ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ERR

ERR.Novosti logo

ERR — Эстонская общественная телерадиовещательная корпорация (Eesti Rahvusringhääling) или Эстонское национальное радиовещание — национальная телерадиовещательная компания Эстонии, член Европейского вещательного союза (ЕВС). Образована 1 июня 2007 года путем объединения Эстонского радио и Эстонского телевидения. В корпорацию входят телеканалы ETV (первый канал Эстонского телевидения), ETV2 (второй канал Эстонского телевидения, транслирующий, в том числе, передачи на русском языке, детские передачи, а также осуществляющий прямые трансляции спортивных событий), ETV+ (третий канал Эстонского телевидения, только на эстонском и русском языке); радиоканалы —  Vikerraadio (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 2 (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 4 (радиоканал, вещающий на русском языке), Klassikaraadio (радиоканал классической музыки), Raadio Tallinn (таллинское городское радио). На новостных интернет-порталах корпорации материалы публикуются на эстонском, русском и английском языках.

Публикации

Митинг в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

ERR: в эстонском школьном учебнике обнаружили «российский Крым»

Конгресс украинцев Эстонии обнаружил в учебнике английского языка для учеников 7-х классов эстонских школ «I love English 7» карту Европы, на которой полуостров Крым показан частью Российской Федерации. В конце прошлой недели соответствующая информация была донесена до Министерства образования и науки.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
215960
Пограничный пункт пропуска в Валаге, Эстония

ERR: в Эстонии вводят тотальный контроль за передвижением людей

Вспышка коронавируса

В Эстонии принято решение создать систему для анонимного слежения за передвижением людей. По мнению правительства, она поможет воспрепятствовать распространению коронавируса. Реализовать проект поручено департаменту статистики и телекоммуникационным компаниям.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
201852
Заброшенная шахта в Кохтла-Ярве, Эстония

ERR: в Эстонии экономический кризис уже наступил

Эстония уже вошла в фазу нового экономического кризиса и вопрос теперь заключается в том, в какой мере стране удастся свести к минимуму его последствия и пережить кризис, считает министр финансов Эстонии Мартин Хельме.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
112751
Пожилая пара в парке в Гельзенкирхене, Германия

Любовь века: через 50 лет разлуки они снова вместе (ERR)

На долю Отта и Вайке выпало множество испытаний. Им пришлось расстаться, но через 50 лет разлуки они снова вместе. Их любовь никуда не исчезла, они все также, как и 80 лет назад, танцуют на кухне под звуки радио и счастливы вместе. О чувствах, испытанных временем, трудностями и другими отношениями — читайте в статье ERR.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
101201
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

ERR: дискриминация женщин в эстонской политике

Чтобы достичь одной цели, женщинам в эстонской политике приходится напрягаться в три раза больше, чем мужчинам. Журналист Кристьян Пихл провел свой опрос среди женщин-политиков. Они рассказали свои истории о мире, в котором нет места слабостям.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
5760
Студенческий митинг во время празднования дня независимости Эстонии

ERR: дискриминация украинцев в эстонских СМИ

Проживающий в Эстонии с начала 2000-х профессор международного права Евген Цыбуленко, получивший гражданство ЭР за особые заслуги, судя по всему, русофобского характера, рассказал о дискриминации украинцев преимущественно в русскоязычных СМИ страны.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
52845
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

ERR: эстонцы предпочитают не слышать русскую речь

Полина Медведева приехала из украинского города Сумы. Два года она отучилась в Таллинском техническом университете, а теперь работает в юридическом стартапе в Таллине. Она отмечает, что эстонцы особенно холодно относятся к тем, кто говорит на русском языке, хотя прекрасно его понимают.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
7242694
Занятия в школе

Тест PISA: русские школы отстают от эстонских (ERR)

Результаты международного образовательного теста показали, что школьники из Эстонии — первые в Европе и пятые в мире. У русскоязычных школьников результаты несколько хуже среднего, однако, как отмечает автор, русскоязычное эстонское образование все равно лучше, чем в других странах.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
201891
Депутат Европарламента от Эстонии Яна Тоом

Депутат Европарламента: эстонские языковые требования — это дискриминация (ERR)

Депутат Европарламента Яна Тоом заявила, что языковые требования Эстонии дискриминационны. Эти требования стали препятствием на пути священной коровы ЕС — свободного передвижения рабочей силы, добавила Тоом в студии эстонской телепередачи и даже привела пример из собственной жизни.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
192554
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учени

