ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Нацистские солдаты и жители Варшавского гетто, весна 1943 года

El País: польские полицейские уничтожили свыше 200 тысяч евреев во время Второй мировой

Холокост и сталинские репрессии

Новая книга профессора университета Оттавы об участии поляков в уничтожении евреев во время Второй мировой приводит в ужас. Польские полицейские легко находили евреев, потому что были их соседями и одноклассниками. Без участия поляков не было бы кошмарной цифры - свыше 200 тысяч убитых евреев.

El Pais logoEl País, Испания
7314938
Президент РФ В. Путин на церемонии возложения цветов к Могиле Неизвестного солдата

El País: Путин призывает страны-победительницы во Второй мировой войне сохранить установленный порядок

Дама-автор атакует статью Владимира Путина, которую тот опубликовал в National Interest. Она обвиняет Путина с его предложением собрать державы-победительницы 1945 года на саммит в том, что он не учитывает новые реалии: есть единая Германия, есть растущие "новые рынки". Но тогда зачем Запад сохраняет «семерку», отражающую реальность 1970-х?

El Pais logoEl País, Испания
71346
Северный морской путь. Порт Певек

El País: таяние вечной мерзлоты опасно для человечества

В России разлились 20 000 тонн топлива, в Норвегии оползень унес в море несколько домов. Такие происшествия случаются повсеместно в скандинавских странах, на Аляске, в Канаде и в России из-за потепления в Арктике. Газета El País трубит тревогу: пора принимать меры против изменения климата.

El Pais logoEl País, Испания
6940
Ампулы Дексаметазона

El País: открыт первый препарат для спасения пациентов с covid-19

Вспышка коронавируса

El País пишет о результатах большого британского исследования препаратов для лечения коронавируса. Оказалось, что недорогой стероид может помочь пациентам с тяжелой формой covid-19. Но некоторые ученые проявляют осторожность и рекомендуют подождать, пока новинка пройдет тщательную проверку.

El Pais logoEl País, Испания
31509
Похороны умершего от коронавируса в Черновцах, Украина

Украина: спад больше 8 процентов за год, но к отпору России — готовы

Ситуация на Украине

Автор, давняя защитница украинской независимости, перезвонила после смягчения коронавирусной блокады героям своих репортажей с Украины. Потеря работы в родном городе, невозможность уехать на заработки за рубеж, тотальное исключение русского языка из преподавания в «украинской» части Донецкой области. И во всем этом автор видит свободолюбие.

El Pais logoEl País, Испания
316194
Карта Европы

Тургенев, Полина Виардо и ее муж - железнодорожная судьба самой странной семьи Европы (El País)

Краткое изложение идей Орландо Файджеса — историка, взявшегося за щекотливую тему, которую в советских учебниках называли «жизнь Тургенева на краю чужого гнезда». Любовь к замужней оперной диве Полине Виардо, оказывается, не была для классика такой уж трагедией. Железная дорога позволяла этой троице соединять два полюса Европы — Испанию и Россию.

El Pais logoEl País, Испания
92886
Врач с рентгеном легких

El País: туберкулез, пневмония и ВИЧ-инфекция - что погубило кубинку-трансгендера в Москве?

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Испанская журналистка не может пройти мимо странной смерти приехавшей в Москву кубинки. Йенифер Леон закупала товары для последующей перепродажи их на Кубе, но застряла из-за пандемии и попала к русским врачам. С точки зрения El País, ей угрожала дискриминация: ВИЧ-инфекция, трансгендерность, черная кожа... Ее лечили - как могли.

El Pais logoEl País, Испания
213636
Пост полиции в муниципалитете Ла-Жункера, Испания

El País: загадочные мужчины с русской гранатой и 16 запечатанными письмами

El País пишет о загадочной истории, которая произошла в Испании. Полиция арестовала двух мужчин, чеченца и украинца. У них в машине нашли гранату. Задержанных подозревают в связях с транснациональной мафией, но все доказательства косвенные. Ясно только, что чеченец как-то получил статус беженца в соседней Франции.

El Pais logoEl País, Испания
203732
Репетиция шоу Zarkana Cirque du Soleil в Кремле

Успех и упадок Cirque du Soleil: крах компании за три месяца (El País)

Базирующаяся в Канаде компания Cirque du Soleil казалась очень успешной. Однако пандемия вскрыла проблемы: сразу же оказались временно отстранены от работы 95% персонала в Канаде, а финансовой подушки просто не оказалось. Куда делись доходы, неужели их забрал менеджмент? Теперь одна надежда — на гастроли в Китае.

El Pais logoEl País, Испания
75585
Возложение венка и цветов к Могиле Неизвестного солдата у Кремлевской стены

El País (Испания): в России стабильность, которой нет на Западе. А раз так, то это - застой

Редакция испанской либеральной газеты собрала все негативные факты и представления о России. Задача — доказать, что Россия впала в новый застой, а за ним непременно «грянет буря». В США, правда, революционные либералы бурю уже накликали, раздаются и ее первые раскаты в Европе. Но все мрачные прогнозы — о России.

