ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Universal

логотип El Universal

El Universal — одна из ведущих венесуэльских газет, штаб-квартира которой расположена в Каракасе. Средний ежедневный тираж газеты составляет около 150 000 экземпляров. Онлайн версия газеты содержит новостные, политические, спортивные, экономические и многие другие материалы.

История

El Universal была создана в апреле 1909 года в Каракасе венесуэльским поэтом Андресом Матой и его другом Андресом Вигасом. Главным конкурентом и оппонентом газеты служит ежедневный El Nacional.

El Universal получила репутацию оппозиционно настроенной газеты, её редакционная политика придерживается консервативного курса и ориентирована на бизнес-круги, весьма критично относясь к политике бывшего президента Уго Чавеса. В 2002 году, когда президент Уго Чавес оказался в заключении во время попытки государственного переворота, газета вышла с заголовком ¡Un Paso Adelante! (Один шаг вперёд!).

«El Universal» входит в Латиноамериканскую ассоциацию периодики (исп. Periódicos Asociados Latinoamericanos), объединяющую ведущие газеты Латинской Америки.

В 2014 году было объявлено о том, что семья Мата, после 105 лет владения изданием, продала контрольный пакет акций газеты испанской инвестиционной компании «Epalisticia S. L.», которая была создана с целью приобрести «El Universal».

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на испанском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Забастовка учителей в Мехико, Мексика

El Universal: Путин научил президента Мексики править не по правилам США?

Автор явно негативно относится к президенту Мексики Мануэлю Лопесу Обрадору. И чтобы больнее уязвить нелюбимого левого лидера, проводит сравнение его правления с некоторыми элементами президентства Путина. Конечно, автор выбирает самые негативные и чаще всего осуждаемые Западом стороны этого президентства.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
1710806
Курорт Пунта-Кана в Доминиканской республике

El Universal: в США считают, что латиноамериканцы слабые, но это не так

Сейчас латиноамериканские исполнители выигрывают различные музыкальные премии, их песни пользуются популярностью в музыкальных приложениях, их слушают все и повсюду. Вне зависимости от социально-экономического уровня под такую современную городскую музыку люди танцуют и поют.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
2488
Ситуация в связи с коронавирусом в Крыму

El Universal: 80% мексиканцев готовы вакцинироваться «Спутником V»

Гонка вакцин

Российский фонд прямых инвестиций провел опрос, в котором приняло участие 12 тысяч человек из 11 стран мира. Исследование проводилось до сообщений о том, что эффективность «Спутника V» составляет 92%. Результат показал, что жители крупнейших стран мира положительно относятся к российской вакцине и осведомлены о ее преимуществах.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
81465
Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

El Universal: Россия готова сотрудничать с Венесуэлой во всех сферах

Президент России Владимир Путин и президент Венесуэлы Николас Мадуро договорились продолжать контакты на различных уровнях, в том числе по линии министерств здравоохранения. Мадуро от имени всех венесуэльцев поблагодарил Россию за поддержку и за поставку тысяч тест-систем на коронавирус.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
1774
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Universal: Мадуро просит Китай и Россию о поддержке

Николас Мадуро заявил, что несмотря на то, что США уделяют особое внимание Венесуэле, им не удалось поставить страну на колени. Он призвал Китай и Россию поддержать его на предстоящих выборах в парламент, заявив, что оппозиция совершила серьезную ошибку, выбрав Хуана Гуайдо своим лидером.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
62738
Работа зернового терминала в порту Новороссийска

El Universal: планируется создание «зерновой ОПЕК»

Россия планирует инициировать создание «зерновой ОПЕК» с целью обеспечения стабильности зернового рынка, координации ценовой политики на зерно и решения проблем с голодом на планете. По словам зампреда правительства РФ Алексея Гордеева, в организацию могли бы войти Россия, ЕС, США, Канада, Аргентина.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
51761
Торжественный вечер, посвященный 130-й годовщине со дня рождения Иосифа Сталина

По пути социализма: СССР был вынужден изменить курс (El Universal)

Вводя в Венесуэле государственное регулирование обменного курса, ценообразования, производства, мы обрекли себя на отставание, и в итоге все положительные показатели стали отрицательными, считает Эдгард Ромеро Нава, бывший председатель Торгового совета Венесуэлы. Он анализирует развитие социализма в Венесуэле, СССР и Китае на страницах «Универсаль».

