ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Е. Исинбаева покинула пост главы наблюдательного совета РУСАДА

Expressen: Исинбаева плачет, но не сдается

Елена Исинбаева ушла из спорта в слезах. За карьеру она завоевала 15 медалей Олимпийских игр и Чемпионатов. Она хотела еще побед, но на Игры в Рио ее не пустили, как и всех остальных легкоатлетов из России. Разъяренная Исинбаева, которую никогда не подозревали в употреблении допинга, заявила, что России плюнули в лицо. И она продолжает борьбу, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
3350172
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
6431038
Вид на Риддархольмскую церковь в Стокгольме

Expressen: в Стокгольме задержан русский шпион

Шпионами не рождаются

В столице Швеции задержали мужчину по подозрению в шпионаже в пользу России. Работника в сфере информационных технологий поймали с поличным — на встрече с российским разведчиком, которому тот должен был передать некие секретные данные, сообщает газета «Экспрессен». Офицер разведки, который был российским дипломатом в Швеции, бежал из страны.

Expressen logoExpressen, Швеция
221827
Олимпиада 2018. Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе во время соревнований лыжников на дистанции 15 км

Expressen: швед вывел Елену Вяльбе из себя вопросами о допинге

Допинговый скандал

Шведский корреспондент буквально вывел из себя главу российской Федерации лыжных гонок Елену Вяльбе вопросами о предполагаемом допинге. Когда швед, напомнив о допинговых разбирательствах в России, поинтересовался, считает ли звездный российский лыжник Большунов, что к нему относятся с уважением, Вяльбе, которая тратит на борьбу с допингом все силы, пришла в ярость, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
176680
Екатерина Юрлова-Перхт (Россия) на огневом рубеже эстафеты среди женщин на четвертом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в немецком Оберхофе

Expressen: не русские победили, а все остальные проиграли?

Женская эстафета на Кубке мира по биатлону в Оберхофе обернулась настоящей неразберихой, пишет шведская «Экспрессен». Понятно, что раздосадованный автор статьи не уделил особого внимания победе россиянок — ведь шведки и близко не подошли к пьедесталу из-за плохой стрельбы. Но день был неудачный не только у них: на трассе падали, ломали винтовки и опаздывали к старту.

Expressen logoExpressen, Швеция
9842387
29 ноября 2018. «Малыш Трамп» у здания парламента в Буэнос-Айресе в преддверии саммита Большой двадцатки

Expressen: на кого Трамп променял Путина на саммите G20

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Самые могущественные лидеры мира с Дональдом Трампом во главе собираются в Буэнос-Айресе на саммите Большой двадцатки, и драматизма будет больше, чем обычно, пишет шведская «Экспрессен». На кого Трамп променял Путина? Кто осмелится встать рядом с саудовским принцем на групповом фото? Поднимет ли Европа бунт против США? Автор разбирает основные вопросы повестки дня.

Expressen logoExpressen, Швеция
87176
Колбасное производство в Тамбовской области

Expressen: не дайте Путину настрогать салями из Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия использует Украину как лабораторию для экспериментов, заявляет шведская «Экспрессен». По мнению автора, Путин непопулярен в народе, и поэтому ему нужен кризис. Как кризис поможет повысить популярность? Неважно, главное — перечислить традиционные обвинения в адрес России от «зеленых человечков» до сбитого MH17 и глубокомысленно заявить, что Европа должна извлечь урок.

Expressen logoExpressen, Швеция
567510
Бутылка водки в марокканской пустыне

Expressen: Кое-что о водке

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведская газета «Экспрессен» заявляет, что водка — более сложный и утонченный напиток, чем принято считать. Многие уверены, что водка — крепкий безвкусный алкоголь, нужный лишь для того, чтобы быстро напиться. В действительности существует множество сортов этого напитка, и у каждого особые вкусовые качества. А лучшей водкой в мире признана шведская «Пьюрити», утверждает автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
379354
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Как пройти в библиотеку?

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

Expressen logoExpressen, Швеция
284619
Самолет Ил-20М

Expressen: Россия подставит другую щеку?

Операция России в Сирии

Вот так и начинаются обычно большие конфликты, с опаской пишет Матс Ларссон в шведской "Экспрессен". Случилась трагедия, погибли 15 российских военных, но международный кризис пока не возник. Может, причина в том, что российский Ил-20 сбит сирийскими союзниками, пусть и по вине Израиля? В Сирии такая обстановка, что даже странно, что подобное не случается чаще, вздыхает автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
8718529
Главнокомандующий вооруженными силами Швеции Микаэль Бюден и другие военные на параде ЕвроПрайд в Стокгольме

Expressen: Русских ждали, а они не пришли

Русские идут!

Швеция усиленно готовилась к российским атакам во время предвыборной кампании, пишет Фредрик Шосхульт в Expressen. Чуть ли не каждый день проводились совещания и принимались меры против угрожающего российского влияния, которое вот-вот должно было дать о себе знать. Но где же русские? Они так и не появились. Впрочем, Швеции и без иностранного вмешательства нелегко.

Expressen logoExpressen, Швеция
4927231
Кофе

Expressen: Десять распространенных мифов о кофе

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведы очень любят кофе, да и русские от них не отстают. Сколько раз вы слышали, что не стоит пить кофе перед сном или что пара чашек кофе — путь к обезвоживанию? Шведская газета Expressen вспомнила десять самых распространенных мифов об этом напитке. Конечно, похудеть или протрезветь он не поможет, но и вред от кофе сильно преувеличивают.

Expressen logoExpressen, Швеция
0224
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

Expressen logoExpressen, Швеция
6416050
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен

Человек Путина в Швеции идет в атаку

Посол России в Швеции Виктор Татаринцев начал жестко атаковать премьер-министра Стефана Лёвена. С одной стороны, сейчас для России шведские политические дебаты складываются достаточно благоприятно. С другой, тон Швеции по отношению к России меняется. Нельзя бросаться необоснованными обвинениями, будь ты премьер-министр или сам Иисус Христос, заявил посол.

Expressen logoExpressen, Швеция
143825
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Россия заслужила эту победу

ЧМ 2018: нужен гол!

Может, прежде Россия и не производила очень уж хорошего впечатления в футболе. Но уже за одно то, что русские смогли активно бегать за мячом все 120 минут матча, пока Испания изображала какие-то разминочные упражнения, а затем еще и выполнить пять безупречных пенальти, они заслуживают огромной похвалы. Испанцы были богами, но не боги горшки обжигают.

Expressen logoExpressen, Швеция
5937539
Даты