ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Прохожие на Красной площади в Москве

El País: Россия за пределами Кремля

В России еще не настал момент для демократических перемен. Оппозиции предстоит заручиться большей поддержкой масс, преодолеть внутренние разногласия и получить места в государственных органах власти. Еще не сложились условия, для этого нужно время, однако уже очевидно, что другая Россия действительно существует, считает эксперт Кармен Клаудин.

El Pais logoEl Pais, Испания
222800
Русский писатель Лев Николаевич Толстой. Ясная Поляна. 1909 год

El País: о книге Толстого, помогающей выбрать верный жизненный путь

Произведение, изданное Фондом экономической культуры, представляет собой собрание изречений, которые Лев Толстой тщательно выбрал из многообразия мировой философской мысли всех времен. Эта книга — собрание глубоких высказываний самого Толстого и других мыслителей, помогающих выбрать верный жизненный путь. Среди них - завещание поэта доиспанской Мексики Несауалькойотля.

El Pais logoEl Pais, Испания
51846
Теннис. US Open. Мужчины. Финал

El País: испанцы остались в восторге от игры Даниила Медведева

Россиянин Даниил Медведев стал первым молодым теннисистом за многие годы, который по-настоящему соревновался на одном из турниров Большого шлема. Складывается впечатление, что вся его жизнь — это партия в покер. Его игра непредсказуема. Высокий и худощавый, он не производит впечатление мощного игрока, но внешность обманчива, за ней скрывается хищный зверь.

El Pais logoEl Pais, Испания
33562
Работа информационного центра ЦИК РФ

El País: политически жаркое лето в России

Наступила осень, и социологи и политологи пытаются понять, что стало причиной столь беспокойного лета 2019 года в политической жизни России. В целом наблюдается рост протестов против политики Кремля, но мало кто сможет сказать, как будет развиваться ситуация в дальнейшем. Нынешние протесты доказывают «исчезновение страха» и новый уровень политизации общества, считают политологи.

El Pais logoEl Pais, Испания
71028
Самолет с переданными ДНР и ЛНР украинской стороне пленными приземлился под Киевом

El País: Украина относится к освобожденным пленным как к героям. А Россия?

В Киеве и в Москве освобожденных пленных встречали по-разному. Из телевизионных репортажей видно, что вернувшихся на Украину приветствовал как героев сам президент Владимир Зеленский, а в Москве на такой встрече не было ни президента, ни других официальных лиц. Может быть потому, что часть из них прибыли не домой, а на свою новую, вынужденную родину, отмечает Пилар Бонет.

El Pais logoEl Pais, Испания
647425
Туристический сезон в Ялте

Pais: новые русские, попавшие под экспроприацию в Крыму

В ответе за Крым

Власти полуострова отказываются возвращать тысячам граждан имущество, конфискованное после аннексии в 2014 году, утверждают адвокат и член крымского кооператива, приехавшие в Москву в поисках правды. По их мнению, часть жителей острова решили восстановить украинский паспорт, который с легкостью обменяли на российский в 2014 году: с ним легче попасть в европейские суды.

El Pais logoEl Pais, Испания
399397
Лесной пожар недалеко от Кейптауна, Южная Африка

El País: Африка полыхает сильнее, чем Амазония

Вопросы экологии

В Центральной Африке бушует больше пожаров, чем в Бразилии, пишет испанская «Паис». Всего около 10 тысяч пожаров бушуют в Анголе и Конго. В Бразилии — 2 127. Крестьяне в Африке используют пожары в сельском хозяйстве, но 10% из них выходят из-под контроля человека, поясняет газета. Защитники окружающей среды предупреждают: подобные методы ведут к масштабному обезлесению.

El Pais logoEl Pais, Испания
161949
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

В мире науки и культуры

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl Pais, Испания
31494
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

El País: Европа захотела потепления отношений с Россией

Необходимо выстроить новую архитектуру безопасности и включить в нее Путина, а не отбрасывать его в сторону, пишет «Паис». Но, рассуждая о выстраивании этой архитектуры, редакция почему-то обходит стороной факт, что именно Россия является ключевым ее элементом. Европа захотела потепления отношений, но при этом норовисто заявляет, что будет критиковать Россию за ограничение гражданских свобод.

El Pais logoEl Pais, Испания
62121
Остров Сторо, Гренландия

El País: Сибирь горит, Гренландия тает – скоро мы все утонем

Автор статьи эмоционально и с тревогой пишет о теплой погоде на Аляске, о таянии ледников в Гренландии и о пожарах в Сибири. Он считает, что все это результат глобального потепления. Далее следует предостережение: если немедленно не остановить глобальное потепление, риск того, что огромные площади суши окажутся затопленными, значительно и быстро увеличивается.

