ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ERR

ERR.Novosti logo

ERR — Эстонская общественная телерадиовещательная корпорация (Eesti Rahvusringhääling) или Эстонское национальное радиовещание — национальная телерадиовещательная компания Эстонии, член Европейского вещательного союза (ЕВС). Образована 1 июня 2007 года путем объединения Эстонского радио и Эстонского телевидения.

 

В корпорацию входят телеканалы ETV (первый канал Эстонского телевидения), ETV2 (второй канал Эстонского телевидения, транслирующий, в том числе, передачи на русском языке, детские передачи, а также осуществляющий прямые трансляции спортивных событий), ETV+ (третий канал Эстонского телевидения, только на эстонском и русском языке); радиоканалы — Vikerraadio (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 2 (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 4 (радиоканал, вещающий на русском языке), Klassikaraadio (радиоканал классической музыки), Raadio Tallinn (таллинское городское радио).

 

На новостных интернет-порталах корпорации материалы публикуются на эстонском, русском и английском языках.

Публикации

День славянской письменности и культуры в городах России

ERR: выяснилось, кто такой русофоб

Русские идут!

Обвинение в «русофобии» узаконивает российскую политику для широких масс и помогает вертикали власти и лидерам общественного мнения «нижних этажей» социума все упорядочить в головах своих последователей, пишет Аймар Вентсель. Наукообразное оформление широко распространенных в западных СМИ антироссийских штампов убедительнее их не делают.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
566245
Президент РФ Владимир Путин

ERR: рассуждая об Украине, Путин использовал риторику Гитлера

Бывший президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес резко высказался о статье Путина об Украине. В своем «угрожающем заявлении» Путин, оказывается, использовал риторику Гитлера. Ильвес не скрывает своего беспокойства и называет это «плевком на послевоенное международное право».

ERR.Novosti logoERR, Эстония
292463
Мцхета, Грузия

ERR: нищая Грузия больше не страна из легенд

Насчет Грузии сложился стереотип о том, что это прекрасная запущенная страна, и в ней живут гостеприимные люди, пишет эстонский этнолог. Однако сегодня Грузия — бедная страна, и у людей больше нет денег для неумеренного гостеприимства.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
4834389
Кошелёк с банкнотами евро

ERR: почему эстонские безработные не спешат искать новую работу?

Жизнь без СССР

Эстонские безработные не спешат устраиваться на работу, даже если появляется возможность. В чем причина? Как пишет ERR, это связано с размером зарплат и пособий по безработице. В некоторых регионах страны выгоднее не работать, чем и пользуются многие, продолжая получать различные пособия и компенсации.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
43242
Сотрудники ФСБ РФ проводят задержание

МИД Эстонии: обвинения ФСБ в адрес нашего консула безосновательны (ERR)

Шпионами не рождаются

ФСБ России задержала с поличным эстонского консула в Санкт-Петербурге Марта Лятте при получении им материалов закрытого характера. Однако в МИД Эстонии отрицают факт шпионажа, хотя глава этого ведомства не может с точностью сказать, занимался ли липломат разведдеятельностью.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
252268
Презентация проекта "Сахар" Н. Гордиенко

ERR: клипы всех участников «Евровидения-2021»

Евровидение

Отмененный в прошлом году из-за пандемии коронавируса песенный конкурс «Евровидение» пройдет 18, 20 и 22 мая в Роттердаме. Некоторые страны-участницы предложили победителям национальных отборочных конкурсов прошлого года выступить в этом году с новой песней, некоторые — вновь проводили отбор. ERR публикует видеоклипы всех участников состязания.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
79631
Города мира. Таллин

Мониторинг интеграции: русские относятся к эстонцам лучше, чем эстонцы к русским (ERR)

Согласно данным, которые приводятся в опубликованном в понедельник «Мониторинге интеграции-2020», жители-неэстонцы относятся к людям, для которых эстонский язык является родным, лучше, чем эстонцы относятся к говорящим на русском языке. Молодежь владеет эстонским языком лучше, чем люди старшего поколения.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
92923
Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

ERR: Эстонии стоит забыть о России

Жизнь без СССР

Ветеран эстонской политики и историк Март Лаар считает, что Эстонии о России стоит забыть. У него мудрый взгляд и на другие проблемы, которые беспокоят действующих эстонских политиков, в частности, на проблему российско-эстонской границы.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
1810921
Актриса Барбара Брыльска во время съемок художественного фильма "Ирония судьбы, или с легким паром".

ERR: в Голливуде переснимут «Иронию судьбы или С легким паром!»

