ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин

Болгары: браво, Путин. Россия – великая сила! (Факти)

Леденящие газовые игры России

Москва все настойчивее продвигает идею о том, что лучше заключать долгосрочные контракты на поставку газа. А европейские аналитики обвиняют «Газпром» практически в дискредитации принципа краткосрочных биржевых сделок. Если Россия добьется своего, то «забетонирует» доминирование России на газовом рынке ЕС, пишут западные СМИ. А что об этом думают читатели?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1817872
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

«Красота есть, а ума нет»: болгары о комплименте Путина американской журналистке (Факти)

В ходе Российской энергетической недели Путин сделал комплимент журналистке CNBC, назвав ее красивой женщиной. Болгарские читатели живо обсудили, что это было: комплимент или ирония. И отметили, что делать комплименты женщине — это нормально.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3232964
Lada Niva

Болгарские читатели: те, кто может позволить себе крутые авто, выбирают ВАЗ (Факти)

Россия и автопром — вещи несовместные?

Немецкая компания Lorinser, известная по тюнингу Мерседесов, взяла «под крыло» Lada Niva Legend 2021 года выпуска. «Нива» пользуется популярностью в Германии до сих пор. Немцы любят этот внедорожник родом из СССР и активно используют его для практических нужд. Болгарские читатели обсудили достоинства этой машины.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2012573
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Болгары: еще в начале конфликта половина украинской армии перейдет на сторону России (Факти)

Бывший миниcтр инocтрaнных дeл Укрaины Пaвeл Климкин рacкрыл ключ к пoбeдe в вoйнe c Рoccиeй. Пo cлoвaм диплoмaтa, Укрaинa cмoжeт пoбeдить Рoccию тoлькo блaгoдaря cилe и cтoйкocти CШA. Читатели издания дают оценку этому заявлению, отмечая, что и болгарские политики дураки, но не настолько, насколько украинские.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5315295
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Болгары о встрече Путина и Эрдогана: опять султан на коврике у императора (Факти)

«Путин встретился со своим турецким коллегой Эрдоганом в Сочи. Переговоры прошли успешно. Эрдоган заявил, что диалог важен для мира на Ближнем Востоке и его необходимо развивать. Президент России придерживается того же мнения», — сообщают «Факти». В комментариях болгары сетуют на то, что информацию они получают «как из Политбюро» и гадают, зачем встречались президенты.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
74359
Представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова

Болгары: скоро мы увидим танец русских «ихтамнетов» в Косове (Факти)

Балканы сегодня и завтра

Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что ЕС и НАТО должны заставить администрацию в Приштине отозвать силовиков с севера Косова. На эту новость болгары отреагировали по-разному: одни понимают и поддерживают позицию России, другие возмущены тем, что Россия вмешивается якобы не в свои дела.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
186515
Запуск ракеты "Булава" с подводного крейсера "Юрий Долгорукий"  в Белом море

Болгары о модернизации подводного флота РФ: русские умеют клепать только консервные банки! (Факти)

Россия наращивает военную мощь

Комментарии болгарских читателей к любой информации о России, а уж тем более о ее военной мощи, демонстрируют глубокий раскол в обществе этой балканской страны. Так статья о модернизации подводного флота России вызвала диаметрально противоположные суждения — от «русские способны только консервные банки штамповать» до «чем сильнее Россия, тем безопаснее жить в мире».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
408366
Газопровод во Львовской области

Болгары: есть труба — есть Украина, нет трубы — нет Украины! (Факти)

Северный поток — 2

Эксперты отмечают, что за последние 10 лет зависимость Украины от российского газа резко снизилась. Но «Северный поток — 2» по-прежнему вызывает обеспокоенность в Киеве, констатируют «Факти». На этом фоне болгарские читатели иронизируют: «Вы поняли? Цены на газ растут из-за украинцев. Ведь вся независимость Украины держится на трубе!»

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3413925
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Болгары: а кто же управляет миром, когда Путин отдыхает? (Факти)

Путин — молод и силен

Президент России Владимир Путин отправился отдыхать в Сибирь. Кремль опубликовал фотографии из отпуска Путина — как всегда, пишут «Факти», глава государства изображен среди природы. На этот раз он поехал порыбачить. Болгарские читатели, похоже, завидуют российскому президенту: «Мужчины отдыхают в Сибири, а простолюдины в Греции — факт».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
137374
Автомобиль «Нива»

Болгары о производстве Нивы в Германии: интересно, что под капотом — русская железяка или немецкий драндулет? (Факти)

Международная группа специалистов собрала в немецком Магдебурге первую из 50 запланированных Нив. Тираж символичен, в честь 50-летия ВАЗа. Мнения болгарских читателей разделились — одни считают, что Нива — устаревшая модель, другие дают ей фору перед многими новыми моделями авто.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3931164
Нострадамус

