ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Международные учения Sea Breeze в Одессе

FAZ: Россия и Украина снова делят Черное море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Киев вновь бьет тревогу: говорят, Москва намерена заблокировать часть акватории Черного моря. Украинцы в спешке проводят учения по отражению атак. Россия осуществляет военно-морские маневры. Украина уповает на американское оружие и на помощь союзников из США, но американское корабли до Черного моря не дошли.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
91722
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на заседании Государственного совета по вопросам аграрной политики

FAZ: у Навального и Кадырова вышел заочный спор по поводу Корана

Дело Навального

О Навальном много новостей. Болела нога, потом была голодовка, теперь — Коран… Все как у узников совести. Почему же это оружие не срабатывает? Дело в том, что голодовка и вера производят впечатление только тогда, когда за ними требования морального авторитета. «Сахаров голодает» — это трагедия. «Савченко отказалась от обеда!» — это фарс.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
152455
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом туристического потока из России

FAZ: Россия приостанавливает рейсы в Турцию. Месть Путина?

Туристический сектор Турции сильно зависит от России. И в целом туризм исключительно важен для турецких экономики и рынка труда. В обычное время он дает 12% ВВП. Вот почему отмена рейсов из России станет действительно болезненным ударом, и этот запрет на полеты имеет санкционный привкус, пишет FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
586009
Ингредиенты для приготовления салата «оливье»

FAZ: любимый салат русских популярен не только в России

Еда, секс и сон

Немецкая Frankfurter Allgemeine Zeitung вкратце пересказывает историю салата «оливье», придуманного французским поваром, но особенно популярного в России и, как ни странно, Испании. Также предлагается один из многочисленных рецептов салата — тот, который предпочитает сама редакция FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
245202

FAZ: Россия агрессивна, потому что чувствует себя слабой

Россия и Запад

Бывший премьер-министр Финляндии Александр Стубб объяснил FAZ свою позицию в отношении России. С одной стороны, он считает Россию слабой, прежде всего экономически. С другой стороны, Стубб настойчиво призывает не отказываться от сотрудничества. Он не склонен драматизировать российско-европейские отношения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
325674
Плакат «Пусть вечно живет советско-китайская дружба» в Музее пропаганды в Шанхае, Китай

FAZ: подъем Китая — угроза и для России

Китайская карта Путина

Россия и Китай все чаще говорят о формировании нового миропорядка. FAZ очевидно, что в этом миропорядке они намерены играть ведущие роли — именно поэтому они все чаще вместе выступают против США и Запада в целом. Однако и в русско-китайском альянсе идет внутренняя борьба. Вопрос в том, кто его возглавит.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
191473
Американские войска прибывают в Антверпен, Бельгия

FAZ: танки НАТО не смогут противостоять России — они просто застрянут в туннеле

НАТО уже у российских границ

Если возникнет конфликт с Россией, НАТО на первом этапе грозит провал. К такому выводу пришли эксперты, проверив пять потенциальных путей переброски войск, а также их оснащение. Дорог и мостов нет, на границах — бюрократия, а в некоторых странах и вовсе запрещено стрелять.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3511322
Польские окопы под Милосной, август 1920

FAZ: украинцы и белорусы — главные жертвы советско-польской войны

Острые углы истории

Сто лет назад подписанием в 1921 году в Риге мирного договора закончилась советско-польская война. Оба государства были истощены и переживали переломный момент. Но им в конце концов удалось договориться, так что главными проигравшими в этой войне стали не русские и поляки, а украинцы и белорусы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
103247
Президент США Джо Байден

FAZ: оскорбления в адрес Путина лишь наносят вред

В отношениях с Россией нужна четкая, ясная и твердая позиция. Но называть Путина убийцей было глупостью со стороны Байдена, пишет Райнхард Фезер в FAZ. Российское руководство отреагировало еще относительно сдержанно. Было бы умнее не препираться, а развивать диалог в тех сферах, где он возможен.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
166121
Страница социальной сети Twitter на экране мобильного телефона

FAZ: как Россия борется с социальными сетями

Владимир Путин не поклонник интернета и социальных сетей, утверждает FAZ. А когда там возникло независимое медиапространство, Кремль пошел в атаку. Но до Китая с его тотальным контролем России далеко, признает автор: пока все ограничивается замедлением загрузки картинок в Твиттере.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
281963
Саммит G20 в Гамбурге

FAZ: Россия для Германии — естественный партнер в Европе

Россия и Запад

Немецкая газета FAZ напечатала письмо читателя Манфреда Бунте, который подробно объясняет, почему партнерство с Россией для Германии естественно. На то есть социальные, экономические и исторические причины, не говоря уже о соображениях из области политики безопасности, подчеркивает он.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
245869
Директор Государственного музея Аушвиц-Биркенау Петр Цивиньски

FAZ: Холокост был колониальным деянием?

