ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Expressen: Путин не жалеет о Западе — теперь у него есть Китай

Китайская карта Путина

События в мире развиваются именно так, как нужно России. Все, что было потеряно из-за краха сотрудничества с Западом, Путин быстро наверстал, наладив отношения с Китаем. Благодаря умелой политике он сдружился с множеством важных игроков. Европе надо срочно доказать, что она тоже чего-то стоит, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
8720050
Сторонник Greenpeace протестует против атомной энергии в Европе

Expressen: шведы протестуют против российской АЭС

Недалеко от побережья Швеции, в финской Пюхяйоки, планируют построить новую АЭС. Сначала все шло по плану, но как только стало известно, что в дело вступил российский концерн Росатом, начались протесты. Но ведь если кто и разбирается в безопасности на АЭС, то это Россия, заверяет шведский эксперт.

Expressen logoExpressen, Швеция
2412985
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту на чемпионате мира по легкой атлетике 2019

Expressen: звезда ЧМ хочет уехать из России

Допинговый скандал

Спортивную Россию опять штормит, пишет шведская газета. Спортсменам угрожают новые санкции из-за подозрительных действий российского антидопингового агентства. Многие атлеты отказываются это терпеть, ведь впереди Олимпиада. Звезда легкой атлетики Мария Ласицкене подумывает о переезде.

Expressen logoExpressen, Швеция
252865
Экологическая активистка Грета Тунберг

Expressen: Грету Тунберг пригласили в Россию

Вопросы экологии

Российский политик Василий Власов написал письмо знаменитой 16-летней экоактивистке Грете Тунберг и пригласил ее выступить с речью в Госдуме. Не позволим обречь нас на вымирание, заявил он в письме. Сама Тунберг в этом году уже призывала россиян выйти на демонстрации против изменения климата.

Expressen logoExpressen, Швеция
442916
Борис Онищенко на тренировке по фехтованию

Expressen: советское мошенничество, которое потрясло мир

Это был один из самых нашумевших спортивных скандалов современности. Миру редко когда доводилось наблюдать подобную двойную игру. Expressen вспоминает успех и крах инженера Бориса Онищенко, которого соперники оправдывали, а товарищи по олимпийской сборной едва не выкинули в окно.

Expressen logoExpressen, Швеция
2754167
Сирийский повстанец с автоматом

Швед в ИГИЛ*: рубили, пока голова не отвалилась (Expressen)

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

В руки шведской газеты «Экспрессен» попала видеозапись беседы с исламистом, сидящем в курдской тюрьме. Этот мужчина родом из Гётеборга, однако до сих пор верит в идею исламского халифата, хотя ужасающие методы ИГИЛ* уже не поддерживает. После нескольких лет убийств он просит Швецию о помощи.

Expressen logoExpressen, Швеция
205594
Мисс ТрансШвеция Линни Ровс Виман

Expressen: подростки меняют пол и кончают с собой

СМИ о ЛГБТ

В последние годы резко увеличилось количество запросов на смену пола от несовершеннолетних. Врачи встревожены: становится все сложнее отличить настоящую гендерную дисфорию от психологических проблем, связанных с взрослением. Несколько шведских врачей делятся с Expressen мнением о проблеме. Гендерная дисфория может оказаться «заразной», как это бывает с пищевыми расстройствами.

Expressen logoExpressen, Швеция
458988
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Expressen: «Россия на самом деле сильнее, но мы играли все вместе»

ЧМ по хоккею 2019

«Одной из слабейших команд в истории» называли сборную Финляндии до начала чемпионата, а она выигрывала матч за матчем. Русские крепко нажали с самого начала, но финны оборонялись дисциплинированно - и по настоящему голевых моментов не было. В полуфинале российская сборная устроила в последние минуты форменный штурм, но Финляндия выстояла.

