ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Факти: реконкиста Путина

Похоже, автор переписывает из госдеповских методичек избитые тезисы об «агрессивных планах Кремля», мечтающего отвоевать исконные земли России. Свои измышления он «подкрепляет» представлениями российского президента об истории России и геополитической роли русского народа. Болгарские читатели в своих комментариях по традиции разделились на два лагеря — русофилов и русофобов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
224912
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Болгары: почему наркомовские сто грамм оказались лучше немецких наркотиков (Факти)

О войне 1939-1945

22 августа 1941 года красноармейцы начали получать «наркомовские» 100 грамм водки. Снабжением армии водкой руководил лично министр пищевой промышленности СССР Анастас Микоян. У этого шага Сталина есть свое объяснение — в тот же день нацистские войска подошли к Ленинграду, пишет издание «Факти». Болгарские читатели разбираются, зачем было принято такое решение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2912702
Международные военные учения Rapid trident-2016 во Львовской области

Болгары: неважно, что мы думаем о Путине — важно, что он думает о нас (Факти)

НАТО уже у российских границ

Болгарские русофобы и русофилы схлестнулись в комментариях к статье Foreign Affairs по поводу места Болгарии в противостоянии России и НАТО. «Россия — оккупант, совсем не помогающий Болгарии», — пишут одни. «НАТО — гнилая контора, ничего не давшая Болгарии», — парируют другие.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
6618617
Завод по производству сжиженного природного газа "Ямал СПГ"

Болгары: нефть и газ по космическим ценам! Все это на руку Путину! (Факти)

Проблемы растущей экономики России

Российская экономика показала самые высокие темпы роста с 2000 года. Одна из причин этого — снятие с рынка ограничений, введенных в связи с пандемией. Болгарские читатели разошлись в оценке этой информации. Одни называют Россию «обанкротившейся бензоколонкой», которой вновь повезло с ростом цен на углеводороды. Другие считают, что российская экономика развивается медленно, но верно.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5114262
УАЗ 452 «буханка»

Факти: пора русским нарисовать УАЗ — космический корабль

В интернете появились изображения автомобиля УАЗ-452 («Буханки») нового поколения. Болгарские читатели разделились на два лагеря. Одни не верят в будущее этого проекта, называя автомобиль «русским мусором», а другие отмечают: «Настоящая техника для мужиков», «То, что русский нарисует, никто сделать не сможет!»

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2257691
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой «Кинжал»

Болгары: русский сверхзвук? Собака, которая лает, не кусает (Факти)

Россия наращивает военную мощь

Признание военных США — что Россия опережает Америку в разработке и создании сверхзвуковых ракет — похоже, болгарским читателям «перпендикулярно». Они не верят в этот факт, как и в существование коронавируса. Но есть и те, кто отмечает эффективность и изобретательность российских ученых и конструкторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3313101
Огнеметная машина из России

Болгары: «Лада» с огнеметом вместо фар? Только русские способны на такие глупости (Факти)

Комменты жгут

«Лада с огнеметом вместо фар» — так называется популярное в социальной сети Reddit видео. Вместо лампочек у советского автомобиля огнеметы — светят хорошо, не будем отрицать, и довольно далеко. Пока неясно, как именно создавалась эта странная модификация и для чего ее можно использовать, пишет автор заметки. Одним болгарам это изобретение пришлось по душе, другие, жалуясь на жару, шутят: только этого нам не хватало.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
123540
Памятник Советской армии в Софии

Факти: как Россия и СССР поработили Болгарию

Острые углы истории

Болгарский националист Станислав Станев решил повысить градус русофобии в стране, написав в Facebook «открытое письмо» российскому послу. По словам «эксперта», русская армия была на Балканах не освободителем, а агрессором, а СССР и вовсе «поработил» Болгарию. Как говорится, не плюй в колодец…

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
316917
Самолет Су-35С

Болгары: хваленые русские самолеты падают, как груши (Факти)

Во время учений в Хабаровском крае разбился истребитель Су-35 — отказал двигатель. Летчик катапультировался и был доставлен на аэродром базирования, сообщают в штабе Восточного военного округа. Болгарские читатели критикуют российские самолеты, хвалят российских пилотов и вспоминают недавнее падение МиГ-29 в Болгарии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
476799
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

Комментарии болгар: один раз смелее ударить по НАТО и Запад капитулирует! (Факти)

НАТО уже у российских границ

В Кремле прокомментировали стартовавшие в Грузии учения Agile Spirit 2021, восприняв их как «лишнее подтверждение того, что НАТО соприкасается с границами РФ». Болгарские читатели комментируют событие.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
156757
"АвтоВАЗ" начал выпускать внедорожники Niva под маркой Lada

Болгары: Lada Niva в Европе стоит в два раза дороже, чем в России? А Tesla на такое способна?