El Pais logoEl País, Испания
194043
Испанский врач Сантьяго Рамон-и-Кахаль

El País: вакцину изобрел испанский ученый, но слава досталась американцам

Острые углы истории

Испанский ученый Кахаль совершил открытие принципа вакцины еще в 1885-м году. Но слава досталась отставшим от него на год ученым из США. Сегодня испанцы ищут причины несправедливости. Их две. Работа Кахаля не была применена на практике и была издана на непрестижном тогда испанском языке.

El Pais logoEl País, Испания
51195
Акция протеста в Буэнос-Айресе, Аргентина

El País: корона-кризис вгоняет латиноамериканцев в неоплатные долги

Каким будет мир после пандемии?

Не только от наших региональных руководителей требуют эффективного использования государственных денег в «тощий год» коронавируса. Автор либеральной испанской газеты обвиняет лидеров задолжавших стран Латинской Америки в растрачивании полученных от МВФ займов — прежде всего на «высокооплачиваемые рабочие места». В высоких зарплатах ультралиберальных журналистов автор греха не видит.

El Pais logoEl País, Испания
11365
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

El País: говорят по-русски — значит российские снайперы

Восточная Украина: ничья земля

Репортерка El País, пользуясь непроверенной информацией, поддерживает утверждения Киева об "агрессии РФ" на востоке Украины. Ее "доказательство" - видео вооруженных людей недалеко от Луганска, один из которых по-русски упоминает военную ипотеку. Ей все ясно: это русские снайперы, убившие украинского солдата. А те, кто в этом сомневается, просто боятся рассердить Кремль.

El Pais logoEl País, Испания
285957
Президент России Президент России Владимир Путин в Московском Кремле Путин в московском Кремле

Торговый знак «Путин»: ускакал супергерой с голым торсом, пришел почтенный патриарх (El País)

Путин — молод и силен

Перед нами - анализ имиджа Владимира Путина. Автор побеседовала с биографами президента РФ. Со своими идеями у нее негусто: образ Путина-супергероя преобразовался в образ Путина-патриарха, при этом он зачем-то скрывает семью и не отдает ее бульварной прессе. Особенно так любящей его западной ее части.

El Pais logoEl País, Испания
91960
Захоронение жертв коронавируса на окраине Санкт-Петербурга

El País: феномен низкой смертности от коронавируса в России

Коронавирус в России

Газета El País сомневается в официальной статистике смертности от covid-19 в России. Автор приводит доводы недовольных и сомневающихся. Но сами же несогласные признают, что полная картина будет только через год после публикации полных данных о смертях и, возможно, такие же неточности сейчас допускаются и в Испании.

El Pais logoEl País, Испания
397390
Зинаида Корнева: С Днем Победы, дорогие мои!

El País: ветеран Великой Отечественной борется с коронавирусом

Коронавирус в России

Испанская газета рассказывает о ветеране Великой Отечественной войны. Несмотря на свой возраст, Зинаида Корнева начала кампанию по сбору средств для помощи врачам. Автор пишет о героическом прошлом Корневой и о том, как ей пришла в голову идея поддержать врачей.

El Pais logoEl País, Испания
3509
Белорусская писательница Светлана Алексиевич на книжной ярмарке в Боготе

Светлана Алексиевич: «Если коронавирус обойдет нас стороной, президент и это использует» (El País, Испания)

Вспышка коронавируса

Автор побеседовала с белорусской нобелевской лауреаткой Светланой Алексиевич. Писательница сейчас на самоизоляции, но она полна идей насчет схожести нынешней ситуации с чернобыльской. Люди опять идут на парад и демонстрацию посреди беды. Алексиевич обидно, что даже в случае хорошего исхода спасение людей пойдет на пользу Лукашенко.

El Pais logoEl País, Испания
375260
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

El País: США предупредили Италию об опасности российской помощи

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Всего через четыре дня после того, как США заключили крупный контракт с итальянским судостроительным заводом, американский министр обороны предупредил Италию, что российская помощь опасна, пишет испанское издание El País. Как считает автор, это означает, что американцы решили прибегнуть к тактике кнута и пряника.

El Pais logoEl País, Испания
197313
Гитлеровцы переодевались в женскую одежду, пытаясь скрыться. Берлин, Германия

El País: какие общепринятые «сведения» о второй мировой войне оказались неправдой?

О войне 1939-1945

До сих пор те или иные сведения о войне, которые во всем мире много лет подавали как факты, оказываются неправдой. Автор развенчивает несколько мифов, пользуясь книгой, написанной французскими историками. Например, «версию» нацистской пропаганды, что СССР сам собирался напасть на Германию, а Гитлер просто опередил Сталина.

El Pais logoEl País, Испания
3516540
Продукты питания в помощь нуждающимся в Лиме, Перу

El País: как страны Латинской Америки поддерживают бедных во время пандемии

Вспышка коронавируса

Аналитик пишет о том, как в странах Латинской Америки, где так глубок разрыв между богатыми и бедными, помогают беднякам. У власти в этом деле серьезные трудности. Отсутствие банковских счетов у нуждающихся не дает возможности переводить им средства, а неофициальная занятость аннулирует налоговые послабления для них.

El Pais logoEl País, Испания
1560
Даты