ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Федор Михайлович Достоевский

El País: от актуальности Достоевского волосы встают дыбом

Обычно критически относящаяся к России испанская газета, похоже, решила заняться в этой сфере самокритикой. В канун 200-летия Достоевского на ее страницах появились следующие слова: «Великий писатель осуждал патернализм старушки Европы к его родине —отношение, на самом деле основанное на страхе и невежестве». Автор — славистка и явно не чужой нам человек.

El Pais logoEl País, Испания
8315380
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Примет ли ЕС новые санкции против России: и хочется, и колется... (El País)

Дело Навального

ЕС пребывает в состоянии сомнений и колебаний по поводу новых санкций против России после задержания Навального. Верховный представитель ЕС по иностранным делам Жозеп Боррель собирается провести переговоры со своим российским коллегой на следующей неделе в Москве.

El Pais logoEl País, Испания
359718
Вакцинация от коронавируса в Тамбове

El Pais: Мексика сдается вакцине «Спутник V» из-за ее дешевизны и надежности

Гонка вакцин

Продолжается скандал с недопоставками вакцины Pfizer, оказавшейся не в силах удовлетворить спрос. Попав в эту «глобальную очередь», президент Мексики решил, что наряду с западными вакцинами Мексика может воспользоваться и российской. Цель — ускорить вакцинацию.

El Pais logoEl País, Испания
289861
Звёздные войны: Расцвет Республики

El País: настала новая эра «Звездных войн» — без Скайуокеров

24 кадра в секунду

Автор относится к поклонникам расширенной вселенной «Звездных войн» и считает, что самые интересные истории произошли вне саги о семье Скайуокеров. «Дисней» спешит исполнить мечты фанатов расширенной вселенной: сначала он снял сериал «Мандалорец», а сейчас пообещал новое развитие франшизы.

El Pais logoEl País, Испания
73330
Американо-британская журналистка и писательница Энн Эпплбаум

El País: Энн Эпплбаум обещает Трампу приговор, Байдену – решение проблем, а пропаганде РФ – отпор за отказ от «власти закона»

Несгибаемая в своей борьбе с коммунизмом и популизмом Энн Эпплбаум дала интервью своему явному поклоннику из либеральной испанской «Паис». Он беспокоится, как это ей не страшно писать про ГУЛАГ, обвинять во всем Путина и даже осуждать Польшу за сопротивление «власти закона» от ЕС. В ответ Энн «режет правду-матку» про Трампа и Польшу так, что автору самому страшно.

El Pais logoEl País, Испания
257097
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

El País: Москва усомнилась в основах американской демократии

Противостояние Трампа и Байдена

Сцены насилия в США вызвали волну всеобщего осуждения со стороны международного сообщества. Пекин сравнил беспорядки в Вашингтоне с гонконгскими событиями последних лет. Москва назвала электоральную систему США архаичной. А Иран обрушился на самого Дональда Трампа — «подлого президента».

El Pais logoEl País, Испания
387842
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

El País: «Спутник V» заинтересовал Мексику

Гонка вакцин

Мексиканское правительство обратило взор на русскую вакцину против covid-19 «Спутник V» в попытках победить пандемию нового коронавируса. Глава мексиканского минздрава изучает аргентинский опыт использования вакцины и возлагает на нее надежды.

El Pais logoEl País, Испания
234439
Овощи

El Pais: каким исследованиям о «здоровом питании» нельзя верить ни в коем случае

Здоровый образ жизни

Автор El Pais описывает признаки лженаучного текста в сфере диетологии. Манипуляции толкают вас к вредным продуктам, которые хорошо продаются. Например, берется 100 полных и худых людей, среди которых по статистике полные живут дольше. Вас призывают спокойно набирать вес. А на самом деле полные просто чаще лечились и вовремя сдавали анализы.

El Pais logoEl País, Испания
64826
Зима в деревне в Омской области

El País: 18-летний водитель на Колыме погиб из-за устаревших карт Google

Автор рассказывает и вправду печальную историю, как двое 18-летних парней решили проехать из Якутска в Магадан на недавно купленной иномарке. Доверившись сервису Google-карты, ребята выехали на заброшенную дорогу. Когда автомобиль остановился из-за неполадки, их ждало белое безмолвие, 50-градучный мороз и ни души в радиусе 50 километров.

El Pais logoEl País, Испания
5722347
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Тихановская: белорусская революция — не антироссийская (El País)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Светлана Тихановская продолжает свои туры по Европе, стараясь подтолкнуть ЕС к более решительным действиям против Минска. Ее западные собеседники, включая El País, пытаются спровоцировать ее на антироссийские высказывания. Но в этом разговоре Светлана повторила: белорусская революция — не антироссийская. Правда, договоры РБ и РФ придется пересмотреть.

