ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ERR

ERR.Novosti logo

ERR — Эстонская общественная телерадиовещательная корпорация (Eesti Rahvusringhääling) или Эстонское национальное радиовещание — национальная телерадиовещательная компания Эстонии, член Европейского вещательного союза (ЕВС). Образована 1 июня 2007 года путем объединения Эстонского радио и Эстонского телевидения. В корпорацию входят телеканалы ETV (первый канал Эстонского телевидения), ETV2 (второй канал Эстонского телевидения, транслирующий, в том числе, передачи на русском языке, детские передачи, а также осуществляющий прямые трансляции спортивных событий), ETV+ (третий канал Эстонского телевидения, только на эстонском и русском языке); радиоканалы — Vikerraadio (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 2 (новостные, актуальные и музыкальные программы), Raadio 4 (радиоканал, вещающий на русском языке), Klassikaraadio (радиоканал классической музыки), Raadio Tallinn (таллинское городское радио). На новостных интернет-порталах корпорации материалы публикуются на эстонском, русском и английском языках.

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

ERR: противопоставление эстонцев и русских в речи президента было неуместным

Депутат Рийгикогу Евгений Осиновский раскритиковал выступление эстонского президента, обвинив ее в попытке противопоставить эстонцев и русских. По его словам, ей стоило бы пытаться объединить их, а не вбивать между ними клин. Русскоязычное население Эстонии было возмущено и разочаровано речью президента.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
324565
Эва-Лотта Кийбус (Эстония)

Чемпионка Эстонии по фигурному катанию: русскому языку меня научила жизнь (ERR)

Сегодня двукратная чемпионка Эстонии по фигурному катанию Эва-Лотта Кийбус надеется заполучить путевку на Олимпиаду. Cпортсменка прекрасно владеет русским языком. Однако, как отмечает фигуристка, намеренно язык она не учила, все произошло само собой.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
23158
Таллин, Эстония

Эстонский депутат: я абсолютно ничего не имею против русских (ERR)

На днях депутат горсобрания Таллина Март Каллас стал самым цитируемым эстонским политиком в российских СМИ. Они заявили о том, что Каллас считает все русскоязычное население Эстонии человеческим мусором, сообщает ERR. Позднее политик уточнил, что речь на самом деле шла об «иммигрантах с советским менталитетом».

ERR.Novosti logoERR, Эстония
83581
Учебники по русскому языку для 7 класса

ERR: судьба русского образования становится главной политической темой

Жизнь без СССР

Главная политическая тема этого года в Эстонии — судьба русского образования, считает вице-председатель парламентской фракции Центристской партии Эстонии, которая входит в правящую коалицию. Он назвал главное условие, при котором эстонское государство не будет закрывать русские школы.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
51347
Эстонцы

ERR: русскоязычных жителей Эстонии поделили на четыре группы

Жизнь без СССР

В Тартуском университете прошла защиту докторская диссертация, в которой русскоязычные жители поделены на четыре типа по степени их интегрированности и транснационализма. Как не бывает среднестатистических эстонцев, точно так же нельзя говорить и о типичных русских из Эстонии, доказывает ее автор.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
133725
"Народу важно": русский акцент в эстонском публичном пространстве

Йыхви, Ыхви или Йихви: русский акцент в Эстонии (ERR)

В каких ситуациях искаженное произношение позволительно и даже интересно, а в каком случае недопустимо? Может ли человек с сильным русским акцентом сделать карьеру в эстонской политике или публичной службе? Эти и другие вопросы обсуждают участники передачи «Народу важно».

ERR.Novosti logoERR, Эстония
173883
Студенческий митинг во время празднования дня независимости Эстонии

ERR: Маша, Вера или Света вряд ли станут президентом Эстонии

Эстония далека от государства, граждане которого имеют равные права. Унижение женщин, молодежи, меньшинств, иностранных студентов, трудовых мигрантов и работодателей — для этой страны привычное дело. Так считает эстонский хореограф Светлана Григорьева. Ей удалось выступить с критической речью на президентском приеме по случаю Дня Независимости Эстонии.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
92839
Больница в Омске, где находится А. Навальный

ERR: президента Эстонии попросили инициировать расследование отравления Навального

Дело Навального

Журналисты и представители гражданских объединений обратились к президенту Эстонии Керсти Кальюлайд с просьбой инициировать международное расследование предположительного отравления Алексея Навального. Среди подписавших обращение — музыкальный критик Артемий Троицкий, социолог Игорь Эйдман и другие.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
433366
Студенты на лекции

