ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Focus

Focus logo

Focus («Фокус») — еженедельный информационно-политический журнал, который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене под руководством Роберта Шнайдера (Robert Schneider) в качестве издателя и Хельмута Маркворта (Helmut Markwort) — выпускающего редактора. Первый номер Focus увидел свет 18 января 1993 года. Тираж — 460 181 экземпляр. Охват издания — 5,09 миллиона читателей, при этом целевая аудитория — так называемая «информационная элита». Журнал считают консервативным, авторы которого склоняются к экономическому либерализму. На выборах 2013 года журнал поддержал ХДС.


Бурда и Маркворт основали и спроектировали журнал как конкурента или альтернативу другому немецкому журналу — Der Spiegel. Впрочем, Der Spiegel решительно отмежевывается от Focus, которого пренебрежительно называет «мюнхенским иллюстрированным». Издание также конкурирует с журналом Stern.

В отличие от Der Spiegel, который концентрируется на подробном анализе политических, экономических и общественных тем, Focus затрагивает и такие области, как семья, здоровье, финансы и карьера. Специфика подачи информации: короткие тексты, множество график, яркие визуальные средства и рейтинги. Таким образом, журнал, по его собственным словам, хочет привлечь внимание молодых, образованных и нацеленных на карьерный рост людей.

FocusMoney на сегодняшний день второе по величине тиража (135.000 экз.) экономическое издание Германии. Существует также газета Focus Schule, которая выходит дважды в месяц и адресована прежде всего родителям детей школьного возраста. Focus располагает многими ТВ-продуктами, например, Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах ProSieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

В 2008 году WikiLeaks опубликовала материалы, из которых стало понятно, что Федеральная разведывательная служба Германии внедрила шпионов в Focus, которые следили за работой редакции.

Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Писатель Дмитрий Глуховский

Focus: Россия — «милая умная авторитарная системка»

В интервью немецкому журналу «Фокус» писатель Дмитрий Глуховский называет правление Путина «милой умной авторитарной системкой», но не диктатурой и не тоталитарным режимом. По его словам, такие критики, как он, нужны для того, чтобы время от времени выпускать пар и не допустить взрыва в обществе. Но почему же он тогда все время возвращается в Москву из Европы?

Focus logoFocus, Германия
6212568
00
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

Focus: Под видом беженцев Германию наводнили чеченские преступники

Кристиан Остхольд, эксперт по Чечне и исламизму, констатирует в журнале Focus, что чеченцы уже давно доминируют в среде немецких салафитов. Большинство чеченских мигрантов заявляли, что на родине подверглись преследованиям. Чиновники никак не проверяли их слова. Так под видом беженцев в Германию пробрались преступники, в том числе и террористы.

Focus logoFocus, Германия
3610257
00
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки

Путину не надо кричать, чтобы привлечь внимание

Встреча, которой боялись

Путин знает, как смутить мир своим непроницаемым лицом. Неизвестно, о чем говорили президенты за закрытым дверями. Однако язык тела показывает, что победителем из этой встречи вышел Путин. Вначале Трамп выглядел воинственно. Но Путин явно чувствовал себя раскованно и наслаждался ситуацией. В отличие от Трампа, ему не надо кричать, чтобы привлечь к себе внимание.

Focus logoFocus, Германия
2310206
00
Сотрудник дорожно-патрульной службы на улице Москвы

В России лихачам придется раскошелиться

ЧМ 2018: нужен гол!

Если вы решили отправиться в Россию на автомобиле, не поленитесь выяснить, с чем вам придется столкнуться. Ведь и формальности, и дорога имеют особенности, которые со стороны незаметны. Помните, что в России дорожное движение не столь спокойное, как в Европе. Рискованные маневры — не редкость на российских дорогах. А улицы многих городов переполнены машинами.

