ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EuroNews

логотип euronews

Публикации

Жизнь в итальянском городе Ассизи

Идеальный мэр из Торлино Вимеркати

В итальянской провинции Ломбардия появился идеальный мэр. Глава местного муниципалитета Джузеппе Фигони – дабы сэкономить деньги и решить проблему кризиса неплатежей – почти все подрядные работы решил выполнять сам. Помимо выполнения обязанностей садовника, мусорщика и разнорабочего у мэра Фигони остается еще и время на прием граждан по личным вопросам.

логотип euronewsEuroNews, Франция
258
Верховная рада Украины

Украина: выборы с рекордным числом наблюдателей

Верховную Раду седьмого созыва выбирает сегодня народ Украины. За места в парламенте борются представители 21 одной политической силы и более трех тысяч кандидатов, выставивших свои кандидатуры в мажоритарных округах. Европейские политики неоднократно заявляли о своих сомнениях относительно честности проводящихся выборов. Следить за легитимностью процесса на Украину приехали около 4 тысяч иностранных наблюдателей.

логотип euronewsEuroNews, Франция
18038
Ситуация в Ливии

Ливия: год без Каддафи

Спустя год после убийства Муаммара Каддафи территория Ливии по-прежнему не полностью освобождена от его сторонников. Это признал спикер парламента страны Мохаммед аль-Мегариф. Он заявил, что новые силовые структуры Ливии недостаточно подготовлены, а юридическая система по-прежнему нуждается в реформировании.

логотип euronewsEuroNews, Франция
24309
Символ ООН

Совбез ООН, нужен ли он?

Генеральная ассамблея ООН собралась в 67-й раз за 67 лет существования, и в очередной раз на протяжении нескольких десятилетий возникает вопрос: насколько дееспособными остаются Объединенные Нации? Есть ли от них хоть какая-нибудь польза? Или ООН стала вещью в себе, где произносится много слов, за которыми почти не видно конкретных дел?

логотип euronewsEuroNews, Франция
801940

ГМО в пищу не годятся. Проверено на крысах

Еда, секс и сон

Два года французские исследователи втайне изучали воздействие на крыс трансгенной кукурузы, обработанной и необработанной гербицидом «Раундап». Результаты ужасают. Высочайшая смертность и огромные опухоли в обоих случаях. Борьба экологов и противников ГМО с одной стороны и агропромышленников, фермеров и европейских властей с другой длится уже не первый год.

логотип euronewsEuroNews, Франция
111398

Кризис не тетка: испанцы «полюбили» подержанные вещи

Кризис и безработица меняют привычки испанцев. В стране, где традиционно предпочитали покупать новое, ширится спрос на подержанные товары. Уровень продаж в магазинах «секонд-хенд», сбывающих побывавшие в употреблении вещи, растет. По данным опросов, сейчас сюда приходят за покупками около 40% испанцев. Бойко работает и рынок подержанных автомобилей.

логотип euronewsEuroNews, Франция
3959

Талибы испортили день рождения принцу Гарри

В Афганистане боевики напали на британскую военную базу, где находится принц Гарри. Погибли двое военнослужащих США, младший внук Елизаветы II не пострадал. Крупнейшая военно-воздушная база Великобритании Кэмп Бастион, где расквартированы также и американские военнослужащие, находится в провинции Гильменд. Боевики обстреляли ее из минометов и гранатометов. Несколько солдат получили ранения.

логотип euronewsEuroNews, Франция
2571
Плюшевые медведи с лозунгами в поддержку защиты свободы слова

Организатор «плюшевого десанта»: «Мы не ожидали, что это зайдет так далеко»

Пер Кромвелл, один из организаторов «плюшевого десанта»: «На запуск “плюшевого десанта” нас вдохновила предыдущая акция протеста в Белоруссии, где также использовались мягкие игрушки. Можно бояться диктатора, можно его ненавидеть, вы можете говорить что-то в его адрес, но как только вы начинаете открыто смеяться над ним, тут-то он и чувствует настоящую беду».

логотип euronewsEuroNews, Франция
129
премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Турция. Генералы-«заговорщики» отправлены на пенсию

Десятки высших военных чинов Турции, 40 из которых сейчас находятся в заключении по обвинению в подготовке антиправительственного заговора, были отправлены на пенсию. Такое решение, принятое в результате 4-дневных консультаций членов Высшего Военного совета, одобрил президент страны Абдулла Гюль.

логотип euronewsEuroNews, Франция
022

Израильтяне скупают противогазы на фоне кризиса в Сирии

Война за мир в Сирии

В районе Голанских высот войска укрепляют пограничную инфраструктуру, роют канавы и устанавливают колючую проволоку. Цель – не допустить прорыва транспортных средств на территорию Израиля, а также сирийских беженцев, среди которых могут оказаться террористы. Еще один повод для беспокойства – судьба запасов химического оружия в Сирии в случае падения правительства Башара Асада.

