ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Estadão

Логотип Estadao

Estadão («Эштадау») — ежедневная бразильская газета, основанная в 1875 году.

Первоначально представляла интересы группы республиканцев и называлась A Província de São Paulo. Estadão является первой газетой в Бразилии, которую начали продавать на улицах. Французский иммигрант Бернар Грегуар, проезжая на лошади на городу, трубил в рожок, дабы привлечь внимание публики к продаже газеты — спустя десятилетия этот образ стал символом издания.

Газета относится к «Группе Эштаду» (Grupo Estado), медиахолдингу, также включающему Jornal da Tarde, Rádio Eldorado и крупнейшее в Бразилии информационное агентство Agência Estado.

Вторая по тиражу газета в Сан-Паулу и пятая в Бразилии (250 045 экземпляров в первом триместре 2015 года). Главный редактор — Роберту Гацци (Roberto Gazzi).

В течение долгого времени газета объединяла политический консерватизм и экономический либерализм. Между тем, после военного переворота 1964 года, а главным образом после 1968 года газета стала занимать все более либеральные позиции также в социальной и политической сферах, выступая в защиту абортов в Бразилии, с критикой президента США Джоджа Буша и президента Франции Николя Саркози и поддерживая кандидатуру Мишель Бачелет на президентских выборах в Чили.

«Группа Эштаду» выступает в защиту демократической системы правительства, правового государства, свободной инициативы, рыночной экономики и социальной справедливости.

Публикации

Президент Бразилии Жаир Болсонару

Estadão: почему Бразилия входит в БРИКС, но выступает на стороне США против Китая?

Бразилии стоит остерегаться, чтобы не быть втянутой в начинающееся противостояние США и Китая в сфере технологии 5G, так как у нее нет таких геополитических условий, как у других стран. Помимо геополитики и идеологии, ей надо учитывать свои технические возможности, считает автор.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
41249
Страны мира. Бразилия

Estadão: Россия обошла Бразилию и Турцию по индексу качества элит

Исследование отражает степень совокупного влияния национальных элит на общество. При оценке использованы разнообразные критерии: например, модели перераспределения благосостояния, способность элиты лоббировать свои интересы. Доктор экономических наук из Бразилии очень расстраивается из-за низкого места своей страны в списке.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
143405
Логотип компании Pfizer

Estadão: в Бразилии губернаторы и мэры вступили в вакцинную гонку

Гонка вакцин

В Бразилии сложилась нестандартная ситуация с закупками вакцин против коронавируса. Руководство ряда штатов решило самостоятельно обсуждать с фармакологическими компаниями вопросы поставки препаратов. Такая децентрализация оправдывается неясностью планов федерального правительства по вакцинации населения.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
6618
Рисунок "Впереди - Марс" художника Андрея Соколова

Estadão: Латинская Америка ищет своё место в космосе

Такой близкий космос

Под руководством Мексики и Аргентины страны региона приступаю к созданию собственного космического агентства. Региональная организация будет построена по примеру Европейского космического агентства, а реализация этого амбициозного проекта может занять ни один год.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
21785
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Estadão: Болсонару опубликовал видео, на котором Путин хвалит его «мужские качества» и «волю»

Председателем саммита БРИКС в этом году стал Владимир Путин. Жаир Болсонару опубликовал видео с речью российского президента, прозвучавшую в конце саммита. В ней Путин отметил «самые лучшие мужские качества и волю» бразильского лидера, заявив, что его действия – «пример мужественного исполнения своего долга».

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
101736
Препарат от коронавируса "Спутник V"

Estadão: Бразилия готова закупать вакцину за рубежом, в том числе в России

Пандемия коронавируса

В Бразилии проходят клинические испытания нескольких вакцин против covid-19. Три вакцины иностранных разработчиков, в том числе из России, в ходе предварительного анализа показали уровень эффективности более 90%. Автор рассказывает о критериях выбора поставщика.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
6981
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Estadão: Болсонару собственными руками уничтожает свой авторитет

Если популярность можно вернуть, то с авторитетом гораздо сложнее. Но кажется, что Болсонару об этом забыл, ведь сейчас он уничтожает его собственными руками, а вернее, словами, пишет Estadão. При этом на главный вопрос о том, что вообще собирается делать Болсонару, помимо поддержания популярности, в Бразилии до сих пор не знают ответа.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
2990
Зрители в ожидании прибытия председателя КНР Си Цзиньпина в Вашингтоне

Estadão: США более опасны, чем Китай

Торговая война США и Китая: кто кого?

В отличие от Запада Китай за все 2,5 тысячи лет своей истории никогда не угрожал экономической стабильности в регионе или мировой политике, заключает автор. Однако, по его мнению, идеологическая пандемия враждебности к этой стране, запущенная Трампом, может привести к катастрофическим последствиям.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
1942
Карта Европы 1877 года

Estadão: полмира в щупальцах Москвы

Бразильский политолог берется анализировать события на постсоветском пространстве, но в действительности лишь повторяет избитые теории, сводящиеся к тому, что нестабильность в любой из стран-соседей России — дело рук Кремля. Протесты в Белоруссии и Киргизии, а также бои в Карабахе он сводит к «тройному кризису русских».

