ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Expressen: мать критика России Самуэльссона боится, что на него нападут во время гонки

Мать шведского биатлониста Себастьяна Самуэльссона, известного нападками на русских соперников, которые якобы все до одного принимают допинг, рассказала, как боится за сына. Из-за своего поведения Самуэльссон получает множество угроз. «Кто знает, кто там ему встретится вдоль трассы?»

Expressen logoExpressen, Швеция
306194
Побережье Финского залива в курортном районе Санкт-Петербурга

Expressen: российские фабрики загрязняют Балтийское море фекалиями

Вопросы экологии

Жители Ленинградской области с удовольствием отдыхают на побережье Финского залива. А совсем рядом в море устремляются потоки воды с фекалиями. Крупные птицефабрики и животноводческие предприятия сбрасывают помет и навоз прямо в воду, убивая все живое, утверждают экологи. А вот чиновники с ними не согласны.

Expressen logoExpressen, Швеция
234040
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен на пресс-конференции по ситуации с covid-19

Премьер-министр Швеции: и все-таки у нас не самая высокая смертность (Expressen)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Многие обвиняют премьер-министра Швеции Стефана Лёвена в том, что даже сейчас, когда уже ясно, что пандемия больно ударила по стране, он отказывается признавать ошибки. Так ли это, выясняет Expressen. В большом интервью Лёвен утверждает, что стратегия была правильная, но вот ее реализация во многом провалилась.

Expressen logoExpressen, Швеция
132788
14 июня 2020. Протесты Black Lives Matter в Чикаго, США

Expressen: США вели войны на Ближнем Востоке, а теперь война пришла к ним

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Известный военный корреспондент из Швеции, которая провела несколько лет на Ближнем Востоке, отправилась в США — и то, что она там увидела, мало отличается от того, что она наблюдала в Ираке и Афганистане. Какая ирония, восклицает она, описывая обстановку в бунтующем Чикаго.

Expressen logoExpressen, Швеция
178346
Кондитерская "Ladurée" в Москве

Expressen: как избавиться от тяги к сладкому за неделю

Здоровый образ жизни

Всего одна неделя — вот сколько времени нужно, чтобы избавиться от пристрастия к сладкому. Но приготовьтесь к тому, что в первые дни будет трудно, предостерегает шведский диетолог. Он дает десять советов, как преодолеть тягу к сахару, если вы чувствуете, что она перерастает в зависимость.

Expressen logoExpressen, Швеция
105907
Хлеб

Expressen: пять мифов о хлебе

Здоровый образ жизни

От хлеба толстеют? Черный полезнее белого? Шведская Expressen вкратце разбирает эти и другие мифы об одном из самых популярных продуктов в мире, а также объясняет, почему хлеб экологичнее многих других продуктов питания.

Expressen logoExpressen, Швеция
810505
Яйца

Expressen: пять причин любить яйца

Здоровый образ жизни

В яйцах есть почти все питательные вещества, которые нужны человеку для хорошего самочувствия. Вариантов и видов приготовления яиц почти бесконечное множество. Без них не было бы многих блюд, соусов, выпечки. Шведская Expressen представляет пять причин любить яйца и рассказывает несколько интересных фактов.

Expressen logoExpressen, Швеция
67323
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Expressen: самая знаменитая девочка в мире

Как пройти в библиотеку?

Эта героиня детских книг — одна из самых известных девочек в мире. Пеппи Длинныйчулок, которая так не хотела взрослеть, исполняется уже 75 лет. А началось все с того, что дочь Астрид Линдгрен лежала в постели с температурой и от скуки подкинула маме сюжет, из которого вылилось множество историй.

Expressen logoExpressen, Швеция
232165
Медперсонал Каролинской больницы в Сульне, Стокгольм, Швеция

Expressen: пот, ужас и нехватка кислорода

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Трогательный репортаж Expressen из Каролинской больницы Стокгольма показывает борьбу с коронавирусом изнутри. Автор провел в больнице несколько дней, общался с врачами и пациентами «красной зоны». Пока множество шведов радуются весне и спорят, чья санитарная стратегия правильная, кое-где идет настоящая война.

