ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Гастарбайтеры в России

El País: одиссея кубинцев в капиталистической России

Проблема беженцев и иммигрантов

Испанская газета пишет о кубинских трудовых мигрантах и «челноках»: сотни оказались в Москве в трудном положении из-за карантинных мер и закрытия границ. Обращаться за помощью в кубинское консульство многие не хотят из-за того, что работают в России нелегально и опасаются преследования и депортации.

El Pais logoEl País, Испания
102035
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

El País: на востоке над Лукашенко смеемся, а у себя на западе Трампа не замечаем

Вспышка коронавируса

Автор «копает» под Лукашенко, но натыкается на такие противоречия в позиции США и ЕС, что лучше бы не копал. Да, Лукашенко смеется над вирусологией, но разве над ней не смеется и Трамп? Разве карантин не игнорирует и Швеция? А в конце автор проговаривается: все бы ничего, да вот Белоруссия состоит «в команде Владимира Путина».

El Pais logoEl País, Испания
84475
Дикие лошади Пржевальского в Чернобыльской зоне отчуждения

El País: тайна чернобыльских диких лошадей

После Чернобыля

Несмотря на радиацию, в Чернобыле обитает множество разных видов животных. El País пишет о лошадях Пржевальского, которые были на грани вымирания, но в покинутой человеком зоне расплодились и чувствуют себя вольготно. Например, в знаменитом «рыжем лесу», одной из самых радиоактивных зон на планете.

El Pais logoEl País, Испания
612488
Обращение Президента Украины по ситуации с противодействием коронавирусу

El Pais: Украина взывает о помощи на фоне угрозы банкротства

Ситуация на Украине

Владимир Зеленский написал статью для испанского издания El Pais, в которой рассказал о том, что Украина не смогла отказаться от сырьевой экономики, и сейчас страна оказалась перед угрозой банкротства. Он по сути просит Запад выкупить его и Украину, угрожая тем, что иначе «восстановление после банкротства будет долгим и трудным».

El Pais logoEl País, Испания
9036076
Венесуэльские рабочие выгружают гуманитарную помощь из Китая в Ла-Гуайре

El País: Европа обижается на Пекин – сначала за коронавирус, а потом за помощь от него

Автор рассказывает о неловком положении, в которое попали политики и журналисты Евросоюза. С коронавируом у ЕС вышел провал, а Китай не только подавляет эпидемию, но и отправляет в другие страны излишки медсредств. Выходит, у демократии в стиле ЕС есть альтернатива? Этого просто не может быть. В Париже и Лондоне стали обвинять Пекин в пропаганде и непрозрачности.

El Pais logoEl País, Испания
111610
Рабочая поездка Президента Украины в Закарпатскую область

El País: на Украине страх сильнее надежды

Украина после Порошенко

El País подводит неутешительный итог первого года Зеленского у власти. Достижение одно — обмен пленными. Закон о купле и продаже земли непопулярен, коррупция и развал экономики никуда не делись. А после пришествия коронавируса в настроениях граждан страх и унижение окончательно пересилили надежду.

El Pais logoEl País, Испания
154516
Соленые огурцы

El País: полезны ли соленые огурцы с привкусом Кока-Колы? О нашествии сахара в наш рацион

Здоровый образ жизни

Каждый год производители с помощью генной модификации делают фрукты и овощи все более сладкими. Например, сладость бананов за 50 лет увеличилась в шесть раз. Автор El País побеседовал со специалистами по питанию, чтобы выяснить, сохранились ли в результате полезные свойства фруктов.

El Pais logoEl País, Испания
122078
Врачи в одной из больниц в Мадриде, Испания

Врач из Мадрида после пика эпидемии: в моей жизни никогда не было ничего подобного (El País)

Вспышка коронавируса

Издание El País побеседовало с работниками самой большой больницы Мадрида. По их мнению, ситуация немного стабилизировалась — количество выписавшихся пациентов уже превышает количество новых заболевших. Однако вспоминая начало борьбы с пандемией, врачи и медсестры ощущают боль и ужас. Не хватало коек, но не только их.

El Pais logoEl País, Испания
02695
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Премьер Польши Моравецкий: без предложений от ЕС Украина и Белоруссия уйдут к России (El Mundo)

Польский премьер отбивается от обвинений в беспечности, вызванных решением Варшавы все-таки провести выборы, хотя и по почте. Интересно, что претензии исходят от провалившего борьбу с вирусом ЕС и озвучиваются репортером из агонизирующей Испании. Им Моравецкий отвечает мягко. А вот с Россией, которая ничего от Польши не требует, он жесток.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
145983
Президент РФ В. Путин принял участие во встрече глав ЕАЭС в формате видеоконференции

El Pais: Путин бережет свой рейтинг от коронавируса за спинами губернаторов

Автор подозревает, что Путин что-то скрывает, не сообщая народу самые страшные новости о коронавирусе. Он еще и избегает слов типа «чрезвычайное положение». Плохие новости Путин оставляет губернаторам, а «доброжелателям» так хотелось бы, чтобы россияне услышали их от самого ВВП — с последствиями для рейтинга.

