ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EUobserver.com

EUobserver.com logo

Еврообсервер — независимое интернет-издание. Освещает политические события в Европейском союзе. Издание делает акцент на актуальных темах, связанных с правами человека, борьбой с коррупцией, охраной окружающей среды, проблемами демократизации в ЕС. В соответствии с бельгийским законодательством является некоммерческой организацией. Издание публикует рецензии, отражающие различный политический спектр, но не размещает материалы собственных журналистов.

 

EUobserver основано в 2000 году и позиционирует себя как крупное новостное онлайн-издание с большой читательской аудиторией и второй по популярности источник новостей Европейского союза после Financial Times.

 

Главный редактор — Эрик Морис (Eric Maurice)

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Детские игрушки на мемориальном камне у села Грабово в Донецкой области, в память о погибших в катастрофе рейса MH17

MH17: наказание без преступления? (EUobserver)

Катастрофа MH17: Расследование

На прошлой неделе ряд политиков и дипломатов использовали пятую годовщину трагедии рейса MH17 в качестве предлога для возобновления нападок на Россию. Степень абсурдности этих заявлений была разной, но цель одна: попытаться закрепить в сознании людей идею, согласно которой Россия виновна в этой катастрофе вопреки всякой логике и закону. Однако еще есть шанс установить истину.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
5931974
Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

Поговорим о правах женщин

В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1515647
Флаги Евросоюза и Украины на фоне памятника Тарасу Шевченко во время протестов в Киеве

EUobserver: Порошенко призвал к борьбе с «ползучей российской оккупацией»

Украина после Порошенко

Петр Порошенко опубликовал пространную колонку в бельгийском журнале, приуроченную к саммиту Украина-ЕС. В статье он традиционно разглагольствует о «ползучей оккупации со стороны России», необходимости жестких санкций и отправке на Донбасс миссии ООН, дает советы Зеленскому и Брюсселю. Не обошел экс-президент вниманием и блокировку «Северного потока — 2», а также ситуацию с моряками.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
286417
Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

EUobserver: мы капитулировали перед Россией!

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Аналитик берлинского центра спорит с позицией своей страны, обрушиваясь на решение Совета Европы вернуть Россию в свой состав. Оказывается, СЕ теперь стал «игрушкой репрессивных государств». Вот так, обвиняя РФ в пропаганде, аналитики в Евросоюзе позволяют себе самые дикие преувеличения. И легко находят в России согласные с собой НКО — о них тоже есть упоминания в тексте.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
415280
Здание ПАСЕ в Страсбурге

EUObserver: почему Россия важна для ПАСЕ

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

В статье, написанной в антироссийском ключе накануне голосования в ПАСЕ по возвращению делегации России в эту организацию, авторы пытаются со своей точки зрения объяснить необходимость возвращения России к работе в ассамблее. В частности, выход России из Совета Европы имел бы необратимые последствия и лишил бы Совет Европы возможностей повлиять на ситуацию в Крыму и Донбассе, а также внутри России, говорится в материале.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
329908
Пленарная сессия Европейского парламента

EUObserver: в культурных войнах Европы столкнулись ангелы и демоны

Наступление правых на Европарламент 2019

На выборах в ЕС в мае будет проходить борьба ультраконсервативных и либеральных идей и представлений о том, что значит быть европейцем. В рамках многолетней предвыборной пропагандистской кампании, направленной на подрыв западного союза, на поле битвы вышла группа россиян, участников феерического шоу — раскрашенных в цвета Евросоюза дьяволов и насильников, пишет автор этой статьи.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
223048
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

EUobserver: чтобы Украина стала членом НАТО, Россия должна развалиться

Выборы на Украине - 2019

Автор статьи, комментируя предстоящие на Украине выборы, в духе западной пропаганды заявляет, что Россия якобы может активизировать «боевые действия» в преддверии украинских выборов, чтобы создать проблемы прозападным кандидатам. Таким образом, в западных СМИ продолжается демонизация России и звучат необоснованные обвинения в «агрессии» против Украины.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
2610620
Министр внутренних дел Италии и заместитель премьер-министра Италии Маттео Сальвини и министр внутренних дел Польши Йоахиму Брудзински в Варшаве

EUObserver: во время визита в Польшу Сальвини ссылался на бога и Россию

Традиционные ценности, неприязнь к мигрантам-мусульманам и противостояние институтам Евросоюза должны стать основой нового союза в Европе между Италией и Польшей, заявил итальянский политик Маттео Сальвини во время выступления в Варшаве. Препятствием на пути создания этого альянса может стать пророссийская позиция Сальвини, пишет издание.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
245437
Начало строительства газопровода «Южный поток»

EUObserver: построит ли Болгария газопровод в обход Украины

Газовый поток в Европу

Болгария предстала перед новыми проверками ЕС из-за проекта строительства российской газотранспортной системы несмотря на то, что предыдущая аналогичная попытка провалилась. Каковы его перспективы проекта, разбирался экономический обозреватель издания.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
9122345
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

EUObserver: российская пропаганда напрягает Украину и Францию

Беспорядки во Франции, провокации на Востоке Украины, противодействие расширению ЕС и НАТО на Балканах — везде автору статьи мерещится российское вмешательство и «негативные последствия работы пропагандистской машины» Кремля. В связи с этим уместно заметить, что поток западной пропаганды стал похож на старую заезженную пластинку с одной единственной различимой мелодией: «российская угроза, российская угроза...»

