ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

FAZ: Евросоюз окажет Украине военную помощь против России. Франция и экс-соцлагерь — за!

Когда в 1999-2004 годах Польша и страны Прибалтики вступали в НАТО и ЕС, оптимисты утверждали, что членство в этих организациях успокоит эти страны. Что они станут меньше бояться России и т.д. Украинский конфликт наносит этим иллюзиям смертельный удар. На киевском саммите Украина — ЕС именно эти страны вместе с Францией обещали Зеленскому «военную миссию» поддержки — против кого?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
155709
Комплекс подготовки экспортного газа на Украине

FAZ: Путин отказывается от больших денег для того, чтобы закабалить Украину и Европу

Автор недоумевает: почему Россия увеличивает поставки газа в Европу, хотя могла бы поспекулировать на том же спотовом рынке? Конечно, никаких добрых и ответственных намерений у России он предположить не может. Поэтому вот его версия: Путин надеется «костлявой рукой холода» сжать горло и ЕС, и Киеву. И добиться регистрации трубы «Северный поток — 2», а заодно и покорности Киева.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
9225102
Генеральный директор компании Wildberries Татьяна Бакальчук

FAZ: кто она, Татьяна Бакальчук — миллиардерша, хозяйка Wildberries и защитница платежной системы «Мир»?

Автор немецкой газеты проявляет искренний интерес к фигуре загадочной российской миллиардерши Татьяны Бакальчук. Эта женщина, кореянка по происхождению, учительница и многодетная мать, 16 лет назад решила изменить свою жизнь. Она создала компанию Wildberries. Услуги по доставке принесли ей миллиарды, но немецкая журналистка и здесь ищет руку Кремля.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1610612
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

FAZ: в поисках защиты от России Германии надо вооружаться, а не рассчитывать на одни слова

Россия и Запад

Автор развеивает многие иллюзии насчет ФРГ, которые еще существуют в России. В самом начале он пишет, что если США для ФРГ — союзник, а Китай — торговый партнер, то Россия — та страна, «от которой Германия ищет защиты». Далее автор предлагает немцам вооружаться, а не надеяться, как это было в Афганистане, победить через «мирное» навязывание западных ценностей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
395590
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

FAZ: суды больше не смогут остановить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

По решению суда «Северный поток — 2» обязан соблюдать нормы газовой директивы ЕС. Как это будет происходить, пока не ясно. Но остановить газопровод это обстоятельство уже не сможет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7928853
Компрессорная станция на газовом месторождении Бованенково на полуострове Ямал

FAZ: Европа не может обойтись без союза с Россией

Высокие цены на газ и пустые хранилища — ожидаемый результат антироссийских санкций. Если бы «Северный поток – 2» уже был запущен, никаких проблем с поставками не было бы, утверждает автор. Он призывает Германию и остальные страны ЕС снять с России санкции и заключить с ней водородный альянс. Только так у Евросоюза будет шанс обеспечить рост промышленности.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5615075
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

FAZ: ФРГ зря поддерживала «особые» отношения с РФ. Но Меркель начала ставить Россию на место

Россия и Запад

Хватит Германии продолжать «восточную политику» Вилли Брандта, поставьте Россию на место. Таково мнение и британского автора книги о паре Москва-Берлин, и рецензента этой книги в FAZ. Оба хвалят Меркель за то, что она встала во главе санкционной политики ЕС против России после Майдана и Крыма. То, как Меркель помогала Майдану в Киеве в 2014 году, не упоминается.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
247165
Города России. Норильск

FAZ: нигде глобальное потепление не чувствуется так сильно, как на Крайнем Севере

В Германии вера в глобальное потепление является частью джентльменского набора правильных убеждений. А потому статья о русском Крайнем Севере дышит тревогой: «города на сваях» типа Норильска могут рухнуть. Что теплые годы сменяются порой феноменально холодными, не учитывается. Рекомендуется заняться мониториногом таяния и не отвлекаться на сомнения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
124817
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

FAZ: лучший способ сделать атомную бомбу безопасной — проявить твердость к России

Немецкий автор резонно заводит речь о том, что Запад слишком много говорит о климате и слишком мало о разоружении. Причину можно потрогать руками: наводнения и ураганы уже здесь, а бомбы пока спят в своих бункерах. Прервать их сон, по мнению автора, может Россия, «вновь начавшая развязывать войны».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
294980
Учения "Рельеф-2017" в Забайкальском крае

FAZ: Путин планирует эскалацию на Украине?