El Pais logoEl País, Испания
566918
Нефтяная скважина в США

El País: удар по нефтедобывающим странам американского континента

Что происходит с ценами на нефть?

Страны Латинской Америки, Канада и производители сланцевой нефти в США ощущают на себе тяжелые последствия снижения цен до 25 долларов за баррель и общемирового падения спроса из-за пандемии коронавируса, отмечается в статье.

El Pais logoEl País, Испания
195340
Цветы на месте гибели Б. Немцова

El País: на месте мемориала Немцову в Москве только снег

Вспышка коронавируса

Московские власти убрали цветы и фотографии Бориса Немцова с места, где он был убит, после того как волонтеры приостановили дежурство из-за действия режима самоизоляции, пишет испанское издание, заодно обвиняя Кремль в том, что он якобы не содействует раскрытию дела.

El Pais logoEl País, Испания
373288
Статуя Христа, сделанная из песка на пляже в Рио-де-Жанейро, Бразилия

El País: развивающийся рынок ждет вековой застой?

Вспышка коронавируса

Коронавирус и кризис на рынках поражают развивающийся рынок: экономический рост замедляется, а приток инвестиций ослабевает. Рецессия в экономике основных торговых партнеров сильно ударит по странам Азии и Латинской Америки.

El Pais logoEl País, Испания
32658
Закрытая школа в Лабастиде, Испания

El País: малообеспеченные семьи хуже справляются со стрессом

Вспышка коронавируса

Из-за карантина, объявленного в Испании, более 10 миллионов учеников перестали посещать школы. Исследование показало, что в нынешней ситуации наибольший удар пришелся на малообеспеченные семьи. Речь идет не только о невозможности обеспечить детей компьютерами для дистанционного обучения.

El Pais logoEl País, Испания
81535
Пленарная сессия Европарламента

El País: 15 дней на то, чтобы восстановить европейскую экономику

Вчера состоялся саммит лидеров стран ЕС, посвященный коронавирусу. Его цель – принять «скоординированную стратегию» восстановления общественной жизни, экономики и промышленности в Европе после окончания пандемии. Но саммит показал: между странами Европы есть целый ряд противоречий и недопониманий.

El Pais logoEl País, Испания
134090
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

El País: россияне пока не жалеют масок для Италии. Потому что не знают всей правды?

Испанка Пилар Бонет удивляется: почему помощь России итальянцам не вызывает у россиян «здорового» эгоизма с вопросами «у нас что, масок избыток?» или «почему это Путин итальянцев жалеет больше своих?» Наверное, такие вопросы кто-то и задает, но не публично. И для кого-то такая ситуация — знак несвободы прессы в РФ.

El Pais logoEl País, Испания
11338232
Железнодорожный вокзал в Киеве, Украина

El País: ультиматум Зеленского – домой или принудительная изоляция – вызвал ужас на железных дорогах

Автор, ветеранка прессы, освещавшая жизнь в экс-СССР с 1984-го года, считает Крым украинским, а Донбасс — временно захваченным «пророссийскими силами». Но даже она заметила, что в России поезда лучше и порядка больше. А «коронавирусная диктатура» на дорогах Украины напугала и эту пожившую при диктатуре Франко журналистку.

El Pais logoEl País, Испания
165907
Люди пьют водку

El País: как вовремя распознать и остановить алкоголика внутри себя

Статья предлагает простые методы обнаружения у себя алкогольной зависимости. Переход к зависимости так легок, что эти советы могут оказаться не лишними. Первое место в группе риска — у тех, кто начал пить в раннем возрасте. А также у тех, кто не способен честно проанализировать свои привычки.

El Pais logoEl País, Испания
94104
Шоколадные фигуры "Писающего мальчика"

El País: успешность человека заложена генетически?

Исследователи пришли к заключению, что в некоторых случаях генетическая предрасположенность помогает нам добиться успеха. Тем не менее благодаря пластичности мозга конечный успех зависит именно от нас — от того, как мы распорядимся своим наследством.

El Pais logoEl País, Испания
52529
Король Испании Филипп VI обратился к жителям страны

Король Испании: этот вирус нас не победит! (El País)

Вспышка коронавируса

18 марта король Испании Филипп VI обратился к жителям страны, чтобы призвать к единству и сплоченности против общей беды. Это первое публичное заявление испанского короля о пандемии. «Испанский народ не сдается перед лицом трудностей, мужайтесь и продолжайте идти вперед», – призвал он граждан.

El Pais logoEl País, Испания
3708
Даты