ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Європейська правда

Логотип Євпропейська правда

ЕвроПравда — первый в Украине новостной ресурс, посвященный европейской тематике. На сайте eurointegration.com.ua вы найдете аналитику и новости, авторские колонки и экспертные исследования по всем аспектам взаимоотношений Киева с Брюсселем и другими европейскими столицами — в политической, экономической и визовой сферах.

Мы не ограничиваемся тематикой Евросоюза. Для становления в Украине устойчивой демократии крайне важно сотрудничество с органами Совета Европы. Сотрудничество в Европе в сфере безопасности невозможно представить без ОБСЕ и НАТО, а экономическое взаимодействие с ЕС основано на принципах ВТО, так что мы пишем обо всех упомянутых организациях.

ЕвроПравда декларирует редакционную независимость, полное отсутствие цензуры и «запретных» тем. Это — принципиальная позиция, без ее соблюдения проект будет остановлен.

Финансирование проекта осуществляется при поддержке международных доноров, с условием их невмешательства в редакционную политику. Финансовую поддержку старту проекта ЕвроПравды оказывали Европейский фонд демократии, Международный фонд «Відродження», Совет Европы, NATO PDD.

С июня 2016 года финансирование большинства расходов «Европейской правды» производится за счет средств Европейского союза в рамках проекта «Продвижения реформ в регионы». Частичное софинансирование предоставляется из бюджета НАТО (NATO PDD) и за счет рекламных поступлений. В 2018-19 годах одним из доноров проекта является также Национальный фонд демократии (NED), финансируемый из бюджета Конгресса США.

«Европейская правда» выражает благодарность «Украинской правде» за согласие на функционирование проекта в рамках группы УП. «Украинская правда» была стратегическим партнером проекта при запуске и остается таковым в его дальнейшей работе.

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

ЕП: четыре принципа модернизации ВСУ

Ситуация на Украине

Асимметричное сдерживание — именно так часто описывают стратегию вооруженных сил Украины в противодействии возможной агрессии. Впрочем, специалисты до сих пор не пришли к единому мнению, что собой представляет такая «асимметрия», и толкований этого термина имеется, по меньшей мере, несколько.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
293084
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

ЕП: визит Зеленского в Берлин не стал прорывным

Ситуация на Украине

Это был последний визит президента Зеленского к канцлеру Меркель. И, возможно, чуть ли не последняя попытка найти «взаимопонимание» с Германией относительно российского газопровода «Северный поток — 2». Все это сделало поездку Зе в Берлин символической, считает автор. Кроме того, украинский президент провел встречу с вероятным преемником Меркель.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
214159
Шампанское Moët

ЕП: французы проиграли русским, даже не начав войну

Компании Louis Vuitton Moët Hennessy, производящей игристое вино элитных марок, оказалось достаточно двух дней задержки поставок продукции в Россию, чтобы согласиться на все условия Москвы по изменению названия напитков на технических этикетках. Такая в общем-то обычная для других стран практика вызвала шквал негативных эмоций не только во Франции, но и на... Украине, где решение российских властей назвали «произволом».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
3616002
Канцлер Германии Ангела Меркель делает заявление по итогам первого дня саммита лидеров стран ЕС

ЕП: как Евросоюз сорвал идею Берлина о диалоге с Путиным

На Украине заговорили о сдаче Брюсселем интересов Киева: мол, если ЕС говорит о восстановлении отношений с Россией, то хорошего точно ждать не стоит. Тем более для автора странным оказалось решение саммита ЕС. Впервые за последние годы лидеры стран союза единогласно согласились с возможностью усиления экономических санкций против РФ. Как итоги саммита скажутся на Украине?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
63471
Участники студенческого митинга в поддержку евроинтеграции во Львове, Украина

ЕП: украинцы заразились евроскептицизмом?

Ситуация на Украине

Социолог из буквально содержащегося на немецкие деньги «Центра им. Разумкова» утверждает, что, по данным соцопросов, уровень поддержки гражданами Украины вступления в ЕС не падает, и превышает 50 процентов. Но автор не отвечает на вопрос о том, как украинцы относятся к тому, что их стране в Брюсселе неоднократно и решительно указывали на дверь, и говорили, что речь о членстве не шла и не идет?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
164264
Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц на саммите ЕС в Брюсселе

Европейская правда: канцлер Австрии рад движению к диалогу с Россией

Европа перед выбором

Канцлер Австрии Себастьян Курц, прибыв на саммит лидеров ЕС в Брюсселе, заявил, что поддерживает немецко-французское предложение о восстановлении встреч на высшем уровне между Евросоюзом и Россией. Украинское издание цитирует это заявление и сообщает о позиции государств Балтии и Польши.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
262584
Газовое оборудование в Украине

ЕП: Украина может проиграть войну против «Северного потока — 2»

Автор предлагает признать очевидную «угрозу»: риск того, что Украина проиграет войну против «Северного потока — 2», достаточно высок. И «детское метание различными субстанциями», как принято в украинской политической песочнице, этому только способствует.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
4611398
Выставка ракет в парке им Л. Глобы Днепропетровск

ЕП: как Украина будет запускать спутники и сколько она заплатит Маску

Ситуация на Украине

В декабре Украина планирует запустить в космос анонсированный Владимиром Зеленским спутник. Вывести его на орбиту должна ракета SpaceX Илона Маска. Какие еще проекты планирует реализовать госкосмос и от чего зависит судьба ведомства?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
253230
Американские солдаты фотографируются у украинского БТР-3

ЕП: насколько Байден готов поддержать Украину в сдерживании России?

