ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Правительство России уходит в отставку

Шведский эксперт: Путин и Медведев застали всех врасплох (Expressen)

Российская политика на пороге перемен

Шведская «Экспрессен» гадает, кто придет на смену Медведеву, а также спрашивает у эксперта по России, считать ли его перемещение на должность замглавы Совета безопасности понижением. Это было очень неожиданно, но Россия сделает все, чтобы остаться сильным государством, отвечает эксперт.

Expressen logoExpressen, Швеция
5220853
Иранская девушка спит на крыше машины

Бессонница и кошмары: как быть с нарушениями сна? (Expressen)

Еда, секс и сон

Почему вы плохо спите? Плохо засыпать — совсем не то же самое, что без причин вскакивать ни свет ни заря или, вздрогнув, просыпаться посреди ночи, а потом клевать носом на работе. Сомнолог рассказывает «Экспрессен» о нарушениях сна различного типа и о том, как с ними справиться.

Expressen logoExpressen, Швеция
39253
Церковь Святого Павла в Мальмё, Швеция

Expressen: в церкви в Швеции появился алтарь с раем для секс-меньшинств

Гримасы политкорректности

Алтарь с изображением рая, где вместо хрестоматийных Евы и Адама — две однополые пары, появился в церкви Святого Павла в шведском Мальмё. Картину «Рай» написала скандальная художница Элисабет Ульсон Валлин. Шведская церковь венчает однополые пары уже десять лет, так что образ вполне уместен, считает пастор.

Expressen logoExpressen, Швеция
203671
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Expressen: оптимист изучает английский язык, пессимист — китайский

Китайская карта Путина

Дружба Китая и России все больше тревожит США, ведь она доказывает, что миропорядку во главе с Америкой есть альтернатива. Российско-китайские отношения не всегда были радужными, был даже момент на грани ядерной войны, пишет «Экспрессен». Но сейчас они помогают друг другу противостоять многочисленным вызовам.

Expressen logoExpressen, Швеция
101373
Ида Ингемарсдоттер (Швеция), Эмма Викен (Швеция), Анна Хог (Швеция), Шарлотте Калла (Швеция), завоевавшие золотые медали в эстафете на соревнованиях по лыжным гонкам среди женщин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи

Expressen: бэби-бум в российской сборной шокировал шведских лыжниц

Пожалуй, это самая странная история в мире спорта, пишет «Экспрессен». Главный тренер сборной России Елена Вяльбе посоветовала лыжницам обзаводиться детьми в межсезонье, и некоторые так и сделали. А шведкам показалось, что это был приказ, и в сборной россиянок царит диктатура: даже на зарядку вместе выходят!

Expressen logoExpressen, Швеция
328581
Андрей Платонов

Expressen: Сталин называл его «сволочью» и «болваном»

То, как Андрей Платонов описывал СССР, забыть невозможно. Мальте Перссон читает его письма, написанные за 30 трудных лет. Они дают представление не только об их авторе, но и в равной степени о тех, кому они написаны.

Expressen logoExpressen, Швеция
5734290
Памятная табличка в Швеции на месте происшествия

Expressen: единственный раз, когда русские извинились

Русские идут!

В 2014 году русскую подлодку в шведских водах так и не нашли. Но у шведов был повод для подозрений: в 1981 году к ним действительно вторглась советская субмарина. Моряки утверждали, что просто сбились с курса. Однако руководство СССР вело себя на удивление уверенно, хотя и принесло извинения.

Expressen logoExpressen, Швеция
1820548
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Expressen: Путин не жалеет о Западе — теперь у него есть Китай

Китайская карта Путина

События в мире развиваются именно так, как нужно России. Все, что было потеряно из-за краха сотрудничества с Западом, Путин быстро наверстал, наладив отношения с Китаем. Благодаря умелой политике он сдружился с множеством важных игроков. Европе надо срочно доказать, что она тоже чего-то стоит, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
8720652
Сторонник Greenpeace протестует против атомной энергии в Европе

Expressen: шведы протестуют против российской АЭС

Недалеко от побережья Швеции, в финской Пюхяйоки, планируют построить новую АЭС. Сначала все шло по плану, но как только стало известно, что в дело вступил российский концерн Росатом, начались протесты. Но ведь если кто и разбирается в безопасности на АЭС, то это Россия, заверяет шведский эксперт.

Expressen logoExpressen, Швеция
2413434
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту на чемпионате мира по легкой атлетике 2019

Expressen: звезда ЧМ хочет уехать из России

Допинговый скандал

Спортивную Россию опять штормит, пишет шведская газета. Спортсменам угрожают новые санкции из-за подозрительных действий российского антидопингового агентства. Многие атлеты отказываются это терпеть, ведь впереди Олимпиада. Звезда легкой атлетики Мария Ласицкене подумывает о переезде.

Expressen logoExpressen, Швеция
252972
Экологическая активистка Грета Тунберг

Expressen: Грету Тунберг пригласили в Россию

Вопросы экологии

Российский политик Василий Власов написал письмо знаменитой 16-летней экоактивистке Грете Тунберг и пригласил ее выступить с речью в Госдуме. Не позволим обречь нас на вымирание, заявил он в письме. Сама Тунберг в этом году уже призывала россиян выйти на демонстрации против изменения климата.

Expressen logoExpressen, Швеция
443103
Борис Онищенко на тренировке по фехтованию

Expressen: советское мошенничество, которое потрясло мир

Это был один из самых нашумевших спортивных скандалов современности. Миру редко когда доводилось наблюдать подобную двойную игру. Expressen вспоминает успех и крах инженера Бориса Онищенко, которого соперники оправдывали, а товарищи по олимпийской сборной едва не выкинули в окно.

Expressen logoExpressen, Швеция
2754223
Сирийский повстанец с автоматом

Швед в ИГИЛ*: рубили, пока голова не отвалилась (Expressen)

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

В руки шведской газеты «Экспрессен» попала видеозапись беседы с исламистом, сидящем в курдской тюрьме. Этот мужчина родом из Гётеборга, однако до сих пор верит в идею исламского халифата, хотя ужасающие методы ИГИЛ* уже не поддерживает. После нескольких лет убийств он просит Швецию о помощи.

Expressen logoExpressen, Швеция
205639
Даты