ERR: почему эстонцам стоит учиться в российских вузах

Бывший посол Эстонии в Финляндии Харри Тийдо считает, что современные эстонцы плохо знают Россию. Для того, чтобы изменить ситуацию, правительство должно выделять деньги на обучение эстонских студентов в российских вузах.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
83530
Демонстрация, посвященная принятию Латвии в состав СССР

ERR: США и страны Балтии осудили Россию за переписывание истории

Острые углы истории

Страны Балтии совместно с США продолжают продвигать «оккупационную доктрину» вхождения Латвии, Литвы и Эстонии в состав СССР. На этот раз главы МИД этих стран выступили с заявлением, осуждающим Россию якобы за «переписывание истории». Эта акция идет вразрез с тем фактом, что присоединение Прибалтики к Советскому Союзу соответствовало нормам международного права того времени.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
352909
Митинг в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

ERR: в эстонском школьном учебнике обнаружили «российский Крым»

Конгресс украинцев Эстонии обнаружил в учебнике английского языка для учеников 7-х классов эстонских школ «I love English 7» карту Европы, на которой полуостров Крым показан частью Российской Федерации. В конце прошлой недели соответствующая информация была донесена до Министерства образования и науки.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
215966
Пограничный пункт пропуска в Валаге, Эстония

ERR: в Эстонии вводят тотальный контроль за передвижением людей

Пандемия коронавируса

В Эстонии принято решение создать систему для анонимного слежения за передвижением людей. По мнению правительства, она поможет воспрепятствовать распространению коронавируса. Реализовать проект поручено департаменту статистики и телекоммуникационным компаниям.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
201856
Заброшенная шахта в Кохтла-Ярве, Эстония

ERR: в Эстонии экономический кризис уже наступил

Эстония уже вошла в фазу нового экономического кризиса и вопрос теперь заключается в том, в какой мере стране удастся свести к минимуму его последствия и пережить кризис, считает министр финансов Эстонии Мартин Хельме.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
112757
Пожилая пара в парке в Гельзенкирхене, Германия

Любовь века: через 50 лет разлуки они снова вместе (ERR)

На долю Отта и Вайке выпало множество испытаний. Им пришлось расстаться, но через 50 лет разлуки они снова вместе. Их любовь никуда не исчезла, они все также, как и 80 лет назад, танцуют на кухне под звуки радио и счастливы вместе. О чувствах, испытанных временем, трудностями и другими отношениями — читайте в статье ERR.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
101281
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

ERR: дискриминация женщин в эстонской политике

Чтобы достичь одной цели, женщинам в эстонской политике приходится напрягаться в три раза больше, чем мужчинам. Журналист Кристьян Пихл провел свой опрос среди женщин-политиков. Они рассказали свои истории о мире, в котором нет места слабостям.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
5770
Студенческий митинг во время празднования дня независимости Эстонии

ERR: дискриминация украинцев в эстонских СМИ

Проживающий в Эстонии с начала 2000-х профессор международного права Евген Цыбуленко, получивший гражданство ЭР за особые заслуги, судя по всему, русофобского характера, рассказал о дискриминации украинцев преимущественно в русскоязычных СМИ страны.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
52850
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

ERR: эстонцы предпочитают не слышать русскую речь

Полина Медведева приехала из украинского города Сумы. Два года она отучилась в Таллинском техническом университете, а теперь работает в юридическом стартапе в Таллине. Она отмечает, что эстонцы особенно холодно относятся к тем, кто говорит на русском языке, хотя прекрасно его понимают.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
7242719
Занятия в школе

Тест PISA: русские школы отстают от эстонских (ERR)

Результаты международного образовательного теста показали, что школьники из Эстонии — первые в Европе и пятые в мире. У русскоязычных школьников результаты несколько хуже среднего, однако, как отмечает автор, русскоязычное эстонское образование все равно лучше, чем в других странах.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
201897
Депутат Европарламента от Эстонии Яна Тоом

Депутат Европарламента: эстонские языковые требования — это дискриминация (ERR)

Депутат Европарламента Яна Тоом заявила, что языковые требования Эстонии дискриминационны. Эти требования стали препятствием на пути священной коровы ЕС — свободного передвижения рабочей силы, добавила Тоом в студии эстонской телепередачи и даже привела пример из собственной жизни.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
192559
Даты