ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Intercept

Логотип The Intercept

Интернет-журнал, запущенный в феврале 2014 года медийной организацией First Look Media, созданной и финансируемой основателем eBay Пьером Омидьяром (Pierre Omidyar). Редакторы издания — Бетси Рид (Betsy Reed), Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) и Джереми Скэхилл (Jeremy Scahill). Журнал служил площадкой для публикации данных по документам, обнародованным Эдвардом Сноуденом, — в краткосрочной перспективе, и для того, чтобы «стать источником агрессивной, состязательной журналистики по широкому кругу вопросов» — в долгосрочной перспективе.


На момент запуска редакторы объявили следующее: «Основное назначение журнала The Intercept — утверждение и защита свободы СМИ от тех, кто посягает на нее. Мы полны решимости двигаться вперед ради освещения в интересах общества принципиально важных событий, мы глубоко привержены идеалам по-настоящему свободной и независимой прессы, которую считаем жизненно важным компонентом любого здорового демократического общества».

Публикации

Мужчина с кожаным ремнем

The Intercept: коронавирус спровоцировал вспышку домашнего насилия

Вспышка коронавируса

За время карантина, введенного во многих странах мира для предотвращения распространения вируса, резко увеличилось количество случаев домашнего насилия — и речь идет только о зарегистрированных случаях. На самом деле их значительно больше, отмечает автор.

Логотип The Intercept The Intercept, США
152151
Турецкий беспилотник Bayraktar TB2

Intercept: Турция обогнала Россию и вышла в лидеры по дронам-убийцам

США впервые испытали технологию применения дронов-убийц и показали остальным, как ею пользоваться. На фоне других Турция выделяется не только как передовой разработчик дронов, но и как единственная страна, которая регулярно их использует на собственной земле — против своих же граждан.

Логотип The Intercept The Intercept, США
3911908
Сенегалец машет китайским флагом в Дакаре

Intercept: в борьбе за Африку США рассматривают Россию и Китай как врагов

Россия в Африке

Генералитет Африканского командования вооруженных сил США проявляет тревогу по поводу влияния России и Китая в Африке. Их беспокоит усиление дипломатического влияния и растущая торговля РФ и КНР с Африкой, хотя это не дело военных. Кроме того, генералы обвиняют своих военных коллег из России в нарушении прав человека: россияне слишком сурово обучают местных курсантов.

Логотип The Intercept The Intercept, США
253365
Израильский беспилотник IAI-Malat-EADS Eagle

The Intercept: израильские беспилотники стали глазами России

Ближний Восток и новая игра России

Сирийская война парадоксальным образом углубила российско-израильские отношения, отмечает автор статьи. Он подробно анализирует ситуацию и указывает, что обе страны, несмотря на видимые противоречия их интересов на Ближнем Востоке, заключают сделки по продаже оружия, ищут пути предотвращения конфликтных ситуаций и пытаются влиять друг на друга.

Логотип The Intercept The Intercept, США
1315222
Представитель США Тулси Габбард

The Intercept: «Эн-Би-Си Ньюс», обвиняющая Россию, пользуется сфабрикованными данными

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В пятницу «Эн-Би-Си ньюс» опубликовала историю, быстро разошедшуюся по просторам интернета. В ней утверждается, что «эксперты, следящие за связанными с Россией вебсайтами и соцсетями, заметили признаки возможной кампании в поддержку демократа с Гавайских островов Тулси Габбард. Но оказалось, что вся эта история не более чем подделка.

Логотип The Intercept The Intercept, США
167336
Эдвард Сноуден

Сноуден о конфиденциальности

Сноуден: Трамп хочет приехать в Россию. Когда-то политические обстоятельства позволят ему это сделать, потому что кажется очевидным, что в мире нет никого, кого он любит больше, чем российского президента. Он попытается заключить сделку? Возможно. Могу я что-то с этим поделать? Нет. Но могу ли я продать свои принципы, чтобы попытаться сделать это менее вероятным? Нет.

Логотип The Intercept The Intercept, США
136933
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с высшими офицерами в Кремле. 26 октября 2017

Российское вмешательство = Перл-Харбор?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Американские политики и эксперты бьют себя кулаком в грудь и утверждают, что вмешательство России в выборы равнозначно нападению на Перл-Харбор и атакам 11 сентября. Если это так, то должны ли США предпринять равнозначные ответные действия, подобные тем, что были предприняты в случае тех атак? Беда в том, что политики и эксперты ограничиваются жесткой риторикой.

Логотип The Intercept The Intercept, США
274793
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным» в Великом Новгороде. 15 июня 2017

Очередная сенсация о России трещит по швам

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В прошлую пятницу ведущие средства массовой информации выдали на-гора сенсационную новость о том, как Россия пыталась проникнуть в американские системы для голосования. При этом единственным источником для них стали утверждения Министерства внутренней безопасности. Но что же не так в этой истории? Так, мелочь, заключающаяся в том, что это фальшивка.

Логотип The Intercept The Intercept, США
6456066
Президент Сирии Башар Асад

За что белые националисты любят Башара Асада

Война за мир в Сирии

Несколько недель назад во время акции белых националистов «Объединим правых» в Шарлоттсвилле демонстранты радовались тому, что Башар Асад может «решить проблему ИГИЛ» с помощью всего двух химических бомб. Сердца представителей ультраправого движения покорила, вероятно, многолетняя пропагандистская кампания, проводившаяся семьей Асада на родине в Сирии.