24 кадра в секунду

Ремейк культового фильма советских времен «Ирония судьбы или С легким паром!» переснимут голливудские режиссеры, главные роли исполнят Эмма Робертс и Томас Манн.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
192864
Вакцина Sputnik V

ERR: Финляндия готова купить «Спутник V», не дожидаясь одобрения ЕС

Гонка вакцин

Финляндия заявила о готовности закупить российскую вакцину, не дожидаясь ее одобрения Европейским агентством лекарственных средств. Сомнения по поводу AstraZeneca растут, к тому же покупка «Спутника V» не противоречит соглашению о централизованных закупках вакцин ЕС, ведь Евросоюз не заключал никаких договоров по поводу него.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
125133
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

ERR: протесты в Белоруссии и России выдохлись

Демократия по-русски

Эстонское издание излагает мнение политологов по поводу ситуации в протестных движениях в России и Белоруссии. То, что оно выдохлось, сомнения у них не вызывает. Причиной они считают отсутствие лидеров, которые либо сидят в тюрьме, либо находятся в вынужденной эмиграции. Другие причины не рассматриваются.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
181800
Эстонская журналистка Астрид Каннель

ERR: «женщина, сорвавшая маску с Путина», рассказала, как это было

За неудобный вопрос президенту России в далеком 2005 году эту эстонскую журналистку чуть ли не на руках носили на родине. Местные СМИ писали: «она вывела из себя Путина», «сорвала маску»... Астрид Каннель в интервью ERR рассказала, как это было. Похоже, российский лидер и не подозревал, что был застигнут врасплох, а эстонке следует перейти в жанр фантастики.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
7942775
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

ERR: противопоставление эстонцев и русских в речи президента было неуместным

Депутат Рийгикогу Евгений Осиновский раскритиковал выступление эстонского президента, обвинив ее в попытке противопоставить эстонцев и русских. По его словам, ей стоило бы пытаться объединить их, а не вбивать между ними клин. Русскоязычное население Эстонии было возмущено и разочаровано речью президента.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
324771
Эва-Лотта Кийбус (Эстония)

Чемпионка Эстонии по фигурному катанию: русскому языку меня научила жизнь (ERR)

Сегодня двукратная чемпионка Эстонии по фигурному катанию Эва-Лотта Кийбус надеется заполучить путевку на Олимпиаду. Cпортсменка прекрасно владеет русским языком. Однако, как отмечает фигуристка, намеренно язык она не учила, все произошло само собой.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
23376
Таллин, Эстония

Эстонский депутат: я абсолютно ничего не имею против русских (ERR)

На днях депутат горсобрания Таллина Март Каллас стал самым цитируемым эстонским политиком в российских СМИ. Они заявили о том, что Каллас считает все русскоязычное население Эстонии человеческим мусором, сообщает ERR. Позднее политик уточнил, что речь на самом деле шла об «иммигрантах с советским менталитетом».

ERR.Novosti logoERR, Эстония
83659
Учебники по русскому языку для 7 класса

ERR: судьба русского образования становится главной политической темой

Жизнь без СССР

Главная политическая тема этого года в Эстонии — судьба русского образования, считает вице-председатель парламентской фракции Центристской партии Эстонии, которая входит в правящую коалицию. Он назвал главное условие, при котором эстонское государство не будет закрывать русские школы.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
51424
Эстонцы

ERR: русскоязычных жителей Эстонии поделили на четыре группы

Жизнь без СССР

В Тартуском университете прошла защиту докторская диссертация, в которой русскоязычные жители поделены на четыре типа по степени их интегрированности и транснационализма. Как не бывает среднестатистических эстонцев, точно так же нельзя говорить и о типичных русских из Эстонии, доказывает ее автор.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
133800
"Народу важно": русский акцент в эстонском публичном пространстве

Йыхви, Ыхви или Йихви: русский акцент в Эстонии (ERR)

В каких ситуациях искаженное произношение позволительно и даже интересно, а в каком случае недопустимо? Может ли человек с сильным русским акцентом сделать карьеру в эстонской политике или публичной службе? Эти и другие вопросы обсуждают участники передачи «Народу важно».

ERR.Novosti logoERR, Эстония
173933
Студенческий митинг во время празднования дня независимости Эстонии

ERR: Маша, Вера или Света вряд ли станут президентом Эстонии

Эстония далека от государства, граждане которого имеют равные права. Унижение женщин, молодежи, меньшинств, иностранных студентов, трудовых мигрантов и работодателей — для этой страны привычное дело. Так считает эстонский хореограф Светлана Григорьева. Ей удалось выступить с критической речью на президентском приеме по случаю Дня Независимости Эстонии.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
92854
Больница в Омске, где находится А. Навальный

ERR: президента Эстонии попросили инициировать расследование отравления Навального

Дело Навального

Журналисты и представители гражданских объединений обратились к президенту Эстонии Керсти Кальюлайд с просьбой инициировать международное расследование предположительного отравления Алексея Навального. Среди подписавших обращение — музыкальный критик Артемий Троицкий, социолог Игорь Эйдман и другие.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
433386
Даты