ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский, президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен и президент Европейского Совета Шарль Мишель

El País: Евросоюз обещает обеспечить Украину газом и прислать военных. Ведь ей грозит Россия!

Испанская журналистка дает краткий отчет о саммите Украина — ЕС. Не подвергая критическому анализу те слова, что услышала в Киеве, она повторяет их. Получается, что это Россия вызвала газовый кризис, чтобы зарегистрировать вредный Киеву газопровод. Еврочиновники соглашаются, обещают помощь в военном плане, а вот в состав ЕС не зовут. Может, потому что не отличают украинцев от русских?

El Pais logoEl País, Испания
216111
Глава МИД Испании Жозеп Боррель

Главный дипломат ЕС Жозеп Боррель: хватит наивно верить Китаю и лить воду на мельницу России! (El País)

Если за дело берется главный дипломат ЕС Жозеп Боррель, делу — хана. Он уже обещал изолировать Россию как врага (перед своим назначением), а потом помириться с РФ одним визитом (был страшный скандал с Лавровым). А еще — не пустить Белоруссию в объятия России (см. события года). Теперь он хочет спасти Афганистан (75% его денег заморожены Западом). И самое опасное: дать свободу Венесуэле.

El Pais logoEl País, Испания
169482
Участники протестов в Барселоне

El País: каталонские сепаратисты свили себе сеть влияния в Москве. Какова была роль Примакова?

Главная испанская либеральная газета не оставляет попыток устроить что-то вроде каталонского Рашагейта. Хотя МИД РФ опроверг все «теории заговора» насчет «обещаний Москвы» послать на помощь каталонским сепаратистам 10 тысяч российских солдат, «Эль Паис» не унимается. У газеты страшная улика: сотрудник сепаратиста Пучдемона радовался, что Евгений Примаков возглавил Россотрудничество.

El Pais logoEl País, Испания
101798
Ситуация в Индии в связи с коронавирусом

El País: вакцинная дипломатия стран БРИКС буксует

Гонка вакцин

Пять стран БРИКС, на которые приходится 20% мирового ВВП, упустили возможность продемонстрировать способность совместно реагировать на covid-19, констатирует представительница ЮАР. Их сотрудничество в иммунизации своего населения оказывается довольно вялым, пишет она. И приводит доказательства.

El Pais logoEl País, Испания
81960
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: наша миссия заключалась в защите США, а не Афганистана, и нам это удалось сделать (El País)

Афганистан-2021: возвращение талибов

«Мы не ожидали, что все рухнет в считанные дни», — признался в интервью El País генсек НАТО Йенс Столтенберг. Сейчас главная задача — эвакуировать из Афганистана как можно больше людей. При этом, подчеркнул Столтенберг, продлевать эвакуацию бесполезно. В НАТО должны быть готова снова применить военную силу.

El Pais logoEl País, Испания
363851
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

«СП — 2»: Украина и Польша против Германии (El País)

Северный поток — 2

Многим странам ЕС проект «Северный поток — 2» не нравится, и некоторые из них — Польша и Прибалтика — нашли в лице нынешних киевских властей союзника перед лицом «германских интересов». Это долгосрочная партия, в ходе которой Киев, вероятно, сможет найти свое место в ЕС, прогнозирует автор.

El Pais logoEl País, Испания
187006
Телеведущий Андрей Малахов

El País: российское ТВ-шоу, бьющее рекорды популярности

Два десятилетия успеха одного из самых популярных телешоу на российском ТВ… Кто и что стоит за этой программой? И почему ее герои не только звезды и известные личности, но и нередко анонимные люди, которые могут жить с вами по соседству и искать защиты от жестокости жизни?

El Pais logoEl País, Испания
7310274
Президент Украины Владимир Зеленский на саммите «Крымская платформа» в Киеве

El País: Россия должна прекратить оккупацию Севастополя

В ответе за Крым

Русофобский шабаш под названием «Крымская платформа» стал очередным пропагандистским пшиком киевских властей, обвиняющих Россию в аннексии полуострова. В этом слете «друзей Украины» приняли участие и представители стран НАТО — одной из наиболее агрессивных мировых военных организаций. Верхом цинизма участников встречи стал призыв к Москве «прекратить оккупацию Севастополя».

El Pais logoEl País, Испания
5520860
Глава МИД Украины Дмитрий Кулеба

Глава МИД Украины: оккупация Крыма — прецедент для Европы (El País)

В ответе за Крым

Глава МИД Украины продолжает раздавать интервью западным СМИ накануне проведения саммита так называемой «Крымской платформы». За напыщенными фразами, направленными на попытки оказать давление на Россию и крымчан, Дмитрий Кулеба скрывает главное — жители полуострова сами приняли решение о выходе из состава Украины и обратно не собираются, что бы ни говорил киевский чиновник.

El Pais logoEl País, Испания
254317
Большой противолодочный корабль "Вице-адмирал Кулаков"

El Pais: Испания ради единства НАТО не пускает корабли ВМФ России в порт Сеута

История о несостоявшемся заходе в порт Сеута российского военного корабля «Адмирал Кулаков» не стала полной неожиданностью для российской стороны. Испания с 2016 года периодически отказывала в своем гостеприимстве ВМФ РФ. Страна ведет себя так в рамках солидарности блока НАТО. Впрочем, даже по прессе видно, насколько сильна русофобия в Мадриде.