El Pais logoEl País, Испания
202566
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

El País: речь идет о Путине? Трампу это описание тоже подходит

Автор El País на полном серьезе отнесся к оригинальному вопросу Сергея Шнурова Владимиру Путину о возможности предоставления уходящему президенту США политического убежища в России. А еще Льюис Бассетс соглашается с описанием российского лидера в изложении Барака Обамы.

El Pais logoEl País, Испания
81404
Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

El País: Путин стремится сделать опасный винегрет

Почему Путину удается совместить советский интернационализм с христианством и уважением к истории России до 1917 года? Испанский автор относится к Путину и к России без симпатии, но даже он вынужден признать роль СССР в борьбе с франкизмом. И выходит, что, если Путин - новый Сталин (автору нужна эта параллель), то Украиной правят франкисты, то есть поклонники Гитлера.

El Pais logoEl País, Испания
513295
Мужчина в очках с символами евро и доллара

El País: расследование, разрушившее «русский рай»

23 человека, включая советников и чиновников, были задержаны в Аликанте и на Ибице Национальной полицией Испании в ходе операции против отмывания денег «русской мафией». Их задержание считают крупнейшей операцией против мафии за последние 10 лет.

El Pais logoEl País, Испания
3911284
Футболисты сборных рабочих команд Советского Союза и Франции обмениваются рукопожатиями перед началом матча на стадионе "Першинг"

El País: что думают иностранцы о футболе в России

Острые углы истории

Автор рассказывает, как большевистская революция в России дала новое дыхание футболу. Относительно недорогая и доступная для неискушенного болельщика игра быстро стала «пролетарским спортом», поощрявшимся властями. Автор не доходит в своем рассказе до периода сталинских репрессий, и это делает его рассказ светлым.

El Pais logoEl País, Испания
51715
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

El País: новый триумф Путина — российский спорт «посадили» всего на два года

Допинговый скандал

Статья самой известной либеральной газеты в Испании задается вопросом: не слишком ли мягким стало наказание Спортивного арбитражного суда для России? Российские команды не поедут на олимпиады в Токио и Пекине, но WADA все равно разочарована. Ведь поедут отдельные спортсмены из РФ, а после снятия санкций Путин будет еще у власти и может порадоваться их успехам.

El Pais logoEl País, Испания
202804
Сторонники Эрдогана

El País: на турецкую власть оказывают влияние политики-евразийцы типа Дугина

Автор рассказывает о драматической судьбе турецкого политика Догу Перинчека. Бывший левый, он проникается идеями «евразийства» Александра Дугина и становится союзником президента Эрдогана. Будучи либеральной газетой, El País смотрит на это крайне негативно. В тексте мелькают и фамилии известных политиков России.

El Pais logoEl País, Испания
11840
Гостиница Xander Hotel, где жил А. Навальный

Навальный: «До сих пор непонятно, как произошло мое отравление» (El País)

Дело Навального

Российский оппозиционер Алексей Навальный после истории с его загадочным отравлением в самолете по пути из Сибири в Москву в интервью El País вновь рассказывает об этом инциденте. В частности, он обвиняет российские спецслужбы в попытки его «убрать», но сам не может привести доказательств того, что на его жизнь покушались связанные с госвластью люди.

El Pais logoEl País, Испания
1465157
Сотрудники муниципальной службы во время операции по уничтожению комаров Aedes aegypti, переносящих вирус Зика в Ресифи

El País: чем вакцинируется Латинская Америка? «Спутник V» на хорошем счету

Гонка вакцин

Коллектив авторов испанской газеты El País пытается разобраться, какие виды вакцин выбирает та или иная страна Латинской Америки. Аргентина, Бразилия и Венесуэла выбрали русскую вакцину — и это огромный успех. Другие страны мечутся между «Пфайзером» и AstraZeneca, не забывают и про китайские вакцины. Судить о власти будут по успеху вакцинации.

El Pais logoEl País, Испания
21960
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

El País: Россия заигрывает с ультраправыми Германии

Россия и Запад

Поводом для написания этой статьи стал визит в Россию делегации «Альтернативы для Германии». Он состоялся на фоне напряженных отношений между Путиным и Меркель из-за «дела Навального», указывает автор и предоставляет слово эксперту, который изучает связи России с ультраправыми партиями Европы.

El Pais logoEl País, Испания
172374
Избранный президент Молдавии Майи Санду

El País: президент Молдавии требует вывести российские войска из Приднестровья

Мы — независимая страна, и мы не хотим, чтобы на нашей территории были войска другого государства, заявила избранный президент Молдавии Майя Санду по поводу российских военных в Приднестровье. Дмитрий Песков в ответ предостерег ее от резких шагов, способных привести к негативным последствиям.

El Pais logoEl País, Испания
475654
Даты