Focus logoFocus, Германия
63702
00
Новейший ракетный корабль «Вышний Волочек» прибыл в Крым: кадры с воздуха

Крым превращается в неприступную крепость

С тех пор как Крым вернулся в состав Российской Федерации в 2014 году — Запад называет это аннексией, — Россия последовательно усиливает военный потенциал полуострова. Помимо сухопутных войск, истребителей и береговой артиллерии, там развернуты два дивизиона ЗРК С-400. Черноморский флот в Севастополе уже получил множество новых фрегатов и подводных лодок.

Focus logoFocus, Германия
2114308
00
Президент Украины Петр Порошенко (справа) во время молитвы за Украину в Софийском соборе в Киеве.

Пожалуйста, Россия, вернись в цивилизованный мир!

Ситуация на Украине

Я надеюсь, что патриарх Константинопольский предоставит нам право на собственную церковь. Это просто важно для нашей независимости. Мы тогда сами будем определять нашу церковную иерархию и поклоняться своим святым, а не Путину и патриарху Кириллу. Нам противна мысль, что нас и дальше будут считать частью советской или российской империи.

Focus logoFocus, Германия
4413297
00
Участники митинга-концерта, посвященного годовщине воссоединения Крыма с Россией, на Васильевском спуске Москвы

Путин готовится к захвату новых территорий

Когда Путин говорит о русских как о разделенном народе и подчеркивает «стремление Русского мира к восстановлению единства», он обосновывает ответственность России как державы-защитницы по отношению к ее соотечественникам, особенно в ближнем зарубежье. Но самое главное — он ставит под сомнение законность границ государств, возникших после распада СССР.

Focus logoFocus, Германия
6722302
00
Празднование годовщины "Крымской весны" в Крыму

Правда ли, что крымчане поддержали аннексию?

В ответе за Крым

Крымчане практически единодушно поддержали воссоединение с Россией, утверждает Москва. Но так ли это? У немецкого эксперта возникли сомнения. Прежде всего наблюдатели недооценивают значительные риски, которые могли возникнуть для участников опросов. А голосовали люди в атмосфере страха. Явка была намного ниже, чем утверждается. Да и выбора, по сути, не было.

Focus logoFocus, Германия
12048008
00
Горящий макет американской ракеты во время протестов у посольства США

Россия, готовься! Америка, огонь!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

«Приготовься, Россия»: после угрозы президента США Дональда Трампа использовать ракеты в Сирии весь мир волнуется, может ли быть нанесен военный удар и когда. Американцы обменялись угрозами с Россией. Но кто на самом деле сильнее? У кого больше боевой мощи в регионе? У русских — явное преимущество на суше, зато в воздухе с американцами никто не сравнится.

Focus logoFocus, Германия
2212539
00
Президент РФ Владимир Путин на форуме "Россия – страна возможностей". 15 марта 2018

Новая сила Путина и бессилие Запада

Россия и Запад

Огромная популярность Владимира Путина в России связана с его жесткой внешней политикой. А как вести себя Западу с автократом? Это непросто. Во-первых, там нет и не предвидится единой политики в отношении Москвы. Во-вторых, дело в военной мощи России. По данным западных спецслужб, Россия в состоянии беспрепятственно действовать на всем пространстве к западу от своих границ.

Focus logoFocus, Германия
4018448
00
Сотрудники полиции недалеко от места теракта в Берлине

Чеченские банды орудуют в Берлине

На арену организованной преступности Берлина вышел новый игрок. В настоящее время в поле зрения органов правопорядка находятся около 250 чеченцев, входящих в различные нелегальные группировки. Эти отличающиеся особой жестокостью и цинизмом банды уже взяли под свой контроль некоторые высокодоходные сферы криминального бизнеса германской столицы.

Focus logoFocus, Германия
9635342
00
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Путин посмеялся над Эстонией и НАТО

Безопасность на Балтике

Путин указом постановил назвать один из полков российских военно-воздушных сил в честь столицы Эстонии Таллина. В этом балтийском государстве, входившем ранее в состав Советского Союза, такое решение не без основания считают провокацией. Эстония требует от союзников по НАТО стойкости в защите интересов балтийских государств в их противостоянии с Россией.

