ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Эмблема УАЗ

Болгары: кому нужен УАЗ на гусеницах? (Факти)

Комменты жгут

«Ветлуга» — это гибрид микроавтобуса и катера, созданный на базе УАЗ-452. Он может передвигаться не только по пересеченной местности и глубокому снегу, но и по болотам. Что думают о нем читатели издания «Факти», не редко с удовольствием комментирующие различные российские разработки.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4814914
Самолеты авиакомпании Turkish Airlines в Международном аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле

Болгары: пусть в Армению доставят гуманитарное оружие!

Комменты жгут

Болгарские читатели комментируют сообщения о том, что Турция закрыла свое воздушное пространство для доставки гуманитарных грузов в Армению. Одни одобряют этот шаг Анкары, полагая, что в самолетах перевозится оружие для Еревана. Другие считают, что за Карабах «воюют» США, Россия и Турция.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
125944
Памятник Советской армии в Софии

Болгарские читатели: нет памятника — нет проблем. Так что, забирайте свой памятник себе, братушки!

Посольство РФ возмущено актами вандализма по отношению к памятнику Советской армии в Софии. А вот многие болгарские читатели считают, что они вольны делать с памятниками все, что им хочется. Однако среди этого общего хора слышны и здравые мысли читателей, напоминающие о том, кто освободил Европу от «коричневой чумы».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4820178
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой «Кинжал»

Болгары о бое МиГ-31 в стратосфере: самолет взлетает, а рубль падает

Россия наращивает военную мощь

Болгарских читателей не слишком впечатлило видео учебного боя МиГ-31 в стратосфере. Во-первых, сам бой показан не был, а во-вторых, прежде чем наводить порядок в воздушном пространстве, неплохо было бы решить проблемы на земле, считают они.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
213462
Выступление президента РФ В. Путина с видеообращением на 75-й сессии Генассамблеи ООН

Болгары: у Путина не осталось друзей — одни вассалы

Комменты жгут

Читатели издания «Факти» комментируют высказывание Путина, сделанное им во время речи на сессии Генассамблеи ООН, о том, что в большой политике друзей нет. Одни согласны с мнением российского президента, другие выражают негативное отношение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
505133
Испытание гиперзвуковой ракеты "Циркон"

Болгары об испытании «Циркона»: ну что, начинайте плевать в «пьяных русских» прямо сейчас

Комменты жгут

Читатели болгарского издания «Факти» комментируют видео с испытаний гиперзвуковой крылатой ракеты «Циркон». Запуск состоялся в день рождения президента России Владимира Путина. «Наши фрегаты просто лодки на фоне этого корабля-разрушителя!» — восклицают болгарские читатели. Хотя некоторые относятся к новостям о российских технологических новинках с недоверием.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
6636791
Реставрация панно из драгоценных камней "Индустрия социализма"

Болгары о словах Горбачева о восстановлении СССР: снявши голову, по волосам не плачут

Комменты жгут

Бывший президент СССР Михаил Горбачев допустил восстановление Советского Союза, но на это «уйдет много времени». По его словам, если бы союз сохранился, мир был бы стабильнее. Болгарские читатели с ним не согласны — да и россияне, как им кажется, не согласятся вернуться в прошлое.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
97291
Испытание гиперзвуковой ракеты "Циркон"

Болгары: 2020 год не поставил Россию на колени

Комменты жгут

В начале года у Путина были блестящие перспективы, в конце этого года России предстоит решить проблемы, оставшиеся после распада СССР. По мнению автора, Кремлю нужна новая стратегия развития страны. «Крайне слабая манипуляция! Это Болгарии нужна новая политика», — заявляют болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2413591
Болгарская певица Лили Иванова

Факти: секрет вечной красоты звезды болгарской эстрады

Здоровый образ жизни

Несмотря на почтенный возраст, звезда болгарской эстрады поддерживает отличную физическую форму. Секрет долголетия примадонны заключается в особом подходе к питанию. Лили Иванова открыла для себя турецкую и арабскую кухни и старается не отступать от раз заведенных правил.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
12941
Пара