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
84018
Запуск ТПК  "Союз МС-09»

Estadão: Бразилия перед лицом новых угроз из космоса

Такой близкий космос

Зависимость различных систем, работающих на Земле, от космической инфраструктуры порождает серьезные проблемы в области безопасности. Автор рассказывает о мерах, предпринимаемых Бразилией для технологического и геополитического освоения космического пространства.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
31123
Логотип компании Huawei в Шанхае, Китай

Estadão: чем Бразилии грозит сеть 5G? Стране нужна равноудаленность от США и КНР

Автор выступает за равноудаленность Бразилии от США и КНР. Он напоминает, что между КНР и США начинается схватка с участием всего мира и рекомендует своей стране остаться в стороне. Что же касается выбора поставщиков высоких технологий, то тут надо просто посмотреть, какие предложения самые выгодные.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
7695
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

Болсонару: «Коронавирус? Я ничего не могу сделать» (Estadão)

Пандемия коронавируса

За сутки в Бразилии от коронавируса умерли 474 человека. Страна обогнала Китай по количеству летальных случаев, однако президент Бразилии отреагировал неожиданно. Он заявил, что сожалеет, но помочь ничем не может. «Это как дождь, такова жизнь».

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
32328
Военнослужащие Народно-освободительной армии Китая на военном параде по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны

Estadao: имеет ли вирус коммунистическое происхождение?

Пандемия коронавируса

Хотя появились разные версии о том, откуда «растут ноги» у сегодняшней пандемии, очевидно то, что у вируса нет определенной национальности. Одной из гипотез возникновения вируса называют влияние коммунистической идеологии.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
212121
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

Estadão: БРИКС десять лет спустя

Вопросы экономики

Британский экономист, который первым употребил термин БРИК, полагает, что страны, которые на этой неделе встретились на саммите в Бразилии, должны заключать друг с другом «более серьезные» торговые соглашения. Он высказывает своем мнение о потенциале каждой из стран — участниц БРИКС.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
21393
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

Estadão: все страны БРИКС вовлечены в серьезную мировую игру, а как же Бразилия?

Не то чтобы отношения между странами БРИКС были гладкими, но эти страны объединяет желание оспаривать опоры американского порядка последних 70 лет. На встречах лидеров БРИКС в фокусе внимания оказывается технологическое и торговое сотрудничество между странами, а отнюдь не захватывающие геополитические вопросы.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
42919
Самолет Airbus A330

Estadão: бразильским футболистам в России непросто

Широка страна моя родная

Бразильская газета подробно рассказывает о футбольной команде «Луч» из Владивостока и расстояниях, которые она должна преодолевать, чтобы принять участие в играх чемпионата России. Для них смена часовых поясов и длительные перелеты со множеством пересадок — обычное дело, с явной симпатией к футболистам сообщает автор статьи. Его интерес к «Лучу» понятен, ведь за команду выступают бразильские игроки.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
32214
Британский экономист Джим О’Нил

Estadão: БРИКС может превзойти G7

Вопросы экономики

Британский экономист Джим О'Нил, создатель аббревиатуры БРИКС, в интервью бразильской газете анализирует нынешнее состояние экономик стран, входящих в группу, и излагает свое видение перспектив их развития. Россию — наряду с Бразилией — он называет главным разочарованием прошедшего десятилетия в том, что касается экономического роста, но, тем не менее, заявляет, что к 2037 году БРИКС встанет в один ряд с G7.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
132878
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Estadão: Путин создал в России телевизионное общество

Президент Путин

Тимоти Снайдер, которого бразильская газета рекомендует читателям как историка и специалиста по Восточной Европе, в своем интервью преподносит в качестве неопровержимых фактов стандартный набор русофобских измышлений. Интервью состоялось в связи с выходом из печати его книги, в которой он излагает свое мнение о роли и влиянии России в современном мире, а также о взглядах Путина.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
553958
Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: «Коммунисты России» хотят судиться из-за сериала «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

Автор заметки в бразильской газете сообщает читателям, что сериал «Чернобыль» телеканала «Эйч-би-оу» вызвал в России острое негодование. То, что стало причиной появления этого заявления, свидетельствует о явно недостаточном знании реалий современной России, в том числе — деталей жизни и организации ее общества. Тем более непонятно, почему журналист из далекой Бразилии берет на себя роль ментора.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
431729
Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: прежде чем отправиться в Чернобыль, нужно кое-что учесть

Острые углы истории

Бразильская газета опубликовала своего рода руководство для тех, кому интересно увидеть места, в которые переносят зрителей создатели сериала телеканала «Эйч-Би-Оу» «Чернобыль». Чернобыльская зона отчуждения стала одним из экскурсионных маршрутов — попасть туда можно в сопровождении аккредитованного гида. Эти туры безопасны, если участники строго следуют правилам, сообщает газета со ссылкой на туроператоров.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
71527
Даты