Expressen logoExpressen, Швеция
102948
5 мая 2020. Человек в костюме чумного доктора в Вильнюсе, Литва

Expressen: вышел без маски — получи по лицу

Вспышка коронавируса

Шведка рассуждает об опасностях масочного режима. Судить, насколько маска эффективна с точки зрения медицины, она предоставляет экспертам, а сама обращается к психологическим последствиям. В Италии начали избивать людей без масок. В Швеции шпионят за соседями. Выходит, меры безопасности лишь усиливают страх.

Expressen logoExpressen, Швеция
148659
4 апреля 2020. Пожилая женщина с тележкой, Стокгольм, Швеция

Expressen: шведские старики умирают в одиночестве

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Мы действительно хотим, чтобы смерть была такой? Этим вопросом задается автор статьи в Expressen, которая пообщалась с сотрудниками служб помощи пожилым. Они в отчаянии: власти заверяют, что забота о стариках — высший приоритет, а люди тем временем умирают одни, потому что все боятся к ним подойти.

Expressen logoExpressen, Швеция
2316493
Себастьян Самуэльссон (Швеция) и Александр Логинов (Россия) во время пристрелки перед началом гонки преследования среди мужчин на третьем этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в чешском Нове-Место

Expressen: а если российские атлеты воспользуются пандемией в своих целях?

Несмотря на отмену всех соревнований на период пандемии коронавируса, шведские борцы с допингом не дремлют. Известный критик русских «мошенников» биатлонист Самуэльссон заявил, что обеспокоен прекращением антидопинговой работы. Ему вторит экс-сотрудник ВАДА: «Россия и так выделяется в этом вопросе».

Expressen logoExpressen, Швеция
163407
Раненый шведский солдат на снегу, Хелена Шерфбэк, 1880

Expressen: простые шведы сочувствовали голодным русским оккупантам

Острые углы истории

По случаю выхода книги Карла-Йосты Бергстрёма «Страдание и смерть» о русской оккупации шведского Вестерботтена Expressen пишет об этом трагическом эпизоде. Это была последняя оккупация шведских земель в истории, и мирным жителям досталось не только от русского врага, но и от собственной армии.

Expressen logoExpressen, Швеция
4427039
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Expressen: Китаю пора извиниться перед миром за коронавирус

Вспышка коронавируса

Китайские вожди должны извиниться перед миром за эпидемию, которая распространилась из-за их ошибок и пренебрежения к человеческой жизни и безопасности, заявляет шведский политик. Но Китай не только не желает брать на себя ответственность, но и перекладывает вину на чужие плечи.

Expressen logoExpressen, Швеция
5612027
Йимми Окессон, «Шведские демократы»

Expressen: беженцы, не приезжайте к нам!

Проблема беженцев и иммигрантов

Лидер шведской партии лично отправился на границу Турции и Греции, чтобы раздавать беженцам листовки с призывом держаться подальше от Швеции, в которой больше нет места приезжим. Политика осудили за цинизм и недостойное поведение, сочтя, что он просто пытается привлечь к себе внимание.

Expressen logoExpressen, Швеция
172806
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Женщины. Индивидуальная гонка

Expressen: отсутствие российской соперницы расстроило Терезе Йохауг

Российская звезда лыжного спорта Наталья Непряева выбывает из «Ски Тура — 2020» по болезни. Ее основная соперница и нынешний лидер Терезе Йохауг разочарована. «Я с нетерпением ждала суровой схватки с ней, ведь именно ее я считаю своим главным конкурентом», — сказала она Expressen.

Expressen logoExpressen, Швеция
41289
Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон на огневом рубеже во время гонки на 12,5 км на Олимпийских играх в Пхёнчхане

Борец с русским допингом в шоке: шведы сами попались (Expressen)

Швецию потрясли сразу два допинговых скандала. Биатлонист Себастьян Самуэльссон, известный своими яростными нападками на русских спортсменов, не знает, что и думать. В антидопинговой работе Швеция всегда была впереди всех, а теперь ей нанесен такой удар, сокрушается он в беседе с «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
3151857
Даты