ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

Публикации

Эмблема УАЗ

Болгарские читатели: для УАЗика дорога там, где они решили проехать

Голландский дизайнер Люпенс дал волю своему воображению и показал нам, какой могла бы быть современная версия УАЗ Хантер, если бы, по словам автора, у россиян был «нормальный» автопром. Читатели комментируют и русский, и болгарский автопром, и УАЗики.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3527337
Rheinmetall – MBT 130 mm Gun

Болгарские читатели: у немцев, может, дела идут лучше, но русская армия входила в Берлин трижды

После того, как российская и китайская танковая промышленность представили новые более жизнеспособные танки с усовершенствованной защитой, руководство НАТО решило заменить традиционные 120-миллимитровые пушки на что-то более мощное. Болгарские читатели комментируют немецкую новинку и сравнивают ее с «Арматой».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3430179
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Болгарские читатели: сербы вовремя подсуетились, а Болгария умирает

Комменты жгут

Правительство России одобрило ратификацию соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС) и Сербией. Законопроект передан в Госдуму и будет реализован в установленном порядке. «А мы в Евросоюзе будем пальцы сосать!» — восклицают в комментариях под этой новостью читатели болгарского издания «Факти».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3020697
Московский международный автомобильный салон 2012

Факти: может ли УАЗ обогнать Mercedes-Benz G63?

Установить мощные двигатели от западных автомобилей на российские уазики и зилы или переоборудовать бентли в вездеход на гусеничной базе. Все это подвластно российскому блогеру Константину Заруцкому. Имеют ли смыл такие модернизации, если «УАЗ так и остался джипом военных времен», рассуждают болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
186129
Холодильник

Факти: зачем русские оставляют стакан воды и монету в холодильнике перед отпуском?

Отправляясь в отпуск, вы оставляете в морозилке продукты, которые могут долго храниться. Но что с ними будет, если в доме отключат электричество? Автор делится «русским» лайфхаком для проверки холодильника после возвращения из отпуска. Для этого понадобятся только стакан воды и монета.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3822467
Шпион

Факти: «охота на ведьм» в российской науке

В середине июня российская прокуратура обвинила президента Арктической академии наук РФ Валерия Митько в шпионаже в пользу Китая. Автор уверяет, что Кремль периодически обвиняет всемирно признанных российских ученых в шпионаже. Его выводы, правда, подкреплены лишь словами адвокатов обвиняемых и личной убежденностью.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4978
Бахчисарай сегодня

Факти: Крым всегда был русским, еще до СССР и РФ

В ответе за Крым

В грязном антироссийском пасквиле автор рассказывает об «ужасах» жизни в российском Крыму, который был якобы аннексирован у Украины. Однако болгарские читатели напоминают, что полуостров на протяжении 300 лет принадлежал России.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3116440
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Болгарские читатели: нельзя воевать против России! Никогда!

Комменты жгут

Болгарские читатели делятся своими представлениями о причинах нападения Гитлера на СССР. Одни считают, что немецкий фюрер и советский вождь — «две стороны одной монеты, кровные братья, братья по оружию». Другие напоминают, что сегодня на Западе имеют место попытки переписывания истории Второй мировой войны.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1819952
Анталья

Факти: пять недостатков жизни в Турции

Многие считают, что жить в Турции — значит жить в раю. Люди видят прекрасную картину курортной жизни и не задумываются, как выглядит жизнь турок в остальных регионах страны. На самом деле жилье в турецкой провинции оставляет желать лучшего, пишет популярная местная блогерша, приводя впечатления одного бизнесмена.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
59610
Молодая пара

Факти: 12 причин заниматься сексом каждый день

Есть ряд заболеваний, которые можно вылечить, просто регулярно занимаясь сексом, заявляют ученые. Исследователи Пенсильванского университета обнаружили, что пары, занимающиеся сексом два раза в неделю, имеют более высокий уровень специфических антител.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1914192
Репетиция воздушного парада Победы в Москве

Факти: парад Победы в Москве любой ценой

Коронавирус в России

Автор в антироссийском ключе сообщает о подготовке парада Победы, который запланирован на 24 июня. При этом он несет откровенный бред об «обиде» Путина на Лукашенко, проведшего торжества в Минске 9 мая. А также пережевывает набившие оскомину фейки о занижении данных о числе заболевших в России от коронавируса.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
327445
Колона турецкой армии

Факти: на чьей стороне Россия в конфликте Турции и Греции?

