ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EUobserver.com

EUobserver.com logo

Еврообсервер — независимое интернет-издание. Освещает политические события в Европейском союзе. Издание делает акцент на актуальных темах, связанных с правами человека, борьбой с коррупцией, охраной окружающей среды, проблемами демократизации в ЕС. В соответствии с бельгийским законодательством является некоммерческой организацией. Издание публикует рецензии, отражающие различный политический спектр, но не размещает материалы собственных журналистов.

 

EUobserver основано в 2000 году и позиционирует себя как крупное новостное онлайн-издание с большой читательской аудиторией и второй по популярности источник новостей Европейского союза после Financial Times.

 

Главный редактор — Эрик Морис (Eric Maurice)

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Генсек НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в преддверии саммита НАТО

EUObserver: Китай и Россия окружают разобщенных западных союзников

Это происходит и в море, и на суше, а НАТО при этом ослаблена самовольными действиями Турции и позицией действующего президента США Трампа. Практически окруженный альянс очень надеется на избранного президента Байдена, который поможет вернуть ситуацию «на круги своя». А то ведь Европе стало совсем страшно…

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
182872
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

EUobserver: российско-турецкого альянса не существует

Путин заговорил об историческом сближении России с Турцией по примеру послевоенных Франции и Германии. Однако разговоры об отдалении Турции от Запада оказались преждевременными, отмечают бывшие натовские и российские чиновники. Так ли это, разбирался автор статьи.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
81275
Участники акции протеста против ЛГБТ-парада в Киеве.

EUObserver: три партии Европарламента номинировали гомофоба на премию имени Сахарова

Европарламент обычно защищает права ЛГБТ — но, похоже, упустил из виду четко выраженную позицию Павла Северинца, бывшего белорусского государственного журналиста, ставшего узником совести. Он за христиан, но против ЛГБТ, а это ох какое пятно на репутации «настоящего европейского человека», считает интернет-издание.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
112742
Эмблема организации в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

EUobserver: Россия получала совершенно секретную информацию о НАТО?

Шпионами не рождаются

Издание EUobserver пишет о расследовании бельгийской разведки в отношении полковника ВС Бельгии. Его подозревают в передаче секретной информации России. Однако единственное доказательство его работы на Кремль — это его друг, знакомый с российскими олигархами, и переписка, которую так и не расшифровали.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
237309
Производство растительного масла в Краснодарском крае

EUObserver: в ЕС готовы заменить постное масло из РФ вредным пальмовым

Автор раздувает всемирный скандал из решения России ограничить вывоз продуктов из страны в условиях пандемии. Для спасения Европы автор предлагает перейти на вредное пальмовое масло из США и Малайзии. Этот продукт он откровенно рекламирует, а вот продукция РФ подвергается агрессивной антирекламе.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
6716489
Газораспределительная станция "Нежухив"

EUObserver: ЕС опасается нового газового кризиса на фоне судебных споров Украины и России

Газовое противостояние

Выигранные Украиной судебные тяжбы с Россией из-за газового контракта и не заключенной до сих пор сделки на продление газового транзита заставляют ЕС опасаться повторения кризиса зимы 2008-2009 годов. Автор занимает явно проукраинскую позицию и угрожает войной в случае прекращения транзита газа через Украину.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
2510060
Пленарная сессия Европейского парламента

EUObserver: ЕС должен говорить с Россией языком силы

Европа перед выбором

Что произойдет в случае избрания представителем ЕС по иностранным делам и безопасности Жозепа Борреля? Ужесточение позиции по отношению к России и Китаю, усиление критики в адрес Трампа, продолжение нынешней миграционной политики. В конечном итоге, считает испанский социалист, Евросоюз должен научиться пользоваться языком силы.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
214365
Детские игрушки на мемориальном камне у села Грабово в Донецкой области, в память о погибших в катастрофе рейса MH17

MH17: наказание без преступления? (EUobserver)

Катастрофа MH17: Расследование

На прошлой неделе ряд политиков и дипломатов использовали пятую годовщину трагедии рейса MH17 в качестве предлога для возобновления нападок на Россию. Степень абсурдности этих заявлений была разной, но цель одна: попытаться закрепить в сознании людей идею, согласно которой Россия виновна в этой катастрофе вопреки всякой логике и закону. Однако еще есть шанс установить истину.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
5932290
Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

Поговорим о правах женщин

В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1516056
Флаги Евросоюза и Украины на фоне памятника Тарасу Шевченко во время протестов в Киеве

EUobserver: Порошенко призвал к борьбе с «ползучей российской оккупацией»

Украина после Порошенко

Петр Порошенко опубликовал пространную колонку в бельгийском журнале, приуроченную к саммиту Украина-ЕС. В статье он традиционно разглагольствует о «ползучей оккупации со стороны России», необходимости жестких санкций и отправке на Донбасс миссии ООН, дает советы Зеленскому и Брюсселю. Не обошел экс-президент вниманием и блокировку «Северного потока — 2», а также ситуацию с моряками.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
286429
Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

EUobserver: мы капитулировали перед Россией!