Факти: как женщины подталкивают мужчин к измене

Еда, секс и сон

Во многих случаях мужчину подталкивают к измене задолго до того, как он действительно решит это сделать. Таким открытием поделилась бывшая сотрудница элитных эскортных услуг. По ее словам, когда женщины ревнуют и боятся, что им изменят, они делают три вещи, которые только отталкивают мужчин от них.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
67128
Истребитель МиГ-29

Болгарские читатели: русские хотели угнать наш единственный МиГ

Комменты жгут

Читатели издания «Факти» в основном с юмором отреагировали на раздуваемый в стране очередной антироссийский скандал. Якобы дипломаты из РФ шпионили за болгарской армией. «Вы узнали нашу самую страшную военную тайну — у нас нет армии!» — иронизируют одни. Однако некоторых эта информация задела за живое.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
76169
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Факти: Болгария — рабыня ЕС

Комментируя политическую ситуацию в Болгарии, эксперт издания «Факти» отметил, что болгарскому обществу нужны кардинальные изменения. Иначе страна и в дальнейшем будет постоянно находиться на самых нижних строчках в рейтингах ЕС.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
52588
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Болгарские читатели: русофобы напрасно радуются падению рубля

Комменты жгут

По мнению аналитиков, обвал рубля связан с отсутствием внешних факторов поддержки — вместо цен на нефть растут риски санкций. Мнения читателей издания «Факти» разделились: хейтеры не упускают возможности позлорадствовать, а рассудительные болгары проводят аналогию с событиями четырехлетней давности.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4010337
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Факти: русофильство — это про болгарское самосознание, а не про партийный проект

Автор болгарского издания призывает поддерживать сбалансированные международные отношения и с США, и с социалистическим Китаем, и балканскими странами. И, конечно, не позволять политикам превращать Болгарию в военно-политический плацдарм против России, высылая российских дипломатов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
144540
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Факти: все, что делается против России — чистый цирк

Высылка российских дипломатов

Болгарские читатели обычно смеются над выходками своих политиков, но высылка российских дипоматов многих заставила задуматься над последствиями. Русские ничего не забывают — ни плохого, ни хорошего, пишет один из них. Действия политиков он называет идиотизмом, расплачиваться за который будет народ.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1215218
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Читатели: Запад разнесет русскую вакцину в пух и прах, а американскую мы не дождемся (Факти)

Гонка вакцин

Президент Путин заявил, что необходимо сделать все возможное, чтобы прививка от коронавируса стала доступна жителям всех стран. Болгарские читатели не доверяют российской вакцине, некоторые даже подозревают, что в препарате содержится чип или яд! Однако нашлись и весьма здравомыслящие комментаторы.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
186796
Автомобиль УАЗ-469

Болгары об УАЗ: великий автомобиль по ковбойским технологиям (Факти)

Жизнь без СССР

Болгарские читатели делятся своими мнениями о внедорожнике Ульяновского автозавода: одним он кажется некомфортным и ненадежным, другие хвалят УАЗ за проходимость и считают недооцененным. Так считает, например, бывший член Иностранного легиона, который познакомился с УАЗом в 90-х в Камбодже.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1711125
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: День независимости — это…

Острые углы истории

Статья написана ко Дню независимости Болгарии, которая была провозглашена 22 сентября 1908 года. Болгария перестала быть вассалом Османской империи, и автор вспоминает о том, как это было, с большим воодушевлением. А читатели сравнивают это событие с нынешним положением страны, и тон у них другой.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
152112
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой "Кинжал"

«Братушек не остановить!»: болгарские читатели о русском триумфе (Факти)

Впервые у России есть самое современное оружие, которое может защитить страну от любых внешних посягательств, заявил президент Путин. Болгарские читатели поздравляют россиян с новым достижением, но нашлись и те, для кого любая новость о России — очередной повод съязвить.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2412017
Знаменная группа во время военного парада в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

«Прибалты, не бойтесь!»: болгарские читатели о новой Российской империи

Польский профессор в болгарском интернет-издании утверждает, что в случае присоединения Беларуси к России появится новая форма Российской империи. Поэтому прибалтам надо быть начеку. Читатели иронизируют: польские и украинские профессора — самый достоверный источник!

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3097452
Даты