Комменты жгут

Болгарские читатели по-разному отнеслись к информации, что Россия в гипотетическом турецко-греческом конфликте якобы выступит на стороне Афин. Политика обеих стран в отношении России не предполагает поддержки ни одной из них, пишет один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
136791
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

Болгарские читатели: американцам удалось то, что русские сделали 50 лет назад

Комменты жгут

Болгарские читатели в целом в юмористическом ключе оценили запуск к МКС корабля Crew Dragon с американскими астронавтами на борту. Те, кто уже «целых 6 раз приземлялись на Луну», вышли, наконец, на орбиту, иронизируют комментаторы.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5822941
Памятник Кириллу и Мефодию

Факти: России без болгарской азбуки никуда

Опубликованная болгарским изданием «Факти» в День славянской письменности и культуры статья удивляет своей претенциозностью. Складывается впечатление, что, по мнению автора, Болгария не только принесла на Русь письменность, но также была родиной киевской княгини Ольги и стала родоначальницей всей русской культуры.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
696217
Флешмоб, посвященный шестой годовщине воссоединения Крыма с Россией

Болгарские читатели: Крым был русским — таким и останется

Комменты жгут

Болгарские читатели с сарказмом отнеслись к тезисам статьи из турецкого издания, в которой автор надеется, что Крым когда-нибудь выйдет из состава России. Кто только сочиняет эти глупости, пишут комментаторы.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2017910
Патрульный противолодочный самолет Боинг P-8 «Посейдон»

Факти: США снова резко напали на Россию

Новая холодная война?

Американский президент заявил, что Вашингтон выходит из договора об открытом небе, обвиняя Россию в нарушении его условий По данному вопросу большинство читателей «Факти» не принимает сторону США, а некоторые даже считают, что Россия должна решительно ответить.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
53699
Самоходный ЗРПК наземного базирования "Панцирь-С" на шасси Камаз-6560 во время показа техники в рамках подготовки к международному военно-техническому форуму "Армия-2015"

Факти: российскую систему «Панцирь» подняли на смех в Ливии

Комменты жгут

В Ливии, согласно данным некоторых СМИ, в результате атаки сил, противодействующих Халифу Хафтару, уничтожен ЗРК «Панцирь С-1» российского производства. Читайте в материале, как на эту информацию отреагировали болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
47107103
Демонтаж памятника Ленину в Запорожье

Болгарские читатели: Украина — советско-ленинский недоносок

Комменты жгут

Скандал по поводу попыток административного разделения компактно проживающих на территории Украины болгар выплеснулся на страницы СМИ. Болгарские читатели как минимум с недоумением оценивают действия украинских властей по отношению к нацменьшинствам.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1613750
Самолёт-разведчик Lockheed U-2

Болгарские читатели: США не дают спать богатства России

Комменты жгут

Заявление американского посла в Варшаве Джорджетт Мосбахер о том, что США могут переместить ядерное оружие, которое хранят в Германии, в Польшу, вызвало резонанс в России и Европе. Российский сенатор Алексей Пушков заявил, что подобный шаг вызовет новый карибский кризис. А что думают болгарские читатели?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2214889
Президент РФ В. Путин провел совещание с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в РФ

Болгарские читатели: благоразумие — не болезнь, а умелое руководство — не старость

Комменты жгут

Путин заявил, что в интересах российской экономики страна должна как можно скорее вернуться к нормальной жизни. Прав Путин или нет, на какие цифры действительно надо обращать внимание и кому верить — комментируют читатели болгарского издания «Факти».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
98178
Даты