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Аналитик берлинского центра спорит с позицией своей страны, обрушиваясь на решение Совета Европы вернуть Россию в свой состав. Оказывается, СЕ теперь стал «игрушкой репрессивных государств». Вот так, обвиняя РФ в пропаганде, аналитики в Евросоюзе позволяют себе самые дикие преувеличения. И легко находят в России согласные с собой НКО — о них тоже есть упоминания в тексте.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
415310
Здание ПАСЕ в Страсбурге

EUObserver: почему Россия важна для ПАСЕ

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

В статье, написанной в антироссийском ключе накануне голосования в ПАСЕ по возвращению делегации России в эту организацию, авторы пытаются со своей точки зрения объяснить необходимость возвращения России к работе в ассамблее. В частности, выход России из Совета Европы имел бы необратимые последствия и лишил бы Совет Европы возможностей повлиять на ситуацию в Крыму и Донбассе, а также внутри России, говорится в материале.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
329945
Пленарная сессия Европейского парламента

EUObserver: в культурных войнах Европы столкнулись ангелы и демоны

Наступление правых на Европарламент 2019

На выборах в ЕС в мае будет проходить борьба ультраконсервативных и либеральных идей и представлений о том, что значит быть европейцем. В рамках многолетней предвыборной пропагандистской кампании, направленной на подрыв западного союза, на поле битвы вышла группа россиян, участников феерического шоу — раскрашенных в цвета Евросоюза дьяволов и насильников, пишет автор этой статьи.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
223064
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

EUobserver: чтобы Украина стала членом НАТО, Россия должна развалиться

Выборы на Украине — 2019

Автор статьи, комментируя предстоящие на Украине выборы, в духе западной пропаганды заявляет, что Россия якобы может активизировать «боевые действия» в преддверии украинских выборов, чтобы создать проблемы прозападным кандидатам. Таким образом, в западных СМИ продолжается демонизация России и звучат необоснованные обвинения в «агрессии» против Украины.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
2610630
Министр внутренних дел Италии и заместитель премьер-министра Италии Маттео Сальвини и министр внутренних дел Польши Йоахиму Брудзински в Варшаве

EUObserver: во время визита в Польшу Сальвини ссылался на бога и Россию

Традиционные ценности, неприязнь к мигрантам-мусульманам и противостояние институтам Евросоюза должны стать основой нового союза в Европе между Италией и Польшей, заявил итальянский политик Маттео Сальвини во время выступления в Варшаве. Препятствием на пути создания этого альянса может стать пророссийская позиция Сальвини, пишет издание.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
245446
Начало строительства газопровода «Южный поток»

EUObserver: построит ли Болгария газопровод в обход Украины

Газовый поток в Европу

Болгария предстала перед новыми проверками ЕС из-за проекта строительства российской газотранспортной системы несмотря на то, что предыдущая аналогичная попытка провалилась. Каковы его перспективы проекта, разбирался экономический обозреватель издания.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
9122356
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

EUObserver: российская пропаганда напрягает Украину и Францию

Беспорядки во Франции, провокации на Востоке Украины, противодействие расширению ЕС и НАТО на Балканах — везде автору статьи мерещится российское вмешательство и «негативные последствия работы пропагандистской машины» Кремля. В связи с этим уместно заметить, что поток западной пропаганды стал похож на старую заезженную пластинку с одной единственной различимой мелодией: «российская угроза, российская угроза...»

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
213061
Визит Владимира Путина в Будапешт

EUObserver: тишина на Восточном фронте?

Украина в конфликте с Венгрией

Автор, придерживаясь западных пропагандистских штампов и игнорируя националистическую политику киевских властей, обвиняет Россию в попытке создания регионов нестабильности вдоль границ Евросоюза и уничтожения европейского единства в области поддержки антироссийских санкций. Россия активно спонсирует правых радикалов и популистские движения, создавая по всему ЕС сеть своих союзников, безосновательно утверждается в статье.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
115063
Президент Украины Петр Порошенко и специальный представитель США по Украине Курт Волкер в Киеве

EUObserver: минские соглашения мертвы

Восточная Украина: ничья земля

Автор, придерживающийся проамериканской позиции по вопросу урегулирования ситуации на Донбассе, игнорирует факты нарушения Киевом минских соглашений и безапелляционно называет фарсом то, что Украина, якобы являясь «жертвой» агрессии, «должна еще и доказывать свои миролюбивые намерения».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
222287
Акции протеста в Киеве

EUObserver: вспышка насилия на Украине отдаляет страну от ЕС

Ситуация на Украине

Комментируя смерть украинской активистки, произошедшей в результате нападения на нее с использованием серной кислоты, автор подчеркивает, что рост насилия против людей, борющихся с коррупцией на Украине, отдаляет эту страну от установления более тесных отношений с Евросоюзом как раз в то время, когда в самой Европе наступают нестабильные времена.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
3410541
Даты