ERR: Эстония сомневается, что НАТО защитит ее от России

«Мы волнуемся из-за России», - заявил министр внутренних дел Эстонии Март Хельме. По его мнению, НАТО больше не способна защитить Эстонию от этой страны-агрессора, и поэтому ей, Литве и Латвии стоит разработать собственный запасной план.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
555599
Акция "Тотальный диктант" в зарубежных странах

ERR: в Эстонии уважают русский язык

Главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов рассказал об уважительном отношении в Эстонии к русскому языку. В столице Эстонии ежегодно пишут «Тотальный диктант». Эта акция объединяет всех, кто умеет или хочет писать и говорить по-русски.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
161483
Эвакуация мирных жителей из зоны боевых действий на востоке Украины

ERR: украинские иммигранты меняют эстонское общество

Иммигранты из Украины уже начали менять эстонское общество, вопрос лишь в том, как именно и насколько основательно они его изменят. С приходом украинцев в сфере интеграции в Эстонии появляется третья сила, влияние которой на общество сложно предсказать.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
2821050
Памятник Воину-освободителю установлен на Таллинском военном кладбище

ERR: СССР не освободил, а оккупировал Эстонию

О войне 1939-1945

В Эстонии продолжают заниматься переписыванием истории. Так, МИД этой страны заявил, что Советский Союз в 1944 году якобы не освободил республику от нацистской Германии, а наоборот, оккупировал ее сроком на пятьдесят лет.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
372479
Кадр из художественного фильма режиссера Игоря Ельцева "Ноль три"

Глава МИД Эстонии об окупации: если были жертвы, значит, есть и виновник (ERR)

Глава МИД Эстонии сообщил о том, что действующая при Министерстве юстиции комиссия по оценке ущерба от советской оккупации уже составила отчет о человеческих потерях и к концу года приступит к следующему этапу. Министр подчеркнул, что у Эстонии есть право требовать и это право можно реализовать благодаря призыву к третьим странам о проведении международного правосудия.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
241835
Ратушная площадь в Таллине

Эстонский парламентарий: русские, мы без вас не справимся! (ERR)

Парламентарий и экс-глава МВД Катри Райк сделала весьма эмоциональное обращение в адрес неграждан: «Мы без вас не справимся! Вас так много, что вклад каждого из вас важен для развития страны. Вы нам нужны, мы вас любим, это наша общая страна. И точка!» Райк также пояснила, что имела в виду под «окном возможностей» для серопаспортников.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
4518912
Учебники по русскому языку для 7 класса

ERR: хотели помочь русским детям

Жизнь без СССР

Оказывается, самый верный способ помочь русским детям лучше интегрироваться в эстонское общество — это лишить их возможности говорить на родном языке, начиная с детского сада. Члены Партии реформ Эстонии, снова предложившие парламенту законопроект о переводе всех детских садов и школ страны на эстонский язык обучения, видимо следуют принципу, что лучшее средство от зубной боли — гильотина.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
162247
Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

ERR: Чем грозит церковный скандал между Россией и Украиной

Раскол Православной церкви

В прибалтийской прессе выражение русофобской позиции не редкость. Так, эксперт ETV+ в спровоцированном Константинополем церковном расколе видит «позитивные моменты»: якобы получение Украиной автокефалии может привести к исчезновению негласного понятия, что украинский народ всегда должен быть солидарен с русским народом.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
203931
Парламентские выборы в Латвии

ERR: Россия раскалывает Европу в Латвии

Европа перед выбором

На парламентских выборах в Латвии победу одержала партия «Согласие», представляющая интересы русскоязычного населения. Глава Европейского совета Дональд Туск, комментируя итоги выборов, сделал то, что уже стало дурно пахнущей традицией: в очередной раз голословно обвинил Россию во вмешательстве в выборы.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
366240
Шпион

ERR: Госизмена — не повод для дискриминации

Безопасность на Балтике

Премьер-министр Эстонии Юри Ратас и министр обороны республики Юри Луйк подчеркнули, комментируя предъявленные на днях офицеру Сил обороны Эстониии Денису Метсавасу подозрения в госизмене, что, хотя предполагаемые изменники являются эстонскими гражданами русской национальности, это не должно становиться поводом для дискриминации по национальной принадлежности на государственной службе, сообщает ERR.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
1746
Даты