El Pais logoEl Pais, Испания
172378
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

El País: почему Макрон идет на сближение с Путиным

Для чего Макрону понадобилась встреча с Путиным накануне саммита G7, несмотря на существующие между двумя лидерами глубокие политические разногласия? По мнению экспертов, Макрон вновь хочет ввести Россию в круг западных держав и возродить миссию Франции — быть важным элементом мировой стабильности. Кроме того, в вопросах евробезопасности нельзя не учитывать российский фактор, подчеркивает автор.

El Pais logoEl Pais, Испания
154577
Автомобиль "Жигули"

El País: крупнейшее ограбление в истории СССР

В 1986 в Советском Союзе произошло крупнейшее ограбление за всю его историю, которое привело к многочисленным жертвам. Бывшие милиционеры и сотрудники силовых структур совершили нападение на универмаг «Молодежный». Преступникам удалось похитить баснословную на тот момент сумму – 330 тысяч рублей, хотя радовались награбленному они недолго: все с самого начала пошло не по плану, пишет издание.

El Pais logoEl Pais, Испания
4021555
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

El País: державная политика Путина укрепляет патриотизм

Президент Путин

Заслуга Путина состоит в том, что он взял на себя смелость проведения державной политики сталинского типа, развивая патриотизм, который, казалось, уже был утрачен. В общественном мнении укрепилась ностальгия по временам Сталина, а с 2014 года Россия стремится оспорить мировую гегемонию Вашингтона. А для этого ей нужно нейтрализовать Европу и НАТО, считает политолог Антонио Элорса.

El Pais logoEl Pais, Испания
282581
Гадальный салон "Веди". Гадалка Надежда К.

El País: влияние магов, колдунов, ясновидцев, предсказателей на мировых лидеров

Кто стоит за любым авторитетным руководителем? Как правило, человек, который дает ему советы, обладает способностями и знаниями, однако далеко не научными. Во время Второй мировой войны английский маг Алистер Кроули предложил Уинстону Черчиллю то, что стало ключом к победе над Гитлером. При любом появлении на публике Черчилль всегда показывал знак V.

El Pais logoEl Pais, Испания
162496
Российский самолет в Каракасе

El País: российские военные советники покинули Венесуэлу

Российские специалисты, которые занимались подготовкой венесуэльских военных и обеспечением контрактов на поставку оружия корпорацией «Ростех», стали покидать страну. «Паис» отмечает, что стороны так и не смогли подписать соглашений о сотрудничестве в связи с невозможностью венесуэльцев оплатить оказанные услуги. В течение этого года Москва сократила вдвое свой экспорт в Венесуэлу.

El Pais logoEl Pais, Испания
191830
Президент Бразилии Жаир Болсонару

El País: бразильский президент едва не привез 39 кг кокаина на саммит G20

Задержан военнослужащий из сопровождения президента Бразилии Жаира Болсонару, сообщает «Паис». У сержанта Мануэля Силвы Родригеса, члена экипажа президентского самолета, летевшего на саммит G20 в Токио, при себе обнаружились 39 кг кокаина, причем Родригес даже не удосужился их спрятать. ВВС Бразилии не впервые используют свое положение для перевозки наркотических веществ.

El Pais logoEl Pais, Испания
382874
Участник гей-парада в Сан-Паулу, Бразилия

El País: пора уйти от неравенства ЛГБТ-сообщества в Латинской Америке

СМИ о ЛГБТ

Автор обеспокоен ущемлением прав ЛГБТ-сообщества в Латинской Америке. Многие области их жизни, определяющиеся законодательно, принципиально отличаются от жизни остальных граждан: брак, усыновление, работа, военная служба и даже донорство крови. Чем вызвано подобное неравенство и как достичь равного уровня прав для всех граждан? Автор убежден, что изменение законов в этой области постепенно повлияет и на общественное мнение.

El Pais logoEl Pais, Испания
23658
Игрок сборной Бразилии Неймар

El Pais: какая мифология породила Неймара и Моро?

Сегодня в Бразилии герой тот, кто переступает границы, считает журналистка. По ее мнению, футбольный кумир Неймар и бразильский федеральный судья Сержио Моро относятся именно к этому разряду «героев». И оба пользуются поддержкой президента страны Жаира Болсонару, которого последователи называют «мифом». И эта новая мифология порождает и будет порождать новых «героев».

El Pais logoEl Pais, Испания
3470
Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

El País: США предъявили Европе ультиматум

Трансатлантический раскол

22 мая в Вашингтоне США предъявили Европе ультиматум, сообщает корреспондент испанской газеты. Речь идет о требовании Вашингтона предоставить ему возможность участвовать в европейских программах разработки вооружений. В статье особо отмечается беспрецедентно жесткий тон представителей администрации Трампа и их заявления о прямой угрозе членам ЕС со стороны России.

El Pais logoEl Pais, Испания
409535
Даты