El Pais logoEl País, Испания
4113737
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El País: на переговорах Мадуро и оппозиции Россия хочет быть «частью решения, а не частью проблемы»

Либеральная испанская газета явно зла на Россию по поводу того, что Москву приглашают посредником на переговоры венесуэльского президента Мадуро с оппозицией. Переговоры состоятся в Мехико, приглашены на них также Нидерланды. Не приглашена Испания, и автор злится, называя правление Мадуро «диктатурой» и проклиная идеологию его предшественника Уго Чавеса.

El Pais logoEl País, Испания
41895
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо перелезает через забор, чтобы попасть в здание Национальной ассамблеи в Каракасе

El País: Россия решает политический кризис в Венесуэле

Правительство и оппозиция Венесуэлы встретятся в эту пятницу, чтобы с помощью переговоров попытаться найти выход из глубокого политического кризиса. Россия и Нидерланды станут посредниками в диалоге, который начнется в Мексике. С 2016 года было уже как минимум три подобных попытки, если не считать другие инициативы, направленные на изучение путей сближения.

El Pais logoEl País, Испания
72213
Протесты в Минске

El País: деспотизм в забытом сердце Европы

Механизмы реагирования ЕС, а также его способность оказывать давление должны быть более гибкими, эффективными и результативными перед лицом ударов такого загнанного в угол деспота, как Лукашенко, считает автор. Она явно не хочет помнить мощные протесты в Каталонии с требованием отделения от Испании. Чем кончилось?

El Pais logoEl País, Испания
101683
Человек на велосипеде в Новосибирске

El País: три зарубежных автора мерят необъятную Россию своим аршином, порой очень строгим

Россия и Запад

«Умом Россию не понять, аршином общим не измерить» — так писал еще Тютчев в XIX веке. «Ничего-ничего!» — уверенно ответили ему поляк, норвежка и американка, отправившись недавно в самые дальние и темные уголки нашей Родины. Из этих поездок они привезли материал для трех книг, в которых смотрят на Россию со всех точек зрения, не исключая замочных скважин.

El Pais logoEl País, Испания
2711479
Жители Литвы торгуют с мигрантами в лагере для беженцев

El País: мигранты — политическое оружие Кремля против ЕС

Проблема беженцев и иммигрантов

Перечислив набившие оскомину «грехи» Лукашенко перед ЕС — от фальсификации выборов до гибели активиста в Киеве, автор, наконец, останавливается на главной теме, действительно беспокоящей Европу, — теме беженцев. И тут сюжет делает ожидаемый поворот. Оказывается, Белоруссия подчиняется стратегии России, направленной против европейских интересов.

El Pais logoEl País, Испания
213178
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

El País: договоренности Меркель с Путиным взбаламутили восточных европейцев

Северный поток — 2

Стремление Берлина завершить строительство «Северного потока — 2» и желание Меркель, поддержанное Макроном, улучшить отношения с Москвой, вызвали подогреваемые американцами протесты части членов ЕС. Противоречия могут принести напряженность в запланированные на конец года европейские саммиты, на которых Меркель уже будет присутствовать как исполняющая обязанности канцлера, пишет автор.

El Pais logoEl País, Испания
134388
Ангела Меркель, Йозеп Боррель, Метте Фредериксен и Санна Марин

Жозеп Боррель: разговор с позиции силы?.. Перед ним наши 27 стран должны договориться, что они вместе скажут Путину (El País)

У главы дипломатии ЕС — двойные стандарты. В отношении России и Белоруссии он требует жестких санкций, а вот американскую блокаду Кубы осуждает, хоть и вполголоса. Еще бы: ведь США — союзная ЕС демократия. А потому они вместе будут отнимать собственность («персональные санкции») у своих общих оппонентов.

El Pais logoEl País, Испания
1910975
Раздача еды в Сан-Паулу, Бразилия

Очереди за костями: более чем 55% бразильцев не хватает средств на трехразовое питание (El País)

Каким будет мир после пандемии?

Наши граждане, сравнивая свой уровень жизни с заграничным, ориентируются на Францию или США. А зря: большинство населения Земли живет в Индии, КНР и Бразилии. Вот зарисовка из жизни Бразилии - страны побольше России. В очереди за остаточными костями стоят представители среднего класса: более 55% бразильцев не могут питаться трижды в день.

El Pais logoEl País, Испания
383258
Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

El País: Россия теснит США в олимпийском плавании

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Рылов и Колесников, золото и серебро, завоевали для России первый олимпийский титул в плавании с 1996 года и прервали длившееся шесть Игр американское господство! Российские олимпийцы возрождают победные традиции, которых они даже не застали при жизни.

El Pais logoEl País, Испания
54056
Жилой дом, поврежденный в результате обстрела в Светлодарске

El País: как встретили миссионера-протестанта в «освобожденном» в 2014 году Славянске

Восточная Украина: ничья земля

El País, полностью поддерживающая киевский режим в конфликте с Донбассом, рассказывает о жизни украинского протестантского миссионера в Донбассе. Он «служит» в той зоне, которую ВСУ «освободили» в 2014-м году, оттеснив отряды Стрелкова. Денег миссионеру катастрофически не хватает, прихожан, похоже, у него мало. Помогают из США.

El Pais logoEl País, Испания
193099
Даты