ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EUobserver.com

EUobserver.com logo

Еврообсервер — независимое интернет-издание. Освещает политические события в Европейском союзе. Издание делает акцент на актуальных темах, связанных с правами человека, борьбой с коррупцией, охраной окружающей среды, проблемами демократизации в ЕС. В соответствии с бельгийским законодательством является некоммерческой организацией. Издание публикует рецензии, отражающие различный политический спектр, но не размещает материалы собственных журналистов.

 

EUobserver основано в 2000 году и позиционирует себя как крупное новостное онлайн-издание с большой читательской аудиторией и второй по популярности источник новостей Европейского союза после Financial Times.

 

Главный редактор — Эрик Морис (Eric Maurice)

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

EU Observer: главный враг России — ее экономика

Вопросы экономики

Вместо того, чтобы подняться к вершине мировой экономической мощи, Россия в лучшем случае достигла стагнации, считает автор. В его анализе нет ничего нового: виноват во всем Владимир Путин, который так и не реформировал ни экономику, ни судебную систему страны. А угрозы России со стороны Запада он называет «фантомными»…

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
815079
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

Байден: российско-украинская война имеет глобальное значение (EU Observer)

Ситуация на Украине

Переговоры Байдена и Зеленского длились чуть больше двух часов. По итогам встречи не было ни брифингов, ни пресс-конференций. Однако автор вбрасывает фейковую новость, называя пресс-конференцией открытую часть переговоров. Встреча, настаивает он, оказалась для Байдена полезной, потому что якобы позволила в некоторой мере восстановить авторитет Америки после бегства из Афганистана.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
284809
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

EUobserver: Меркель заключила сделку с Путиным по афганским беженцам?

Бельгийское издание хватается за любые антироссийские слухи. На этот раз «украинский источник» утверждает, что Германия заключила сделку с Россией по афганским беженцам. Доказательств нет, так как они «секретные». «Это звучит как типичная украинская теория заговора», — отвечают изданию эксперты.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
137796
Президент Украины Владимир Зеленский на саммите «Крымская платформа» в Киеве

EU Observer: тема «Северного потока — 2» омрачает поездку лидеров ЕС на Украину

На фоне украинского саммита «Крымская платформа» — очередной попытки Киева оказать давление на Россию за якобы незаконное присоединение Крыма — автор обращается к новому «оружию России в ее войне с Украиной» — «Северному потоку — 2». Газопровод, говорится в статье, отбрасывает тень на попытки Евросоюза продемонстрировать солидарность с Киевом.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
134820
Президент Украины Владимир Зеленский

EUObserver: авторитарный поворот Зеленского?

Ситуация на Украине

Западная печать всегда винит в бедах Украины коррупцию. Разрыв с Россией там считают чем-то нормальным и даже благотворным, хотя экономический ущерб от него наверняка сравним с ущербом от коррупции. Да и в антикоррупуционной борьбе Запад непоследователен: «пророссийского» Медведчука обирать можно, а лояльных к ЕС олигархов — нельзя.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
75210
Последний звонок в филиале Нахимовского военно-морского училища в Севастополе

EUobserver: ЕС по-прежнему считает Крым украинским, а потому запрещает заниматься там бизнесом

Санкции: кто кого

Одно из самых антироссийских изданий в Европе продолжает отрицать крымскую реальность. Оно считает Крым «зоной замороженного конфликта» с населением «под оккупацией». К сожалению, это и официальное мнение ЕС, еще на полгода продлившего санкции, делающие жизнь «оккупированных» сложнее. Среди них — запрет европейцам владеть в Крыму активами.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
101753
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании ПМЭФ-2021

EUobserver: Россия угрожает сократить поставки газа Украине

О том, что Шрёдер с 2017-го председатель совета директоров «Роснефти», автор не пишет, но фиксирует внимание читателя на том, что тот «работает на „Газпром"». И так по всему тексту, начиная с заголовка и первых абазацев: перевирает слова Путина, игнорирует смысл его высказываний. Впрочем, всё — как в политике ЕС по отношению к России.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
195172
Греко-российский бизнесмен Иван Саввиди

EUobserver: всем наплевать на санкции ЕС против Крыма

В ответе за Крым

Автор статьи, повторяя избитые клише об «оккупации Крыма», недоволен тем, что Греция не наказывает бизнесмена Ивана Саввиди за торговлю с полуостровом. А ЕС потворствует этому, не наказывая Афины. Похоже, крымские санкции повально не соблюдаются, и многие делают выбор в пользу сотрудничества с Россией.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
135830
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

EUObserver: против кого в России надо направить спасительные для Украины санкции?