Факти: Нострадамус предсказал смерть Путина

Можно ли воспринимать предсказания Нострадамуса всерьез? Некоторые, и вместе с ними автор издания «Факти», ничтоже сумняшеся, утвердительно отвечают на этот вопрос, предлагая «календарь» грядущих драматических событий. Итак, что же, согласно трактовке прогнозов средневекового мистика, ожидает мир и Россию в 2022 году — читайте в статье.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
58124230
Праздничные мероприятия в честь воссоединения Крыма и Севастополя с Россией

Болгары об отказе Путина обсуждать Донбасс: Зеленский выглядит глупо (Факти)

В ответе за Крым

Болгарские читатели с удивлением восприняли слова Зеленского о том, что он готов встретиться с Путиным для обсуждения «крымского вопроса» и Донбасса. По мнению одних комментаторов, украинский президент выглядит в этой ситуации довольно глупо и хочет изобразить из себя жертву, но получается у него только образ клоуна.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
97753
Минприроды разработает программу очистки бухты Золотой рог

Болгары о новых российских городах: Россия никому ничего не даст, а будет сама развивать Сибирь и Дальний Восток (Факти)

Недалеко от Владивостока планируется построить новый город, в котором будет проживать около 300 тысяч человек. Ожидается, что город, расположенный недалеко от границы с Китаем, усилит экономическое партнерство между странами. Однако болгары считают, что планы России не ограничиваются Китаем.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3014239
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Минской области

Болгары: учения «Запад-21»? Европе и так уже страшно (Факти)

Россия наращивает военную мощь

Когда НАТО проводит учения в Польше и странах Балтики — это «проявление солидарности и сдерживание агрессора». Когда учения проводит Россия — это «запугивание». Болгарские читатели указывают на двойные стандарты Запада, комментируя проведение российско-белорусских военных учений.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
34857

Болгары: за диверсию на газопроводе в США и Турции просто расстреляли бы (Факти)

В ответе за Крым

Вашингтон и Анкара в очередной раз вмешиваются во внутренние дела России, «требуя» выпустить на свободу Наримана Джелялова, задержанного по подозрению в организации диверсии на газопроводе в Крыму. Болгарские читатели порицают лицемерие Америки и Турции и отмечают, что «Факти» ничего не пишут о том, чем Россия объясняет задержание «активиста». «В США и Турции его бы расстреляли», — пишет один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1011865
Американские военные на церемонии открытия учений Fearless Guardian - 2015 на Яворивском полигоне

Болгары: американская помощь Украине? Ее хватит на полтанка (Факти)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Кремль предупреждает, что возможная военная помощь Вашингтона может привести к непредсказуемым действиям со стороны Киева. На встрече в Вашингтоне Байден заверил Зеленского, что США «твердо поддерживают территориальную целостность Украины» и предлагают новую финансовую помощь в размере 60 миллионов долларов. «Спящий Джо твердо поддерживает их, как и Афганистан. Только раздоры сеют», — справедливо замечают болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
115812
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Война между Россией и США? Вот что ответила Москва (Факти)

США даже в мыслях не допускают, что разногласия с Россией доведут до войны, заявил глава МИД России. Но никто не может гарантировать, что не возникнут новые региональные и внутригосударственные конфликты. В Кремле «очередной приступ паранойи», считают читатели болгарского издания.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3421985
Самолёт-амфибия БЕ-200 ЧС на Международном авиационно-космическом салоне МАКС-2017

Болгары: алфавит — болгарский, оружие — украинское, только шлюхи и водка — русские (Факти)

Военное дело

Российская техника буквально разваливается в воздухе, пишут «Факти». За последний месяц Россия потеряла 6 самолетов. «Хорошо, и? Только американские ВВС за 2020 год потеряли 14 самолетов», — комментируют статью читатели. При этом некоторые просто брызжут слюной русофобии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3815449
Новый пистолет заменит легендарного «Макарова»

Болгары: пистолет Макарова русские украли у немцев, ничего придумать не могут! (Факти)

Военное дело

Информация о том, что МВД России решило заменить состоящие на вооружении пистолеты Макарова новой разработкой — компактным пистолетом Лебедева — вызвало странную реакцию у читателей болгарского сайта. В частности, по мнению одного из них, «Макаровым», конструкцию которого советский оружейник хотя якобы и «украл» у немцев, можно только ворон пугать...

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3211073
Автомобиль «Нива»

Болгары: электрическая Нива уже есть, а когда будет УАЗ? (Факти)

Болгарские читатели регулярно проявляют интерес к модернизация российских автомобилей еще советской разработки. Так, информация о появлении электрического двигателя у Нивы вызвало широкий резонанс. А что по поводу УАЗа, спрашивает один из пользователей сайта «Факти».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
131826
Даты