ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Екатерина Юрлова-Перхт (Россия) на огневом рубеже эстафеты среди женщин на четвертом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в немецком Оберхофе

Expressen: не русские победили, а все остальные проиграли?

Женская эстафета на Кубке мира по биатлону в Оберхофе обернулась настоящей неразберихой, пишет шведская «Экспрессен». Понятно, что раздосадованный автор статьи не уделил особого внимания победе россиянок — ведь шведки и близко не подошли к пьедесталу из-за плохой стрельбы. Но день был неудачный не только у них: на трассе падали, ломали винтовки и опаздывали к старту.

Expressen logoExpressen, Швеция
9842317
29 ноября 2018. «Малыш Трамп» у здания парламента в Буэнос-Айресе в преддверии саммита Большой двадцатки

Expressen: на кого Трамп променял Путина на саммите G20

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Самые могущественные лидеры мира с Дональдом Трампом во главе собираются в Буэнос-Айресе на саммите Большой двадцатки, и драматизма будет больше, чем обычно, пишет шведская «Экспрессен». На кого Трамп променял Путина? Кто осмелится встать рядом с саудовским принцем на групповом фото? Поднимет ли Европа бунт против США? Автор разбирает основные вопросы повестки дня.

Expressen logoExpressen, Швеция
87173
Колбасное производство в Тамбовской области

Expressen: не дайте Путину настрогать салями из Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия использует Украину как лабораторию для экспериментов, заявляет шведская «Экспрессен». По мнению автора, Путин непопулярен в народе, и поэтому ему нужен кризис. Как кризис поможет повысить популярность? Неважно, главное — перечислить традиционные обвинения в адрес России от «зеленых человечков» до сбитого MH17 и глубокомысленно заявить, что Европа должна извлечь урок.

Expressen logoExpressen, Швеция
567503
Бутылка водки в марокканской пустыне

Expressen: Кое-что о водке

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведская газета «Экспрессен» заявляет, что водка — более сложный и утонченный напиток, чем принято считать. Многие уверены, что водка — крепкий безвкусный алкоголь, нужный лишь для того, чтобы быстро напиться. В действительности существует множество сортов этого напитка, и у каждого особые вкусовые качества. А лучшей водкой в мире признана шведская «Пьюрити», утверждает автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
379144
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Как пройти в библиотеку?

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

Expressen logoExpressen, Швеция
284584
Самолет Ил-20М

Expressen: Россия подставит другую щеку?

Операция России в Сирии

Вот так и начинаются обычно большие конфликты, с опаской пишет Матс Ларссон в шведской "Экспрессен". Случилась трагедия, погибли 15 российских военных, но международный кризис пока не возник. Может, причина в том, что российский Ил-20 сбит сирийскими союзниками, пусть и по вине Израиля? В Сирии такая обстановка, что даже странно, что подобное не случается чаще, вздыхает автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
8718522
Главнокомандующий вооруженными силами Швеции Микаэль Бюден и другие военные на параде ЕвроПрайд в Стокгольме

Expressen: Русских ждали, а они не пришли

Русские идут!

Швеция усиленно готовилась к российским атакам во время предвыборной кампании, пишет Фредрик Шосхульт в Expressen. Чуть ли не каждый день проводились совещания и принимались меры против угрожающего российского влияния, которое вот-вот должно было дать о себе знать. Но где же русские? Они так и не появились. Впрочем, Швеции и без иностранного вмешательства нелегко.

Expressen logoExpressen, Швеция
4927220
Кофе

Expressen: Десять распространенных мифов о кофе

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Шведы очень любят кофе, да и русские от них не отстают. Сколько раз вы слышали, что не стоит пить кофе перед сном или что пара чашек кофе — путь к обезвоживанию? Шведская газета Expressen вспомнила десять самых распространенных мифов об этом напитке. Конечно, похудеть или протрезветь он не поможет, но и вред от кофе сильно преувеличивают.

Expressen logoExpressen, Швеция
0209
Официанты "Макдоналдса"

Русским пора стать добрее

Дисциплинированная и безличная манера общения с туристами давно устарела. Но только не в России: здесь все эффективно и качественно на 100%, но доброго слова не дождешься. Иностранцев российская сфера услуг иногда прямо пугает. Благодаря Чемпионату мира ситуация начала меняться, но возникает вопрос, насколько естественны в России эти американские улыбки.

Expressen logoExpressen, Швеция
6416048
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен

Человек Путина в Швеции идет в атаку

Посол России в Швеции Виктор Татаринцев начал жестко атаковать премьер-министра Стефана Лёвена. С одной стороны, сейчас для России шведские политические дебаты складываются достаточно благоприятно. С другой, тон Швеции по отношению к России меняется. Нельзя бросаться необоснованными обвинениями, будь ты премьер-министр или сам Иисус Христос, заявил посол.

Expressen logoExpressen, Швеция
143783
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Россия заслужила эту победу

ЧМ 2018: нужен гол!

Может, прежде Россия и не производила очень уж хорошего впечатления в футболе. Но уже за одно то, что русские смогли активно бегать за мячом все 120 минут матча, пока Испания изображала какие-то разминочные упражнения, а затем еще и выполнить пять безупречных пенальти, они заслуживают огромной похвалы. Испанцы были богами, но не боги горшки обжигают.

Expressen logoExpressen, Швеция
5937522
Актриса Мэрилин Монро на съемках фильма "Река, не текущая вспять"

Кто убил Мэрилин Монро?

«Вероятно, самоубийство», — написал судмедэксперт в своем отчете о смерти Мэрилин Монро. Но с годами обстоятельства становились все загадочнее. Домработница изменила свои показания, и появилось множество теорий вплоть до заказного убийства и вмешательства ЦРУ. Вдобавок выяснилось, что Мэрилин Монро страдала от зависимостей, депрессии, биполярного расстройства.

Expressen logoExpressen, Швеция
113395
Открытие Президентского центра Бориса Ельцина в Екатеринбурге

Здесь Россия вспоминает об утраченной свободе

Его существование в современной России — маленькое чудо. В Ельцин-центре в Екатеринбурге посетителям каждый день напоминают о ценностях свободы и демократии. Здесь молодежь, которая не знает ничего, кроме Путина, может получить урок о том, что для страны значили 90-е. Но нельзя недооценивать экономическую катастрофу того времени. Стоила ли демократия того?

Expressen logoExpressen, Швеция
603361
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Зачем я разыграл собственную смерть

Аркадий Бабченко умер и воскрес

«И вот ты возвращаешься из морга, от тебя воняет кровью, шлейф запаха бойни. Ты не спал сутки, ты пережил собственное убийство, ты месяц ходил с мишенью на лбу в ожидании выстрела, жил со знанием, что твоя смерть уже кем-то оплачена». Удивительно, сколько людей не понимают, зачем это было нужно. В эксклюзивной статье для «Экспрессен» Аркадий Бабченко отвечает своим критикам.

Expressen logoExpressen, Швеция
6228394
Даты