ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Estadao

Логотип Estadao

Estadão («Эштадау») — ежедневная бразильская газета, основанная в 1875 году.

Первоначально представляла интересы группы республиканцев и называлась A Província de São Paulo. Estadão является первой газетой в Бразилии, которую начали продавать на улицах. Французский иммигрант Бернар Грегуар, проезжая на лошади на городу, трубил в рожок, дабы привлечь внимание публики к продаже газеты — спустя десятилетия этот образ стал символом издания.

Газета относится к «Группе Эштаду» (Grupo Estado), медиахолдингу, также включающему Jornal da Tarde, Rádio Eldorado и крупнейшее в Бразилии информационное агентство Agência Estado.

Вторая по тиражу газета в Сан-Паулу и пятая в Бразилии (250 045 экземпляров в первом триместре 2015 года). Главный редактор — Роберту Гацци (Roberto Gazzi).

В течение долгого времени газета объединяла политический консерватизм и экономический либерализм. Между тем, после военного переворота 1964 года, а главным образом после 1968 года газета стала занимать все более либеральные позиции также в социальной и политической сферах, выступая в защиту абортов в Бразилии, с критикой президента США Джоджа Буша и президента Франции Николя Саркози и поддерживая кандидатуру Мишель Бачелет на президентских выборах в Чили.

«Группа Эштаду» выступает в защиту демократической системы правительства, правового государства, свободной инициативы, рыночной экономики и социальной справедливости.

Публикации

Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: «Коммунисты России» хотят судиться из-за сериала «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

Автор заметки в бразильской газете сообщает читателям, что сериал «Чернобыль» телеканала «Эйч-би-оу» вызвал в России острое негодование. То, что стало причиной появления этого заявления, свидетельствует о явно недостаточном знании реалий современной России, в том числе — деталей жизни и организации ее общества. Тем более непонятно, почему журналист из далекой Бразилии берет на себя роль ментора.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
431520
Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: прежде чем отправиться в Чернобыль, нужно кое-что учесть

Острые углы истории

Бразильская газета опубликовала своего рода руководство для тех, кому интересно увидеть места, в которые переносят зрителей создатели сериала телеканала «Эйч-Би-Оу» «Чернобыль». Чернобыльская зона отчуждения стала одним из экскурсионных маршрутов — попасть туда можно в сопровождении аккредитованного гида. Эти туры безопасны, если участники строго следуют правилам, сообщает газета со ссылкой на туроператоров.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
71462
Нейтринная обсерватория IceCube находится в окрестностях южного полюса в Антарктиде. Архивное фото

Estadão: богатая природными ресурсами Антарктида нужна всем

Полюс притяжения

Обилие ресурсов привлекает к Антарктиде внимание таких стран, как США, Россия и Китай, пишет бразильский журналист. Кроме того, эти страны рассматривают возможность установки там станций мониторинга спутников, сообщает он. И отмечает, что разведывательные работы не противоречат Договору об Антарктике, но подобная активность вызывает обеспокоенность других участников Договора.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
62682
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

Estadão: Перспективы Бразилии в БРИКС

В 2020 году Бразилия назначит следующего президента Нового банка развития. Президентство в финансовом учреждении такого масштаба — не только большая ответственность, возлагаемая на страну, но и ценнейшая возможность продемонстрировать нашу способность добиваться отличных результатов, пишет автор этой статьи в «Эстадао».

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
52765
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Estadão: Путин дал старт гонке вооружений

Новая ядерная гонка?

Российский президент сообщил о том, что удачные испытания гиперзвуковых ядерных ракет означают появление в стране нового типа стратегического оружия, информирует своих читателей бразильская газета. В статье приводятся данные о системе «Авангард» и о других российских разработках в сфере обороны. Комментарии по этому поводу бразильская газета позаимствовала в британских и американских СМИ.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
3512552
Инаугурация президента России В. Путина

Estadão: победа Путина обернулась для него проклятием

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Газета, входящая в тройку самых читаемых в Бразилии, решила подвести политические итоги года в России. Знанием российских реалий статья не блещет, аналитической ее назвать трудно. Все ограничилось стандартным набором голословных обвинений России, перепетых с голоса, который давно и хорошо известен. Захотелось лишний раз услужить «большому северному брату»?

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
1136882
Президент США Дональд Трамп, президент Франции Эммануэль Макрон и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель на саммите G20 в Гамбурге

Estadão: «большая двадцатка» и симбиоз Соединенных Штатов и Китая

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Несмотря на традиционные для саммита G20 улыбки во время фотографирования, накал страстей велик. «Большую двадцатку» создавали для того, чтобы поддерживать единодушие в международных вопросах. Но что делать, если между ними царят разногласия? Самый крупный конфликт — между США и Китаем, пишет «Эстадао».

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
228010
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Estadão: «русская лихорадка» в Бразилии

В мире науки и культуры

Автор статьи рассказывает о новой книге бразильского литературоведа — специалиста по литературным связям Бразилии и СССР. В книге подробно описываются два периода «русской лихорадки» в Бразилии: между 1930 и 1935 годами и с 1943 по 1945 год. Тогда ссылки на русскую литературу ежедневно появлялись не только в прессе, но и в полицейских отчетах и во время политических дебатов.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
22207
Танкер перед выходом в Каспийское море

Estadão: Соглашение по Каспию — победа Путина и стимул для интеграции

Спор о статусе Каспийского моря продолжается уже столетие. От исхода этого спора зависит возможность находящихся на его берегах стран использовать эти воды и энергетические ресурсы. По некоторым оценкам, ресурсы Каспия — это около 50 миллиардов баррелей нефти, а также больше 8 триллионов кубометров природного газа. Однако наконец-то решение найдено, пишет Estadão.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
93648
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Estadão: Какие уроки мы извлекли из ЧМ-2018 в России?