Ситуация на Украине

Звонок Байдена Путину вызвал обеспокоенность у киевского эксперта-международника. Не собирается ли Белый дом организовать очередную «перезагрузку» отношений с Кремлем? Не заставит ли он Киев, чего доброго, выполнять Минские соглашения? Киевским властям стоит четко нарисовать хозяину Белого дома свои «красные линии»!

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
102954
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов

ЕП: София осталась на «геополитическом шпагате» между Западом и РФ

Европа перед выбором

В Болгарии объявлены результаты парламентских выборов, прошедших 4 апреля. Хотя правящая партия ГЕРБ набрала больше всех голосов, плебисцит показал, что доверие населения к власти существенно снизилось. Эксперт при этом полагает, что, несмотря на неудачу «промосковской» БСП, полностью игнорировать российский фактор нельзя.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
31543
Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

ЕП: Москва повышает ставки в новой холодной войне

Ситуация на Украине

На Западе развернута мощная кампания по обвинению России в подготовке нападения на Украину. Автор подливает масла в пропагандистский огонь: Москва, по его словам, раскручивает новый этап конфликта с Европой и НАТО. Для этого Кремль проводит информационные операции, используя украинский кейс — один из способов повысить ставки в новой холодной войне.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
112046
Интервью президента Литвы

Интервью президента Литвы: о членстве Украины в ЕС и Путине-убийце (Європейська правда)

«Европейская правда» отправилась в Вильнюс, чтобы задать президенту Литвы Гитанасу Науседе два главных вопроса: чей Крым и когда же Украина станет членом ЕС? И если первое сомнений у литовца не вызвало, то на второй вопрос ответ был философским: «Получение перспективы – это порой даже важнее, чем окончательное достижение цели».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
282155
Белорусский политик Светлана Тихановская

ЕП: Тихановская о Майдане, Путине и Крыме

Выборы президента Белоруссии – 2020

«Если бы режим не уничтожил избирательную документацию, у меня были бы все основания называть себя президентом. Я таковым и являюсь», — утверждает Светлана Тихановская. Но на данный момент она называет себя лидером, «избранным белорусским народом». Украинские журналисты специально отправились в Вильнюс, чтобы задать «белорусскому Гуайдо» главный вопрос — чей Крым?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
427400
Праздничный концерт и салют в Симферополе

ЕП: как правильно называть Крым

В ответе за Крым

Восьмой год подряд украинским пропагандистам приходится стирать пальцы о клавиатуру, доказывая своим преданным читателям, что «Крим — це Україна». В этот раз они выбирают лучшие термины для того, чтобы самоуспокоиться насчет принадлежности полуострова. Российскому читателю нелишне будет узнать, какими терминами лучше подчеркивать принадлежность Крыма России.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
447392
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

ЕП: чем опасна встреча Зеленского с Путиным один на один

Восточная Украина: ничья земля

«Европейская правда» анализирует инициативы Зеленского по разблокированию переговоров по Донбассу и находит их неприемлемыми. Особое негодование у «аналитиков» на западных харчах вызывает идея о встрече Зеленского с Путиным без зарубежных надзирателей. Ведь Киеву не хватает опыта, чтобы вести дела без присмотра Запада!

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
176132
Глава Чешской Республики Милош Земан

ЕП: как Земан наказывает чиновников за русофобию

Гонка вакцин

Чешский премьер Бабиш 22 марта должен дать ответ на ультиматум, выдвинутый президентом Земаном — уволить членов правительства, из русофобских соображений блокирующих сертификацию «Спутника V». За раскладами в Праге внимательно следит киевская «Европейская правда».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
32069
Открытие пунктов вакцинации в торговых центрах Екатеринбурга

ЕП: как российскую вакцину готовят к производству в ЕС

Не секрет, что Россия системно разыгрывает карту «Спутника V» в странах ЕС, убеждая их отдать предпочтение закупкам российской вакцины, утверждают авторы, пишущие в русле антироссийской истерии. Но если о поставках «Спутника» в Венгрию и Словакию и о лоббизме в Чехии и Хорватии известно многим, то итальянская история до недавнего времени в основном оставалась без внимания.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
3310225
Производство вакцины Sputnik V

ЕП: «Спутник V» — вакцина для европейских популистов

Гонка вакцин

Заявление премьера Словакии о закупке «Спутника V» показывает, что российская вакцина становится оружием, которое позволяет европейским политикам-популистам торпедировать политическую стабильность своих стран, утверждает автор украинского издания, главная задача которого — антироссийская пропаганда. Тем самым они якобы действуют в пользу РФ, а не стремятся сохранить жизни согражданам.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
232436
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин и Франк-Вальтер Штайнмайер

Павел Климкин: Путин разрушил послевоенное мироустройство (ЕП)

В ответе за Крым

Экс-глава МИД Украины Павел Климкин в интервью «Европейской правде» откровенно признался, что киевские власти ни при Порошенко, ни при Зеленском не собирались выполнять Минские соглашения. А цель их подписания заключалась в том, чтобы выиграть время и затем цинично разыгрывать «украинский сценарий» их интерпретации.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
414969
Глава Чешской Республики Милош Земан

ЕП: «Спутник V» и политический кризис в Чехии

Гонка вакцин

Казалось бы, внутреннее дело Чехии — отказ парламента от продления чрезвычайного положения и попытки правительства обойти это решение — автор украинского издания объясняет вездесущей «рукой Москвы». Из-за «проклятых коммунистов» дело может дойти даже до вакцинации «Спутником V», чего украинские журналисты не желают никому.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
57592
Даты