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
19947
Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

El Universal: морское право и грязные игры украинских властей

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Универсаль» публикует статью посла РФ в Венесуэле Владимира Заемского, в которой он разъясняет ряд моментов, связанных с правовым статусом Керченского пролива и недавнего пограничного инцидента. С 2014 года Россия является единственным прибрежным государством в Керченском проливе, что позволяет ее пограничникам осуществлять действия по предотвращению нарушений пограничного режима.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
03007

El Universal: Китай против Венесуэлы

Новая жизнь в Латинской Америке

Пока Венесуэла стремится к «морально-патриотической целостности социализма», Россия и Китай повернули к капитализму. Экономический кризис в Венесуэле, вызванный идеологией, привел к резкому снижению потребления и массовому закрытию и банкротству многих предприятий и отраслей промышленности. «Универсаль» разъясняет, как свободная торговля влияет на благосостояние народа.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
11876
Российско-кубинские переговоры

El Universal: Куба рассчитывает на российские энергоносители

Новая жизнь в Латинской Америке

«Эль Универсаль» рассказывает о визите кубинского президента в Россию. Мигель Диас-Канель стремится заручиться политической и экономической поддержкой российских властей для развития торговли. Диас-Канель прибывает в Москву именно тогда, когда отношения между Кубой и США находятся в кризисе после обнадеживающей оттепели, инициированной Бараком Обамой.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
161853

Посол РФ ответил на статью в El Universal

Президент Путин

Посол России в Венесуэле Владимир Заемский прислал в редакцию газеты El Universal письмо, ответив таким образом на статью Рафаэля дель Наранко «Царь Владимир Путин», опубликованную в этой газете. В нем посол объясняет некоторые аспекты, которые, неправильно изложены автором. Посол отмечает, что обвинения и исторические аналогии некорректны, если они не основываются на доказательствах.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
165816
Картина с изображением Владимира Путина в рамках выставки «Вселенная Путина»

Царь Владимир Путин

Президент Путин

В этом году отмечается столетие события, которое оставило неизгладимый след в истории человечества — кровавой русской революции 1917 года. Она разрушила старую царскую Россию и изменила все известные на тот момент мировоззрения. Те события, расколовшие мир пополам, сегодня получили новую фамилию — фамилию человека, обладающего той же властью, что некогда цари, — Путина.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
315786
Граффити с изображением портрета президента Венесуэлы Николаса Мадуро

СССР и Венесуэла

Экономика Венесуэлы после кончины Чавеса и падения цен на нефть со 116 долларов за баррель до 30 долларов приходит в упадок. Ощущается острая нехватка продовольствия и медикаментов. На улицах городов можно наблюдать огромные очереди за товарами первой необходимости. СССР пережил этот период, и теперь нам придется пройти по тому же самому пути. История повторяется.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
191770
Одиннадцатая ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина

Спаситель России

После того, как Владимир Путин унаследовал бразды правления от Бориса Ельцина, бывший разведчик КГБ пообещал вытащить российский народ из бездны раздора и восстановить утраченное достоинство после распада СССР. Спустя 15 лет нахождения у власти Путин не только восстановил уважение к своей стране, но, воспользовавшись «ядерным щитом», стал звездой мировой геополитики.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
5421125
Посол Мексики в России Рубен Бельтран

Мост взаимопонимания

В течение прошедших 125 лет в двусторонних отношениях России и Мексики были свои взлеты и падения. Отношения между Мексикой и Россией за этот период пережили различные политические, демографические и экономические времена. Однако всегда в двусторонних отношениях присутствовал такой элемент, как развитие и эволюция отношений независимо от мировой конъюнктуры.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
11212
Ванкорское нефтегазовое месторождение в Красноярском крае

Россия игнорирует призывы сократить добычу нефти

«Через каждый определенный промежуток времени Венесуэла, Алжир и Эквадор обращаются к нам. Но наша позиция не изменилась: мы считаем, что искусственное сокращение добычи не принесет никакой пользы. Скорее наоборот, лишь усугубит положение», — сказал министр энергетики РФ Александр Новак российским СМИ.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
191120
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Путин и Мадуро: нефть должна стоить больше

В рамках подготовки к специальному совещанию ОПЕК плюс Россия, которое созывается по инициативе Венесуэлы, Николас Мадуро и Владимир Путин выразили единодушное мнение о том, что сейчас идет война цен, и ее необходимо направить в правильное русло. В ходе встречи Путин и Мадуро изучили целый комплекс инициатив с целью повышения и стабилизации цен на нефть.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
29517
Танк Т-72, Венесуэла

Аварии военной техники становятся постоянными

Депутат и член комиссии по обороне Сталин Гонсалес сообщил, что им направлено письмо министру обороны Владимиру Падрино Лопесу с предложением провести расследование обстоятельств гибели ефрейтора Хуниора Эстрады, поскольку, по мнению депутата, «случившееся связано с массовыми закупками устаревшего и аварийного российского вооружения, о чем в последнее время говорят довольно часто».

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
17326
Президент Венесуэлы Николас Мадуро на фоне портрета Уго Чавеса

Мэра Каракаса обвиняют в подготовке путча

Генеральная прокуратура сообщила, что мэру Каракаса, одному из лидеров оппозиции Антонио Ледесму будет предъявлено обвинение в участии в подготовке государственного переворота. Венесуэльский лидер считает, что градоначальник виновен в антиправительственных беспорядках в 2014 году, когда погибли 43 человека. Ледесма пользуется широкой поддержкой жителей столицы.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
451
Даты