Россия и Украина: обстановка накаляется

«Западные лидеры подтвердили свою преданность Украине», — пишет автор. Правда, внезапная любовь к стране, которую они большую часть жизни наверняка считали частью «большой России», вспыхнула у лидеров США и НАТО неслучайно. Сейчас появилась возможность еще раз представить Россию агрессором. И автор советует им, как ее лучше использовать.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
131769
В порт Одессы вошли военные корабли НАТО

EUObserver: Россия угрожает развязать войну в Европе

Восточная Украина: ничья земля

Западные СМИ продолжают раздувать антироссийскую истерию на фоне активизации провокационных действий структур НАТО на Украине. Кремль вновь и вновь обвиняют в «эскалации конфликта» на границе с Украиной, хотя именно киевские власти создают взрывоопасную ситуацию и отказываются от выполнения Минских соглашений.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4113123
Береговые объекты газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

EU Observer: Европа должна дать Путину еще один шанс

Министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис по западной традиции «учит» Россию демократии и выставляет Путину условия, при которых «Северный поток — 2» может быть достроен. Ведь народ демократической России «заслуживает» того, чтобы иметь газопровод, соединяющий ее с Евросоюзом.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
355271
Премьер-министр Армении Никола Пашинян

EUObserver: как затухает звезда Евросоюза на Южном Кавказе

Считающее себя «независимым» интернет-издание в Брюсселе совершенно точно независимо от здравого смысла в поисках причастности России к событиям 25 февраля в Армении. Оно вместе с автором расстроено тем, что «пророссийские олигархи ждут своего часа в Ереване и готовы отобрать власть у Пашиняна, символа демократии».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
2014757
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Польская памятка к визиту Борреля: остановите «Северный поток — 2» любой ценой! (EUobserver)

Глава польской миссии при ЕС пытается навязать свою повестку дня для визита Верховного представителя ЕС в Россию. Среди традиционных обвинений: Грузия, Украина, Навальный и гонора явственно проступает то, что интересует Варшаву больше всего: остановите «Северный поток — 2» любой ценой!

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
334978
Немецкий политик Армин Лашет

EU Observer: что означают пророссийские взгляды Лашета для Европы?

Комментируя избрание Армина Лашета новым лидером правящей в Германии партии Христианско-демократический союз, автор утверждает, что «сговорчивость» политика с Россией может одобрить Париж. Ведь ЕС никак не придет к общему знаменателю, как ему обращаться с Кремлем.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
81847
Депутаты на заседании парламента Молдавии в Кишиневе

EUobserver: русский язык получит «привилегированный статус» в Молдове

За этот законопроект проголосовали партия пророссийского экс-президента Игоря Додона и консервативная платформа «Про Молдова», занимающие большинство мест в молдавском парламенте, указывает автор. Он фиксирует внимание на том, что позиция парламента была осуждена ЕС и Румынией, но её приветствовала Москва.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
213513
Генсек НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в преддверии саммита НАТО

EUObserver: Китай и Россия окружают разобщенных западных союзников

Это происходит и в море, и на суше, а НАТО при этом ослаблена самовольными действиями Турции и позицией действующего президента США Трампа. Практически окруженный альянс очень надеется на избранного президента Байдена, который поможет вернуть ситуацию «на круги своя». А то ведь Европе стало совсем страшно…

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
183113
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

EUobserver: российско-турецкого альянса не существует

Путин заговорил об историческом сближении России с Турцией по примеру послевоенных Франции и Германии. Однако разговоры об отдалении Турции от Запада оказались преждевременными, отмечают бывшие натовские и российские чиновники. Так ли это, разбирался автор статьи.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
81411
Участники акции протеста против ЛГБТ-парада в Киеве.

EUObserver: три партии Европарламента номинировали гомофоба на премию имени Сахарова

Европарламент обычно защищает права ЛГБТ — но, похоже, упустил из виду четко выраженную позицию Павла Северинца, бывшего белорусского государственного журналиста, ставшего узником совести. Он за христиан, но против ЛГБТ, а это ох какое пятно на репутации «настоящего европейского человека», считает интернет-издание.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
112816
Эмблема организации в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

EUobserver: Россия получала совершенно секретную информацию о НАТО?

Шпионами не рождаются

Издание EUobserver пишет о расследовании бельгийской разведки в отношении полковника ВС Бельгии. Его подозревают в передаче секретной информации России. Однако единственное доказательство его работы на Кремль — это его друг, знакомый с российскими олигархами, и переписка, которую так и не расшифровали.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
237337
Производство растительного масла в Краснодарском крае

EUObserver: в ЕС готовы заменить постное масло из РФ вредным пальмовым

Автор раздувает всемирный скандал из решения России ограничить вывоз продуктов из страны в условиях пандемии. Для спасения Европы автор предлагает перейти на вредное пальмовое масло из США и Малайзии. Этот продукт он откровенно рекламирует, а вот продукция РФ подвергается агрессивной антирекламе.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
6716978
Даты