Focus logoFocus, Германия
7156140
00
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Как установить мир в Донбассе?

Восточная Украина: ничья земля

Даже если Запад выразит готовность полностью финансировать дорогостоящую миротворческую миссию ООН в Донбассе в течение длительного времени, получить согласие от Кремля будет сложно. Можно предположить, что Москва — в случае, если она вообще даст согласие на отправку полноценной миссии — попытается повлиять на политическую и организационную форму операции ООН.

Focus logoFocus, Германия
2810365
00
Военнослужащие фрегата "Юньчэн" военно-морских сил Китая, прибывший в порт Балтийска для участия в российско-китайских учениях "Морское взаимодействие – 2017"

Кому нужна ядерная война на Балтике?

Безопасность на Балтике

Усиленные военные учения НАТО выглядят безобидно по сравнению с российской гонкой вооружений. НАТО обязана недвусмысленно дать понять Путину, что нападение на суверенные балтийские государства может привести к ядерной войне, считают эксперты. А русские, значит, заинтересованы в ядерной авантюре у своих ворот? Читатели Focus не верят в антироссийское запугивание.

Focus logoFocus, Германия
259509
00
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу, бодифитнесу и фитнес-бикини

Что женщины на самом деле думают о мужчинах

Машины, зарплата, волосы и мышцы. Углубимся в мир науки, чтобы прояснить вопрос, решающий все в жизни каждого мужчины: что на самом деле думают женщины? Говорят, поцелуи для них важнее, чем оргазм, а насчет семьи они и сами не уверены. Одно можно сказать точно: женщины ненавидят сами делать предложение руки и сердца!

Focus logoFocus, Германия
2120221
00
Здание Европарламента в Страсбурге

Европу развалят сами европейцы?

Важно, чтобы мы, европейцы, не позволяли постоянно настраивать себя друг против друга, как это происходит в последние десятилетия. Какую позицию в области внешней политики занимают 500 миллионов европейцев? Мы смотрим, как кролики на удава, и ждем, что скажут Вашингтон и Москва по поводу дальнейшего развития событий. Теперь перед нами поставлена большая задача по формированию политики.

Focus logoFocus, Германия
247451
00
Кибербезопасность

Россия и Китай воруют ноу-хау

Мировые кибервойны

Воровать дешевле, чем развивать свое. Каждые три минуты где-нибудь в Германии киберпреступники атакуют какую-нибудь немецкую компанию, причем количество атак с 2013 года удвоилось. 60% всех случаев кражи данных и разработок предприятий совершаются Китаем или Россией. В России даже в законе прописано, что спецслужбы должны поддерживать экономику страны.

Focus logoFocus, Германия
153132
00
Музей под открытым небом "Гражданская война на Донбассе" в Донецке

Братская война нужна Кремлю

Ситуация на Украине

Вялотекущая война на востоке Украины выгодна Кремлю. Эта война затрудняет европеизацию Украины как потенциальной постсоветской антимодели к путинской системе. Кроме того, российская власть не может позволить, чтобы украинская демократизация стала для кого-то примером. Культурная и родственная близость между украинцами и русскими лишь усиливает эскалацию.

Focus logoFocus, Германия
667913
00
Российский военный на украинской военной базе в Севастополе, март 2014 года

Грядет большая война России и Украины?

Нельзя исключить, что в ближайшие годы начнется большая война между Украиной и Россией. Так случится, если война будет отвечать внутриполитическим интересам Кремля или если окажется, что такая война не слишком опасна в плане внешней политики. Речь идет о хладнокровном расчете Кремля: именно его опасаются Украина и Запад, именно с ним они вынуждены считаться.

Focus logoFocus, Германия
12437852
00
Даты