Холокост и сталинские репрессии

Может быть, немцы в своей традиции почитать собственные преступления слишком ограниченны и зафиксированы на самих себе? Может, уничтожение евреев в Европе следует рассматривать с точки зрения постколониальной перспективы и считать главой глобальной истории насилия?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
342247
Встреча глав МИД РФ и Австрии С. Лаврова и К. Кнайсль

FAZ: западные политики один за другим попадаются на финансовую приманку Кремля

Что объединяет экс-канцлера Германии Герхарда Шрёдера, бывшую главу МИД Австрии Карин Кнайсль и депутата бундестага от ХДС Акселя Фишера? По мнению автора, все они попались на денежные приманки и теперь наносят удары по европейской демократии. И в первых двух случаях роль злодея-соблазнителя сыграл Путин.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
83503
Работа Московской биржи

FAZ: Московская биржа взяла курс на дедолларизацию

Россия пытается сократить зависимость от американской валюты. Процесс продвигается с трудом, ведь многие важные нефтегазовые сделки традиционно проводятся в долларах. Тем не менее в России вкладываются и в другие валюты и привлекают внимание инвесторов не из США. Например, Китай — желанный партнер.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
115729
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

FAZ: единственный русский, кого Запад не ругает за поддержку Путина по Крыму

Автор перечисляет все заслуги 90-летнего Горбачева с западной точки зрения. Меньше говорится об аргументах его оппонентов: тяжких последствиях распада СССР, мутных историях в Вильнюсе, Риге и Москве в 1991. Поддержку Горбачевым внешней политики Путина автор не одобряет. Но заслуги перевешивают.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
183313
Медицинский сотрудник держит в руках вакцину «Спутник-V»

FAZ: скептицизм Запада насчет «Спутника V» был неуместен

Гонка вакцин

Россия изо всех сил продвигает «Спутник V». Но вакцина действительно эффективна и удобна в хранении и транспортировке. Ничего удивительного, что она стала одним из самых востребованных препаратов в мире. Правда, с Европейским агентством лекарственных средств сложилась непонятная ситуация.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3816448
Немецкий политик Франк-Вальтер Штайнмайер

FAZ: федеральный президент ФРГ разочарован Москвой

В видеообращении к Восточному комитету германской экономики Франк-Вальтер Штайнмайер заявил, что надежды на всеобъемлющее партнерство с Россией не оправдались. Ранее он призывал не сжигать мосты с Россией и даже навлек на себя гнев посла Украины. Но теперь «многие мосты между Востоком и Западом пришли в негодность».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
244377
Госпиталь для больных коронавирусом в Ивано-Франковске

FAZ: Украина осознала, насколько трудно получить помощь от ЕС

Гонка вакцин

Прививочная стратегия на Украине оборачивается катастрофой. Еще недавно у страны не было ни единой дозы вакцины. На днях там приземлился самолет с первой партией препарата от AstraZeneca индийского производства. А вот помощи от ЕС Украина пока так и не дождалась, отмечает Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
256758
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

FAZ: «Северный поток — 2» и миф о душевном родстве русских и немцев

Россия и Запад

Споры вокруг «Северного потока — 2» заставили автора задуматься об уникальных отношениях русских и немцев. С одной стороны, играет роль немецкое послевоенное чувство вины. С другой стороны, многие считают, что две страны объединены особой душевной связью. Экономические интересы тоже разнообразны и взаимны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
456174
Режиссер Константин Богомолов

FAZ: прокремлевский каминг-аут Богомолова

Гламурный театральный режиссер Константин Богомолов опубликовал манифест, в котором обвиняет Запад в создании этического тоталитаризма. Он хочет стать новым маяком российского искусства, считает Frankfurter Allgemeine Zeitung. А писатель Прилепин уверен, что это просто борьба за бюджетное финансирование.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
183441
Даты