АвтоВАЗ прекратил поставки в страны ЕС еще два года назад. Однако интерес к внедорожникам Niva у европейцев никуда не делся. И классическая Lada Niva становится в Европе все более популярной. Ее доставкой туда занялись «серые» дилеры. Болгарские читатели сожалеют, что в Болгарии они их долго не увидят.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1112196
Крымские татары общаются после молитвы в день праздника Курбам-Байрам

Болгарские читатели: этот Путин тот еще шайтан! И татар подкупил (Факти)

В ответе за Крым

Председатель региональной национально-культурной автономии крымских татар Эйваз Умеров призвал Турцию признать Крым территорией России. Вопрос о том, чей Крым, актуален и для болгар. Читатели высказываются по-разному. Кто-то считает его российским, кто-то болгарским, а кто-то предлагает отдать его Турции.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
237213
Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

Болгарские читатели: у них еще и самые крутые хакеры есть! А у ковбоев только долги (Факти)

У Путинa нacтoящaя «прoблeмa». Он «руководит экoнoмикой, в кoтoрoй ecть тoлькo ядeрнoe oружиe и нeфтяныe cквaжины. Ничeгo бoльшe», — зaявил Джo Бaйдeн, рассуждая о хакерских атаках на США. Болгарские читатели снисходительно напоминают, что еще есть у России: икра, водка, космическая станция, крутые хакеры...

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
277616
Кремль, Москва

Болгары: мы тоже сыграли важную роль в том, чтобы Москва стала центром всех русских княжеств

27 июня 1147 года была основана Москва. Вспоминая об этом, «Факти» пишут, что сегодняшняя столица России является крупнейшим городом Европы и пятым в мире. Читатели тоже делятся всем, что они знают об истории российской столицы, и не упускают возможности упомянуть о болгарском «вкладе» в русскую историю.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
296691
Малый ракетный корабль на воздушной подушке "Самум" Черноморского флота ВМФ России

Факти: угрозу миру в регионе Черного моря несет только Россия

Угрозу миру в регионе Черного моря несет Россия, именно она, по словам профессора-русофоба из Харьковского университета, является источником нестабильности и потенциальных конфликтов. Автор поет хвалу НАТО, ругает военно-политические организации с участием РФ, а роль субрегионального лидера предлагает отдать Украине.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
354569
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

Болгары: украинцы, вы сделали ставку не на ту страну (Факти)

Северный поток — 2

В рaзгaр пeрeгoвoрoв c Бeрлинoм пo «Ceвeрному пoтoку — 2» aдминиcтрaция Джo Бaйдeнa призвaлa Укрaину «мoлчaть» и нe вырaжaть cвoe нeдoвoльcтвo. В США считают, что проект уже невозможно остановить при помощи санкций, а Киев уверен в обратном. Читатели более трезво глядят на ситуацию, чем власти Украины.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1410709
Купили на аукционе автомобиль за 120 тысяч, а он оказался деревянным!

Факти: как деревянные «Жигули» в Перми нарвались на штраф

«Это — не куча досок. Это — машина из досок!» — восклицает пермский блогер. Так начиналось видео о деревянных «Жигулях». И все было хорошо: ребята смеялись и катались на автомобиле. Но видео увидели в ГИБДД. Результат — блогер получил аж три штрафа: машина из досок — уже нарушение, а езда на нем без номера — нарушение в квадрате.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
294408
Международные учения Sea Breeze - 2019 в Одессе

Болгарские читатели об учениях на Украине: если бурого медведя разозлить, он им задницы пооткусывает (Факти)

Во Львовской области начались военные учения «Три меча — 2021» с участием Украины, Польши, США и Литвы. Болгарские читатели недоумевают: страны четыре, а меча-то всего три! В этом духе они и комментируют натовские игры, весело предупреждая, что Россию трогать не стоит: почитайте Бисмарка и подумайте, чтобы не было потом соплей и слез.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
126965
Фрегат "Адмирал Горшков" успешно произвёл выстрел гиперзвуковой ракетой "Циркон"

Болгары об испытаниях «Циркона»: трепещите, несчастные, наращивайте производство памперсов! (Факти)

Читатели болгарского издания «Факти», сообщившего об успешном поражении целей гиперзвуковой ракетой «Циркон», ехидничают, что Россия ни на что больше не способна, кроме создания оружия. И у России, и у США есть крутое оружие, отмечают читатели, но почему-то их бьют талибы, вьетнамцы, турки и арабы? А кто же вас, братушки, от турок спасал?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2211329
Турецкий разведывательный беспилотный летательный аппарат «Байрактар ТБ2»

Болгары: Турция так вооружит украинцев, что однажды их улицы заполонят башибузуки (Факти)

Украинская армия получила из Турции новый ударный беспилотник Bayraktar, сообщает болгарское издание. Как на этот факт смотрят болгарские читатели? Они прогнозируют, что будет дальше: одни ожидают, что турецкая армия заполонит улицы украинских городов, другие же предсказывают успешную для России войну с Турцией.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
42998
Даты