ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Плавильный цех Кольской ГМК в Никеле

FAZ: в ЕС нашли способ заставить Россию задуматься об экологии

Вопросы экологии

Российская промышленность обеспокоена планами ЕС ввести новый налог. Немецкая FAZ заявляет, что Россия практически ничего не предпринимает в борьбе с изменениями климата. Вместе с тем упоминаются экологические нововведения крупных российских компаний, таких как «Норильский никель».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
254164
Гейша в японском ресторане Asada в Токио

FAZ: древнее искусство японских гейш оказалось на грани исчезновения

Пандемия коронавируса

Пандемия стала самым тяжелым кризисом в истории японских гейш. Кварталы гейш оказались на грани экономического краха, а многие женщины, посвятившие многие годы изучению этого древнего мастерства, теряют последние средства к существованию. Frankfurter Allgemeine рассказывает о жизни японских красавиц.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
71911
Полицейские проверяют автомобили на блокпосту в Вильнюсе

FAZ: в чем причина коронавирусного апокалипсиса в Литве

Пандемия коронавируса

Литва первую волну пандемии перенесла очень хорошо. Более того, три прибалтийских государства — Литва, Латвия и Эстония — создали так называемый «балтийский пузырь для путешественников», внутри которого можно было передвигаться без карантина. Однако сегодня Литва бьет все рекорды по заболевшим в ЕС. Немецкое издание разбирается, в чем причина такой беды.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7511099
Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Главный дипломат ЕС: нам нельзя толкнуть Белоруссию в объятия Москвы (FAZ)

Жозеп Боррель — гражданин Испании. Как глава дипломатии ЕС, он формально независим от США и НАТО. Но его выступления по теме РФ не уступают в жесткости речам коллег из Вашингтона и штаб-квартиры НАТО. Одна проблема: для санкций против РФ ему надо добиваться консенсуса. Но господин Боррель уже ищет пути его отмены.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
234605
Бригадный генерал Джаред Зембритцки, начальник штаба в штаб-квартире американских войск в Висбадене, Германия

FAZ: российские танки реальны — как и ракеты

НАТО уже у российских границ

Генерал Джаред Зембритцки занял высокий пост в штаб-квартире американских войск в немецком Висбадене. В интервью «Франкфуртер альгемайне» он рассуждает о планах американцев и НАТО в Европе, о «российской угрозе» и значении Африки, а также об учениях и о том, насколько пандемия ударила по армии США.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
115736
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

FAZ: очко в пользу Путина

Допинговый скандал

Российские атлеты все же выступят и на летних Олимпийских играх в Токио, и на зимних в Пекине, пусть и без флага. Адвокат бывшего руководителя московской антидопинговой лаборатории Родченкова Джим Уолден назвал решение суда «нонсенсом». Автор статьи тоже недоволен: по его мнению, суд подыгрывает Путину.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
81964
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

FAZ: Россия обвиняет Америку в агрессии

Северный поток — 2

МИД России раскритиковал требования США в адрес федерального правительства Германии объявить мораторий на строительство почти завершенного газопровода «Северный поток — 2». Российский трубопровод вызывает у американцев одну реакцию — политической агрессии, подчеркнула Мария Захарова.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
163306
Флаг НАТО

Стратегический доклад НАТО: Россия снова опасна (FAZ)

Прежняя концепция НАТО была сформулирована десять лет назад. Главы стран альянса обсудили доклад под названием «НАТО 2030: единство в новую эру», чтобы выработать новую концепцию. Они объявили, что мир возвращается к «противостоянию систем», и Россия вновь представляет собой серьезную опасность.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
263297
«Кнопка перезагрузки», подаренная Хиллари Клинтон Сергею Лаврову во время встречи в Женеве в 2007 году

FAZ: Байден дает надежду на перезагрузку — но не с Россией

Дональд Трамп никогда не упускал возможности разнести европейцев в пух и прах, так что теперь они не прольют по нему ни единой слезинки, злорадно пишет FAZ. А вот при Байдене появляется надежда на «рестарт». Но если Обаму запомнили по перезагрузке с Россией, то теперь пора заняться Европой, считает автор.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
121855
Корова на выпасе

FAZ: Путин, скотина и немецкий фермер в России

В разговоре с работающим в России предпринимателем-аграрием Штефаном Дюрром журналист FAZ сразу идет в атаку, обвиняя собеседника в политической неразборчивости. Однако Дюрр спокойно отвечает на выпад и переходит к вопросу, почему в России сельское хозяйство развивается успешнее, чем в Германии.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7631904
Митинг за освобождение подозреваемых в покушении на премьер-министра Армении Н. Пашиняна