Чемпионат мира был для России не просто спортивным событием. Прежде всего это была попытка предстать перед миром в новом обличии. Конечно ЧМ может помочь смягчить имидж России в мире, но вряд ли он окажет решающее влияние на то, какой Запад видит Россию с политической точки зрения, считает один из бразильских журналистов, которые высказались о ЧМ-2018 в газете Estadão.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
149222
10-й саммит BRICS в Южной Африке

БРИКC: у Бразилии свои интересы

С 2019 года у стран-членов БРИКС появится возможность сближения для перехода на новый этап сотрудничества. Речь идет о пяти странах со средним уровнем дохода, которые стремятся расширить сотрудничество и ищут пути решения проблем в сегодняшнем быстро меняющемся мире, при этом не ставя под сомнение современные основы глобального политического и экономического порядка.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
21249
Прилет сборной Бразилии в Казань

Бразильская сборная — обычная команда, но ее работу нельзя сбрасывать со счетов

Возможно, бразильцам, которые гордо несут свой титул пятикратных чемпионов мира, это покажется диким, но нынешняя бразильская сборная ничем не отличается от других команд, съехавшихся в Россию на турнир. Пусть за плечами Бразилии великие футбольные завоевания — она больше не способна повторить подвигов прошлого.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
21096
Такси на улице Москвы

Приключения по-русски, или как поймать такси в России

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда человек говорит, что едет в Россию, первое, что ему советуют, это избегать такси, особенно в Москве. Возьмите напрокат автомобиль, воспользуйтесь услугами шофера, скачайте специальное приложение, поезжайте на метро… Делайте что угодно, только не садитесь в такси, особенно посреди улицы. Вас точно ограбят. Но неужели таксисты страны, принимающей ЧМ, такие жулики?

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
4712890
Болельщики празднуют победу сборной России

В Крыму Путин — уже победитель ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Сразу после того, как Россия обыграла Испанию, в рунете появились картинки с президентом Путиным. На них царь, восседающий в Кремле, распоряжался: «Пожаловать часть Украины российскому вратарю». В Крыму болельщики показывали их друг другу на мобильных телефонах и шутили, что неожиданным успехом на ЧМ российская сборная обязана уже определившемуся победителю — Владимиру Путину.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
105754
Буддийские монастыри в Бурятии

Сибиряки не в курсе, что идет Чемпионат мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Для жителей Восточной Сибири, расположенной за пять тысяч километров от Москвы, ЧМ в России — не более чем мираж. То же самое можно сказать об их участии в экономическом развитии страны. Вопреки образу современной и развитой России, который Владимир Путин хотел бы преподнести миру во время чемпионата, 25% населения сибирских городов-спутников сегодня живут за чертой бедности.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
554865
Футбол. ЧМ-2018. Матч Швеция - Республика Корея

Система видеопомощи помогает арбитрам на ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Сейчас это название упоминается на чемпионате даже чаще, чем имена Неймара, Месси или Криштиану Роналду, а состоит оно всего из трех букв: VAR (video assistant referee). Речь идет о системе видеопомощи арбитрам, о группе ассистентов, которые, анализируя кадры видеосъемки, отображаемые на нескольких мониторах, способны определить, было ли нарушение.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
41961
Во время празднования Дня города в Москве. 9 сентября 2017

Обычаи и особенности поведения русских

Один из главных вопросов, который возникает в отношении русских, касается их поведения. Какие они? Дружелюбные или ворчуны? Как они относятся к туристам? Нравятся ли им вечеринки, или они предпочитают сидеть дома? Как они ведут себя за рулем: осторожничают или лихачат? Разумеется, обобщения грешат неточностью. Но в целом русские очень внимательны и заботливы.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
2018306
Работа Пенсионного фонда РФ в Чите

Российско-чавистская схема отмывания денег в налоговых гаванях

Российские и венесуэльские госкорпорации использовали сеть посредников, зарегистрированных в налоговых гаванях, чтобы создавать компании и совершать миллионные переводы, которые в настоящий момент являются объектом расследования. Документы, в подробностях демонстрирующие эти транзакции, сегодня находятся в руках Министерства юстиции США.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
5900
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Возвращение биполярного мира?

С окончанием холодной войны противостояние между Вашингтоном и Москвой, казалось, уступило место однополярному миру во главе с Соединенными Штатами, которые наряду с экономическим и военным превосходством добились широкого распространения собственных институтов и воззрений на миропорядок. Однако со временем факты показали нам, что все это не совсем так.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
14378
Бюст Императора Николая II в Крыму

Россия ностальгирует по царскому режиму

Расстрел Романовых был жестокой казнью, совершенной по приказу Ленина. Но когда, скажите, радикальные исторические преобразования не подминали под себя человеческие жизни? Разве современная республика не выросла из гильотины французов? Даже если мы всем нутром противимся позиции Ленина, нужно сказать, что для его драконовских мер есть исторические обоснования.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
505215
Даты