков. Что это за тайные войска?

Focus logoFocus, Германия
175226
Трубоукладчик "Академик Черский"

Focus: российское спецсудно вновь разжигает конфликт вокруг «СП — 2»

Северный поток — 2

Cудно-трубоукладчик Газпрома «Академик Черский» стоит в немецком порту и ждет сигнала продолжить строительство «Северного потока — 2». Там же находится судно «Фортуна». Автор статьи в Focus уверен, что если строительство газопровода возобновится, США отреагируют гневно.

Focus logoFocus, Германия
5965671
Даты