Логотип The Intercept The Intercept, США
52765
Логотип телеканала CNN в Атланте, США

Безответственное отношение к «российской угрозе»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Значение неправомерных действий журналистов в отношении России, являющейся ядерной державой, переоценить невозможно. Такое отношение к России определяет политику США уже более года. И всякого рода заявления, независимо от того, насколько они обоснованы, вышли в политическом дискурсе США на первый план и воспринимаются как доказанный факт.

Логотип The Intercept The Intercept, США
2913151
Клавиатура компьютера

Отчет АНБ о действиях российских хакеров

Мировые кибервойны

Российская военная разведка осуществила кибератаку как минимум против одного поставщика программного обеспечения для американских выборов, а накануне ноябрьских президентских выборов разослала целевые фишинговые сообщения 100 с лишним чиновникам из избирательной системы. Об этом говорится в секретном разведывательном отчете, который нам удалось получить.

Логотип The Intercept The Intercept, США
268017
Журналист Маша Гессен

Теории заговоров душат обмен мнениями в США

Президент Трамп

Недавно Маша Гессен написала статью «Россия: конспирологическая ловушка». Ее главная цель — рассказать, а также предупредить о безумном и тлетворном распространении слухов о российских заговорах, которым занимаются не маргиналы, а ведущие американские СМИ и Демократическая партия. Сейчас очень мало таких статей, где показаны серьезные опасности этого коллективного помешательства.

Логотип The Intercept The Intercept, США
639249
Американский сенатор-республиканец Джозеф Маккарти

The Intercept: давние традиции антироссийской риторики США

Как писали в США в 1950-х годах, внушение страха перед Кремлем, а также критика в адрес отечественных критиков такого подхода тесно связаны между собой. Когда один из этих аспектов укореняется, остановить остальные уже невозможно. И распространяя клеветническую риторику о внешнем противнике, можно рано или поздно спровоцировать очень опасную конфронтацию с ним.

Логотип The Intercept The Intercept, США
3112818
Советник Белого дома по национальной безопасности Майкл Флинн

Разоблачители Флинна совершили серьезные преступления

Отставка Майкла Флинна

Советник президента Дональда Трампа по вопросам национальной безопасности генерал Майкл Флинн был вынужден уйти в отставку, когда его поймали на лжи: в ходе телефонного разговора с российским дипломатом в декабре он обсуждал тему санкций, но не проинформировал об этом вице-президента Майка Пенса. Эпизод с Флинном показывает, что мотивы разоблачителей не имеют никакого значения.

Логотип The Intercept The Intercept, США
2013600
Обладатель Пулитцеровской премии журналист Сеймур Херш

Возмутительная работа американских СМИ

Президент Трамп

По словам обладателя Пулитцеровской премии журналиста Сеймура Херша, спецслужбам США не удалось доказать, что Владимир Путин возглавил хакерскую операцию по обеспечению победы Дональда Трампа. Херш подверг резкой критики новостные организации за то, что они лениво транслировали утверждения сотрудников американской разведки, причем так, будто речь шла о подтвержденных фактах.

Логотип The Intercept The Intercept, США
2218648
Мужчина несет раненого ребенка после авиаударов в Алеппо

Баланс террора в Сирии

Война за мир в Сирии

Если 20 января Хиллари Клинтон станет главнокомандующим войсками США, ее обещание создать патрулируемую американцами бесполетную зону над Сирией приведет к непосредственному столкновению между российскими и американскими военными самолетами и еще глубже втянет США в войну, которой Обама совершенно правильно старался избежать.

Логотип The Intercept The Intercept, США
54896
Штаб квартира Washington Post в Вашингтоне

The Washington Post: наказать Сноудена

Эдвард Сноуден

Три из четырех изданий, которые получили и опубликовали большое количество секретных документов АНБ, предоставленных Эдвардом Сноуденом — The Guardian, The New York Times и The Intersept — призвали правительство США разрешить работавшему в АНБ разоблачителю вернуться в США и не предъявлять ему никаких обвинений. Это обычная практика для новостной организации. Но другое дело — The Washington Post.

Логотип The Intercept The Intercept, США
124250
Эскадренный миноносец USS Gravely

Настоящая стоимость войны

Общая стоимость войны с 2001 года для бюджета США достигла 4,79 триллион долларов, согласно новому докладу Института Уотсона при Университете Брауна. Нета Кроуфорд, автор доклада, включила в расчеты проценты на ссуды, будущие расходы на нужды ветеранов и стоимость обеспечения безопасности страны. Сумма так огромна, что ее практически невозможно осмыслить, отмечает Кроуфорд.

Логотип The Intercept The Intercept, США
145929
Джон Чилкот представляет доклад о расследовании в Ираке. Лондон, 6 июля 2016

Брексит «утопил» доклад Чилкота

Доклад Чилкота: тяжелые уроки иракской войны

Новая утечка информации из электронной переписки показывает, как разработчик войны в Ираке выразил облегчение в связи с тем, что голосование о выходе из Евросоюза отвлекло внимание СМИ от ошеломляющих результатов расследования роли Британии в этой войне. Частная переписка Пауэлла была размещена на сайте D. C. Leaks, который в прошлом публиковал украденные электронные сообщения американских политических деятелей и военачальников.

Логотип The Intercept The Intercept, США
57366

Тайно убивать русских и иранцев

Предвыборная гонка в США 2016

По словам Морелла, убивать русских и иранцев следует тайно: «Не говорить об этом ни слова, не выступать в Пентагоне с заявлением о том, что мы сделали это. Но в то же время проследить, чтобы это знали в Москве и Тегеране». Для этой цели он предлагает вооружать местные группировки и поручать им убивать российский и иранский персонал в Сирии.

Логотип The Intercept The Intercept, США
11236504
Даты