логотип euronewsEuroNews, Франция
067
Олимпийские кольца на Темзе

Олимпиада в Лондоне — прибыльное дело?

Олимпийское безумие в Лондоне

Олимпийские игры в Лондоне будут колоссальными для экономики Великобритании. С таким заявлением в пятницу выступил премьер-министр Дэвид Кэмерон. Он уверен, что в ближайшие четыре года выгода от игр составит более 16 миллиардов евро, а проведение Олимпиады с лихвой окупит затраты на ее организацию. Ранее агентство Moody’s рекомендовало не переоценивать влияние игр на британскую экономику.

логотип euronewsEuroNews, Франция
039
Андрей Шевченко

Советский мультфильм оказался пророческим

Евро 2012

Известный мультфильм «Как казаки в футбол играли», созданный украинскими аниматорами еще в 1970 году, оказался во многом пророческим. В нем точно предсказан состав группы Д финального турнира Евро-2012. Веселые герои мультфильма решили бросить вызов шведским рыцарям, французским мушкетерам и английским джентльменам. Сейчас в одной группе с украинцами выступают сборные Швеции, Франции и Англии.

логотип euronewsEuroNews, Франция
04904
Участники акции  "Чили помогает Чили" в Сантьяго

Чили: на премьеру фильма о Пиночете – под охраной полиции

Водометы, дубинки и слезоточивый газ применила чилийская полиция против манифестантов, возмущенных чествованием Аугусто Пиночета. Его сторонники собрались в воскресенье в театре Caupolican в Сантьяго, где демонстрировался документальный фильм «Пиночет» о жизни бывшего диктатора. После военного переворота в 1973 году он правил Чили 17 лет.

логотип euronewsEuroNews, Франция
037
Парламентские выборы во Франции

Левые партии выиграли первый тур выборов во Франции

Французские социалисты считают итоги первого тура выборов в Национальное собрание – нижнюю палату парламента Франции – «очень обнадеживающими». Вот какая картина сложилась после обработки всех бюллетеней. Соцпартия получила 29.3% голосов избирателей, Союз за народное движение – 27.1%, Национальный фронт поддержали 13.6%, Левый фронт – 6.9% и «Зеленых» – 5.4% электората.

логотип euronewsEuroNews, Франция
014
Подготовка к празднованию 60-летнего юбилея правления королевы Елизаветы II

В Великобритании начались «бриллиантовые дни» Елизаветы II

Великобритания отмечает «бриллиантовый юбилей» царствования Елизаветы II. Всего британцев ждут четыре «бриллиантовых дня». Ожидается, что в празднованиях и народных гуляниях примут участие более шести миллионов человек. Торжественные мероприятия обошлись британской казне в 800 миллионов фунтов стерлингов. Страна утопает в национальных флагах и гирляндах, все витрины украшены портретами королевы.

логотип euronewsEuroNews, Франция
079
Противники Мубарака перед судом в Каире

Суд над Мубараком: казнить нельзя помиловать?

Сегодня в Каире суд должен вынести приговор экс-президенту Египта Хосни Мубараку. Он обвиняется в гибели мирных граждан в ходе народных восстаний в январе-феврале прошлого года, а также в коррупции и в растрате государственных средств. В столице усилены меры безопасности: полиция опасается столкновений между сторонниками и противниками экс-лидера.

логотип euronewsEuroNews, Франция
08
Шотландия

В Шотландии стартовала кампания в поддержку независимости от Лондона

Шотландия получила ограниченную автономию в 1997 году. С 1999-го здесь функционирует собственный парламент. Согласно соцопросам, сегодня лишь треть из пяти миллионов шотландцев выступают за независимость от Лондона. Цель кампании «Да Шотландии!» – собрать миллион подписей в поддержку независимости до референдума.

логотип euronewsEuroNews, Франция
120

«Кленовая весна»: битва между кастрюлей и черпаком

Студенческие протесты в Канаде продолжаются уже три месяца. В руках полиции уже оказались 700 манифестантов — зачинщиков и активных участников беспорядков. С остальных берут огромные штрафы за нарушение общественного порядка. Но столкновения с полицией не прекращаются. Все началось в ноябре прошлого года, когда власти провинции Квебек приняли решение резко повысить плату за обучение в вузах.

логотип euronewsEuroNews, Франция
018
Саммит G8 в Кэмп-Дэвиде в США

Без Путина на G8 спорить почти не о чем

Лидеры G8 заняты проблемами еврокризиса, ситуацией вокруг Сирии и Ирана. США изложили идеи по поводу еврофинансов: увеличение расходов на строительство инфраструктуры, которое должно позволить создать новые рабочие места. Неформальный лидер ЕС Ангела Меркель по-прежнему настаивает на мерах жесткой бюджетной экономии. В отсутствие Владимира Путина это, пожалуй, единственное разногласие в клубе 8-ми.

логотип euronewsEuroNews, Франция
038
Даты