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
213047
Визит Владимира Путина в Будапешт

EUObserver: тишина на Восточном фронте?

Украина в конфликте с Венгрией

Автор, придерживаясь западных пропагандистских штампов и игнорируя националистическую политику киевских властей, обвиняет Россию в попытке создания регионов нестабильности вдоль границ Евросоюза и уничтожения европейского единства в области поддержки антироссийских санкций. Россия активно спонсирует правых радикалов и популистские движения, создавая по всему ЕС сеть своих союзников, безосновательно утверждается в статье.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
115059
Президент Украины Петр Порошенко и специальный представитель США по Украине Курт Волкер в Киеве

EUObserver: минские соглашения мертвы

Восточная Украина: ничья земля

Автор, придерживающийся проамериканской позиции по вопросу урегулирования ситуации на Донбассе, игнорирует факты нарушения Киевом минских соглашений и безапелляционно называет фарсом то, что Украина, якобы являясь «жертвой» агрессии, «должна еще и доказывать свои миролюбивые намерения».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
222287
Акции протеста в Киеве

EUObserver: вспышка насилия на Украине отдаляет страну от ЕС

Ситуация на Украине

Комментируя смерть украинской активистки, произошедшей в результате нападения на нее с использованием серной кислоты, автор подчеркивает, что рост насилия против людей, борющихся с коррупцией на Украине, отдаляет эту страну от установления более тесных отношений с Евросоюзом как раз в то время, когда в самой Европе наступают нестабильные времена.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
3410536
Памятник великому князю Владимиру у кремлевских стен в Москве

EUObserver: Россия лишилась «мягкой силы» на Украине

Раскол Православной церкви

Намерение Константинопольского патриархата предоставить православной церкви на Украине автокефалию от РПЦ будет иметь геополитические последствия для Европы, убежден автор. В стиле современной западной пропаганды он описывает элементы якобы имеющего место вмешательства или «мягкой силы» России на события на Украине.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
342510
Министр иностранных дел России Сергей Лавров на заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, состоявшемся в ходе 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в штаб-квартире в Нью-Йорке, США. 26 сентября 2018

Мир перевернулся: ЕС и Россия объединились против США (EU Observer)

Заседание Генассамблеи ООН во вторник превратилось в демонстрацию сплоченности Евросоюза, России и Китая против Вашингтона. Поводом для этого стало решение США ввести санкции против Ирана, пишет «Еврообсервер». Вдобавок Трамп начал торговую войну с Европой и Китаем, угрожал, что США покинут НАТО и вывел Америку из Парижского соглашения.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4444525
Саммит ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

EU Observer: Россия шантажирует Совет Европы?

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

В Парламентской ассамблее Совета Европы есть опасения о том что ПАСЕ может не выдержать давления со стороны России и уступить: тогда Москву снова примут в члены ассамблеи. На этом настаивают ультраправые и леворадикальные депутаты, а также ряд государств-«умиротворителей», пишет «Еврообсервер».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
267962

Скажите, за что мы боремся

Через две недели страны ЕС и их восточноевропейские друзья соберутся в Брюсселе на пятый саммит Восточного партнерства. За период с 2009 года, когда был запущен этот проект, политическая обстановка кардинально изменилась. Маски сняты. У проекта Восточного партнерства теперь есть явный и злейший враг — Россия. Многие уже стали жертвами ее прямой или гибридной агрессии.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4112178
Министр образования и науки Украины Лилия Гриневич на заседании Кабинета министров Украины в Киеве

Украинский языковой закон не вредит меньшинствам

Ситуация на Украине

Новый украинский закон «Об образовании» вызвал шумиху в европейских СМИ, в коридорах Европейского союза и институтов Совета Европы. Этот закон — наш ключевой инструмент модернизации образовательного сектора и приближения его к стандартам ЕС. Но к сожалению, некоторые европейские политики продолжают бесстыдно заявлять о том, что он нарушает права национальных меньшинств.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
243633
Президент США Барак Обама и главы европейских государств на встрече в Берлине

Нет оснований для оптимизма

Украина на переломе

Лидеры ЕС в преддверии саммита по Украине на этой неделе пообещали сохранить санкции против России, но эти заявления звучат на фоне растущей неопределенности относительно перспектив связей с Украиной. В повестку дня в Брюсселе также включены переговоры о «процессе реформ и о соглашении об ассоциации с Украиной», о введении ЕС безвизового режима, и о «Молдавии/ Приднестровье».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1221048
Распродажи в московских магазинах

Cанкции бьют по российским фирмам

Санкции: кто кого

Европейские и американские экономические санкции истощают как средства российских компаний, так и средства государственных фондов, оказывающих им поддержку, сообщается в американском исследовании. По данным нового исследования, за последние два года санкции лишили часть попавших под них российских фирм трети операционной прибыли, половины активов и трети сотрудников.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
11110934
Даты