FAZ: в Ереване назревает путч

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Премьер-министра Армении Никола Пашиняна после подписания соглашения с Азербайджаном соотечественники называют предателем. Недавно был задержан лидер оппозиции Артур Ванецян, который якобы готовил путч и даже убийство премьер-министра. Но Пашинян не хочет покидать свой пост, сообщает Frankfurter Allgemeine.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
302823
Российская болельщица в шапке-буденновке

FAZ: спасительница Россия

Евро-2020

Немецкая газета с сарказмом комментирует слухи, что Россия может принять Чемпионат Европы по футболу в следующем году. Видимо, Евро-2021 не такое уж важное спортивное событие, раз допинговые санкции против России на него не распространяются. В УЕФА домыслы уже опровергли, добавляет FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
53428
Акция протеста у здания Национального Банка Украины в Киеве

FAZ: скептический взгляд на Украину

Украина после Порошенко

Инвесторы смотрят на Украину с растущим скепсисом. Их беспокоит и политическая обстановка, и запланированный Киевом на 2021 год дефицит госбюджета в размере 6% ВВП. Отношение инвесторов отражается и на курсе национальной валюты Украины: он хронически слаб, пишет немецкая Frankfurter Allgemeine.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
187434
Граффити в Берлине, изображающее Голлума с рулоном туалетной бумаги вместо кольца

FAZ: немцы снова бросились скупать туалетную бумагу

Весной немцы в панике принялись сметать с полок магазинов товары первой необходимости. Символом этих панических закупок стала туалетная бумага. Сейчас цифры заболеваемости снова растут, и немецкие потребители готовы опять вступить в борьбу за последний рулон. Но специалисты обещают, что дефицита не будет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
111725
Памятник затопленным кораблям в Севастополе

FAZ: украинский Крым или русский? Вопрос в принципе неверен

В ответе за Крым

Немецкая Frankfurter Allgemeine вспоминает историю Крыма, ссылаясь на новую работу венского историка и специалиста по Восточной Европе Керстин С. Йобст. Автор приходит к выводу, что о Крыме можно говорить «только во множественном числе», ведь там смешались десятки народностей и культурных групп.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5760314
Бездомный в Сан-Франциско

FAZ: почему Сан-Франциско перестает быть городом мечты для американцев

Более столетия знаменитый «Фриско», овеянный романтикой романов Джека Лондона, был одним из самых желанных городов не только для жителей США, но и для приезжих. Но, утверждает автор, глобализация и «толерантная» ко всяческим безобразиям лево-либеральная мэрия сделали его городом бездомных и наркодилеров.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
245905
Электронно-вычислительная машины "Днепр-2"

FAZ: как СССР чуть не изобрел интернет

В 1970 году Виктор Глушков выступил с предложением по созданию Общегосударственной автоматизированной системы учета и обработки информации (ОГАС). Эта система могла бы превратиться в общенациональную компьютерную сеть. Почему же советским ученым так и не удалось стать создателями интернета? Это последняя загадка холодной войны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186638
Всесезонный туристско-рекреационный комплекс "Эльбрус" в Кабардино-Балкарии

FAZ: Эльбрус? Нам не терпится отсюда убраться

Широка страна моя родная

Немецкая журналистка отправилась на самую высокую гору России и Европы. Из статьи ясно, что горный туризм ей глубоко чужд, поэтому она заметила только пятна солярки на снегу и выхлопные газы от ратраков, а из слов гида запомнила лишь рассказы о несчастных случаях и террористах. Альпинизм — для тщеславных нарциссов, делает вывод она.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3054875
Курьеры службы доставки "Яндекс.Еда" на одной из улиц в в Москве

FAZ: Яндекс — надежда России

Специалисты в сфере компьютерных технологий очень важны для России. Российские айтишники ценятся в Европе и США, и многие спешат туда перебраться. Но теперь у страны появились и собственные IT-компании высокого уровня. Главная из них — Яндекс, но у него есть и могущественный конкурент.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3716367
Вакцинация  медработников от COVID-19 в Москве

FAZ: Россия готовит вторую вакцину — но многие настроены скептически

Гонка вакцин

В России, как и в Европе, снова растет число случаев коронавируса. Люди устали от ограничений: даже маски уже мало кто носит. Вместе с этим крепнет надежда на российскую вакцину — но не у всех. Одни хвалят надежную российскую технологию, а другие сомневаются, что пойдут прививаться.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
283824
Даты