Кремль не планирует нападать на Украину, хотя министр обороны Сергей Шойгу сразу же после публикации путинской статьи «Об историческом единстве русских и украинцев» приказал изучать ее на политзанятиях в российских вооруженных силах. Но автор считает, что Россия намерена поднять градус конфликта на Украине. Зачем? Читайте в материале.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
409312
Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

FAZ: ясно, что краха России не будет. Что делать Европе?

В начале автор признает: ожидание краха России со стороны США и ЕС было глупой стратегией, безопасность в Европе после расширения ЕС ухудшилась. И что теперь? Оказывается, ЕС нужно «четко определить свои интересы» и с единой позиции говорить с РФ. А как это сделать, если русофобы из Польши и Прибалтики только что не дали Меркель и Макрону даже встретиться с Путиным?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4844823
Президент России Владимир Путин работает за столом

FAZ: российско-украинская история намного мрачнее, чем пишет Путин

Автор обвиняет Путина в попытке «задушить Украину в объятиях» по той схеме, которую описал еще экс-президент Украины Кучма: «Мы такие же, как вы, следовательно, вас — нет!» Но стоит вспомнить, каким человеком оказался Кучма, ныне боящийся смотреть в глаза избиравшему его востоку страны. Так и за мрачной картиной нашей истории, которую рисуют авторы, стоит не только тяга к истине.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
197336
Подготовка к открытию Ржевского мемориала Советскому солдату

Президент ФРГ: немцы обязаны хранить память о варварстве нацистов (FAZ)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер выступил с речью на открытии в Берлине выставки, посвященной советским военнопленным. Немцы обязаны сохранять память об убийственном варварстве в ХХ веке — развязанной нацистами Второй мировой войне, уверен он. Речь президента полна воззваний к современникам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
387603
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

FAZ: почему Германия должна поставлять оружие Украине

Немецкое издание публикует статью Нико Попеску, директора программы аналитического центра Европейского совета по международным отношениям, которая фактически предлагает расширение «военной помощи» Украине от стран Евросоюза. По мнению автора, сейчас это «главный тренд» европейских стран-членов НАТО.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
223782
Беженцы в очереди за едой в Дадаабе, Кения

FAZ: Дания хочет по закону обнулить количество просителей убежища на своей территории

Проблема беженцев и иммигрантов

Автор осуждающе пишет о законопроекте, которым Дания пытается защитить себя от проникновения в страну людей, без оснований выдающих себя за беженцев. Решение, предложенное прежде очень гуманистической социал-демократической партией, уже покоробило ЕС: пусть жертвы произвола дожидаются разрешения на статус беженца не в Копенгагене, а в Африке.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
183062
Немецкий политик Армин Лашет

FAZ: образ России в предвыборной борьбе. Как у Достоевского

Какой видят Россию немецкие политики — Анналена Бербок, Олаф Шольц и Армин Лашет? Какой они видели ее раньше, когда еще не боролись за пост канцлера Германии? И чему в раздумьях над этими вопросами можно научиться у Достоевского? Автор размышляет на эти темы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
253695
Газораспределительный центр магистрального газопровода "Северный поток-2"

FAZ: путинская пощечина правительству ФРГ

Северный поток — 2

Германия всячески отметала все политические аргументы против «Северного потока – 2», дав Путину зеленый свет. Но в ответ он «отблагодарил» Берлин «пощечиной» и теперь использует газопровод в противоборстве с Украиной, возмущается автор. Это выпад и против правительства ФРГ, которому следует дать достойный ответ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4717005
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

FAZ: заявление Германии о поставках оружия на Украину продиктовано страхом

Автор обрушился с критикой на главу МИД Германии после заявления о том, что Берлин больше не будет поставлять оружие на Украину. Эти пустые слова свидетельствуют о внешнеполитической беспомощности и основаны на страхе. Запад не хочет давать Кремлю никакого «повода» для новой «агрессии», пишет он.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
262548
Президент Украины Владимир Зеленский

FAZ: Украина хочет получить от Германии военную помощь и вступить в НАТО

Ситуация на Украине

Украина готовится к военному вторжению со стороны России, и гарантировать ее безопасность может только членство в НАТО — это стало главной темой интервью президента Зеленского немецкому изданию Frankfurter Allgemeine Zeitung. Его рассуждения оригинальностью не блещут, но нервозности стало заметно больше.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
284174
Немецкий политик Роберт Хабек

FAZ: лидер экологической партии ФРГ хочет поставлять оружие Украине

Что происходит с немецкими «зелеными»? Мало того, что эта партия стала главным борцом с «Северным потоком — 2», в последнее время она продвигает и все более воинственную оборонную повестку дня. Роберт Хабек, второй человек в партии, нагородил глупостей про то, как Зеленский и Порошенко «защищают безопасность Европы». И предложил подбросить им немецкого оружия.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
334764
Даты