Expressen logoExpressen, Швеция
216097
Кадр из сериала «Чернобыль»

Expressen: насколько правдив сериал «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

«Чернобыль» — экранизация сюжета об аварии на реакторе и ее последствиях, причем сценарий в подробностях передает именно то, что и произошло в реальности, считает шведская «Экспрессен». Конечно, и сейчас известны не все детали. Например, продолжаются споры о количестве жертв. Но ясно, что авария в СССР повлияла на всю Европу: даже в Швеции долго нельзя было есть ягоды и оленину.

Expressen logoExpressen, Швеция
137883
Советские бомбардировщики летят на боевое задание

Expressen: СССР бомбил Стокгольм, чтобы спасти своего шпиона

О войне 1939-1945

Февральским вечером 1944 года три советских боевых самолета сбросили бомбы на Стокгольм и другие шведские территории. Урон был нанесен огромный. А три дня спустя внезапно помиловали советского шпиона в Швеции Василия Сидоренко. Похоже, СССР силой заставил Швецию пойти на уступки, говорят одни. Совпадение, уверены другие: советские самолеты просто сбились с курса.

Expressen logoExpressen, Швеция
7317789
Е. Исинбаева покинула пост главы наблюдательного совета РУСАДА

Expressen: Исинбаева плачет, но не сдается

Елена Исинбаева ушла из спорта в слезах. За карьеру она завоевала 15 медалей Олимпийских игр и Чемпионатов. Она хотела еще побед, но на Игры в Рио ее не пустили, как и всех остальных легкоатлетов из России. Разъяренная Исинбаева, которую никогда не подозревали в употреблении допинга, заявила, что России плюнули в лицо. И она продолжает борьбу, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
3350347
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
6431120
Вид на Риддархольмскую церковь в Стокгольме

Expressen: в Стокгольме задержан русский шпион

Шпионами не рождаются

В столице Швеции задержали мужчину по подозрению в шпионаже в пользу России. Работника в сфере информационных технологий поймали с поличным — на встрече с российским разведчиком, которому тот должен был передать некие секретные данные, сообщает газета «Экспрессен». Офицер разведки, который был российским дипломатом в Швеции, бежал из страны.

Expressen logoExpressen, Швеция
222047
Олимпиада 2018. Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе во время соревнований лыжников на дистанции 15 км

Expressen: швед вывел Елену Вяльбе из себя вопросами о допинге

Допинговый скандал

Шведский корреспондент буквально вывел из себя главу российской Федерации лыжных гонок Елену Вяльбе вопросами о предполагаемом допинге. Когда швед, напомнив о допинговых разбирательствах в России, поинтересовался, считает ли звездный российский лыжник Большунов, что к нему относятся с уважением, Вяльбе, которая тратит на борьбу с допингом все силы, пришла в ярость, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
176785
Екатерина Юрлова-Перхт (Россия) на огневом рубеже эстафеты среди женщин на четвертом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в немецком Оберхофе

Expressen: не русские победили, а все остальные проиграли?

Женская эстафета на Кубке мира по биатлону в Оберхофе обернулась настоящей неразберихой, пишет шведская «Экспрессен». Понятно, что раздосадованный автор статьи не уделил особого внимания победе россиянок — ведь шведки и близко не подошли к пьедесталу из-за плохой стрельбы. Но день был неудачный не только у них: на трассе падали, ломали винтовки и опаздывали к старту.

Expressen logoExpressen, Швеция
9842403
29 ноября 2018. «Малыш Трамп» у здания парламента в Буэнос-Айресе в преддверии саммита Большой двадцатки

Expressen: на кого Трамп променял Путина на саммите G20

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Самые могущественные лидеры мира с Дональдом Трампом во главе собираются в Буэнос-Айресе на саммите Большой двадцатки, и драматизма будет больше, чем обычно, пишет шведская «Экспрессен». На кого Трамп променял Путина? Кто осмелится встать рядом с саудовским принцем на групповом фото? Поднимет ли Европа бунт против США? Автор разбирает основные вопросы повестки дня.

Expressen logoExpressen, Швеция
87180
Даты