ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Тонометр

Высокое давление? Вот двенадцать способов его снизить (Expressen)

Здоровый образ жизни

Шведское издание подробно рассказывает о такой распространенной проблеме, как гипертония. Какое давление считать нормальным? Когда начинать принимать лекарства? Можно ли снизить давление, просто изменив образ жизни? Врачи отвечают на все вопросы и дают двенадцать полезных советов.

Expressen logoExpressen, Швеция
6188327
Экологическая активистка Грета Тунберг

Expressen: Грета Тунберг появилась на обложке Vogue и при этом раскритиковала моду

Вопросы экологии

Шведская экоактивистка Грета Тунберг появилась на обложке модного журнала Vogue, сообщает Expressen. Она не упустила случая раскритиковать мир моды в своем Инстаграме, заявив, что модная индустрия пагубно влияет на экологию и климат. Но фотографией с обложки все же похвасталась.

Expressen logoExpressen, Швеция
222157
Радужный флаг

Expressen: в Швеции горячо спорят по поводу военных и радужного флага

Гримасы политкорректности

На передовице «Свенска дагбладет» появилась фотография, которая стала предметом горячих споров. На ней изображены четыре солдата, один из них держит радужный флаг. Повод ли это гордиться страной? Некоторые считают, что да, видя в этом снимке попытку борьбы за гендерное неравенство. Другие же видят в этом ненужную политизацию армии.

Expressen logoExpressen, Швеция
303804
Министр иностранных дел Швеции Анн Линде

Expressen: российские пранкеры разыграли главу шведского МИД

Министр иностранных дел Швеции Анн Линде угодила в ловушку, расставленную известными пранкерами из России Вованом и Лексусом. Пранкеры притворились представителями российской оппозиции, а Линде в разговоре с ними заверила, что ЕС не станет вводить санкции против «Северного потока — 2», пишет Expressen.

Expressen logoExpressen, Швеция
4310011
Мужчина на пляже

Expressen: что будет, если пить слишком много воды

Здоровый образ жизни

Сейчас везде твердят, как важно употреблять как можно больше чистой воды, пусть даже пить совсем не хочется и приходится себя заставлять. Правда ли это? Переизбыток воды может быть смертельно опасен, говорят специалисты. Если почки перестанут справляться с нагрузкой, вам грозит водное отравление.

Expressen logoExpressen, Швеция
56058
Озеро Байкал

Expressen: самое глубокое озеро в мире умирает

Широка страна моя родная

Шведская журналистка съездила на Байкал. У нее сложилась противоречивая картина. С одной стороны, туризм убивает уникальную экосистему наряду с климатическими изменениями. С другой стороны, без гостей местным жителям зачастую не выжить. Но некоторые уже готовы поступиться доходами, лишь бы спасти озеро.

Expressen logoExpressen, Швеция
167569
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Швеция

Expressen: «Красная машина» довела «Тре крунур» до исторического фиаско

Что случилось со сборной Швецией по хоккею, вылетевшей с мирового первенства после группового турнира? «Тре крунур» ни разу за всю историю чемпионатов мира не отправлялась домой до стадии плей-офф. Финальную точку в историческом провале скандинавов поставила «Красная машина». Как в Швеции комментируют фиаско — читайте в статье.

Expressen logoExpressen, Швеция
3423084
Демонстрация в знак протеста против преследований оппозиции в Белоруссии, Вильнюс, Литва

Expressen: с Белоруссией Швеция проявляет безобразное двуличие

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Перестаньте подкармливать минских бандитов, с возмущением призывает обозреватель Expressen. На словах Швеция осуждает поведение белорусского руководства. А на деле — дает ему деньги шведских налогоплательщиков и углубляет экономические отношения с Минском. Это пощечина всем, кого преследуют власти, заявляет автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
52030
Международный турнир по хоккею с шайбой на призы газеты «Известия». Матч СССР — Швеция

Expressen: «Русские хоккеисты сломали мне нос, но я и это пережил»

Игроки золотого века шведского хоккея вспоминают большой триумф — первое золото Чемпионата мира. В те времена все было по-другому: шведы дрались с канадцами и советскими игроками, страшились «великолепной пятерки» сборной СССР, курили в раздевалке и болтали по телефону с самим королем.

Expressen logoExpressen, Швеция
45129
Стурла Холм Лэгрейд (Норвегия) на огневом рубеже масс-старта среди мужчин на чемпионате мира по биатлону 2021 в словенской Поклюке

«Молчите в тряпочку»: норвежский тренер обиделся на Россию (Expressen)

Легендарный российский биатлонист Дмитрий Васильев заподозрил норвежское дарование Стурлу Холма Лэгрейда в применении допинга. И вот тренер норвежцев отреагировал на его слова. Он принял подозрения Васильева близко к сердцу, оскорбился и напомнил о «багаже» России, не стесняясь в выражениях.

Expressen logoExpressen, Швеция
3328919
Шведский лыжник Вильям Поромаа на ЧМ по лыжным гонкам — 2021

Швед: поговорить с Большуновым о тренировках у меня бы духа не хватило (Expressen)

Юный талант шведского лыжного спорта Вильям Поромаа прославился тем, что во время Тур де Ски назвал русских соперников «чертовыми идиотами». Но теперь все противоречия улажены, заверяет он Expressen. У него даже появились друзья в России, и он был бы не против потренироваться вместе с Большуновым.

Expressen logoExpressen, Швеция
65068
24 января 2021. Александр Большунов на финише эстафеты

Expressen: Большунов совершенно не умеет проигрывать

Не ожидал таких хоккейных приемов, комментирует финский лыжник Йони Мяки атаку Александра Большунова. Больше похоже на то, что творит Конор Макгрегор, заявляет тренер норвежцев. На месте Мяки я дал бы сдачи, признается норвежский лыжник. Он совершенно не умеет проигрывать, резюмирует финский журналист.

Expressen logoExpressen, Швеция
153340
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Expressen: шведский биатлонист советует Большунову сменить вид спорта

До шведской Expressen дошли слухи, что российская звезда лыжных гонок Александр Большунов не исключает перехода в биатлон. Биатлонист Себастьян Самуэльссон конкуренции не боится: он считает, что мысль отличная. Аналогичный переход уже совершила знаменитая шведская лыжница Стина Нильссон.

Expressen logoExpressen, Швеция
42864
Даты