ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

El País: Россия бросает вызов США по добыче СПГ в Арктике

Санкции: кто кого

Россия собирается увеличить добычу нефти на Крайнем Севере и ее экспорт, несмотря на западные санкции. При этом президент Путин расценивает их как положительный стимул для развития российской промышленности. Так после ожесточенной борьбы за сохранение своей системы газопроводов Россия включилась в глобальную систему рынка сжиженного газа, где она сможет контролировать от 30% до 40% поставок.

El Pais logoEl Pais, Испания
1811225
Отключение электричества и воды в Каракасе

País: Венесуэла стала «черной дырой»

Новая жизнь в Латинской Америке

МВФ прогнозирует замедление темпов роста экономики в ближайшем будущем, а применительно к группе развивающихся стран он характеризуется как «неуверенный», сообщает испанская газета. Этот прогноз затрагивает крупнейшие экономики Латинской Америки: Бразилию, Мексику и Аргентину. Что касается Венесуэлы, то МВФ считает ее «черной дырой» и обузой для всего континента.

El Pais logoEl Pais, Испания
102508
Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

El País: русские идут!

Революция в Венесуэле

В прошлое воскресенье несколько отдыхающих на пляже карибского побережья Венесуэлы видели российских военных летчиков, занимавшихся установкой радиолокационной станции. По этому случаю писатель Ибсен Мартинес вспоминает в «Эль Паис» об американском комедийном фильме «Русские идут! Русские идут!», в котором русские показаны не как враги, а как заурядные солдаты, попавшие в сложную ситуацию.

El Pais logoEl Pais, Испания
2614819
Собор Святой Равноапостольной Марии Магдалины (Мадрид)

El País: кусочек Москвы в Мадриде

«Паис» рассказывает об удивительном здании со стилизованными и тонкими формами — соборе Святой Марии Магдалины, построенном в 2013 году Русской православной церковью. Этот собор является частичкой не только России, но и ее православных соседей. «Отче наш» здесь поют на старославянском, армянском, грузинском, молдавском, английском, украинском и испанском языке.

El Pais logoEl Pais, Испания
32856
Мужчина, одетый в традиционный костюм индейцев племени Инка

El País: Испания не будет извиняться за бесчинства конкистадоров

Острые углы истории

Правительство Испании выражает глубокое сожаление в связи с посланием, отправленным мексиканским президентом королю Испании в начале марта, с требованием извиниться за преступления, совершенные против коренных народов Центральной Америки. Президент Мексики считает, что это единственно возможный способ добиться полного примирения между двумя странами, отмечает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
192582
Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

El País: присоединение Крыма — самое существенное и опасное изменение границ в Европе

В ответе за Крым

В своей статье испанский журналист Льюис Бассетс отмечает, что украинский суверенитет над Крымом неоспорим с точки зрения международного права. По его словам, эта аннексия — опасный прецедент и доказательство в пользу того, что НАТО и ЕС неспособны сбалансировать отношения с Москвой. Тем не менее, замечает он, «завоевание Крыма не сошло Путину с рук».

El Pais logoEl Pais, Испания
7336459
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

El Pais logoEl Pais, Испания
162198
Участники российской и китайской команд на церемонии закрытия международного конкурса "Отличники войсковой разведки"

El País: империи берут реванш

В тот день, когда Владимир Путин сказал, что падение СССР было «крупнейшей геополитической катастрофой XX века», покривился не один иностранный наблюдатель, пишет испанская журналистка. По ее мнению, главы России, Китая и Турции хотят возродить имперское прошлое своих государств, а искалеченный Запад при таком сценарии вызывает наибольшие сомнения: Америка растеряна, а Евросоюз «пребывает в иллюзиях».

El Pais logoEl Pais, Испания
4813143
Итальянский певец Аль Бано Карризи

El País: певец Аль Бано — угроза национальной безопасности Украины

Ситуация на Украине

Киев включил итальянского певца Аль Бано в «черный список» вместе с другими известными общественными и культурными деятелями, связанными с Россией и президентом Путиным. Киев не объяснил причин такого решения, но СМИ считают, что это обусловлено дружбой с российским лидером. К тому же артист открыто признал, что украинский полуостров Крым является российской территорией, сообщает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
63658
Российско-кубинские переговоры

El País: Трамп давит на Кубу

Революция в Венесуэле

После того, как администрация Трампа обозначила Кубу, Венесуэлу и Никарагуа как «тройку тиранов», экономические санкции против Кубы становятся жестче. Теперь американские граждане могут предъявлять иск некоторым кубинским компаниям за национализированное во время революции имущество.

El Pais logoEl Pais, Испания
21476
Мексиканский кинорежиссёр Альфонсо Куарон

«Оскар»: Мехико в ожидании объявления победителя (El País)

«Паис» рассказывает о народных гуляньях, прошедших во время церемонии вручения премии «Оскар» в центре Мехико и районе Рома, где происходит действие фильма Альфонса Куарона "Рома", получившего десять номинаций. Мексиканцы собрались под открытым небом, чтобы поддержать режиссера. Праздник закончился, когда Джулия Робертс назвала главного победителя вечера. И это был не «Рома».

El Pais logoEl Pais, Испания
0275
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

El País: 40 лет спустя в Европу возвращается угроза евроракет

Новая ядерная гонка?

Возвращается холодная война, потому что есть востребованность холодной войны. Все возвращается, потому что все забывается. Льюис Бассетс напоминает в «Паис» о размещении евроракет в 1970-е годы. Ситуация может повторится, так как Путин дал понять в своем послании Федеральному собранию, что Москва примет немедленно ответные меры, если Вашингтон решит размещать ядерное оружие в Европе.

El Pais logoEl Pais, Испания
307182
Дворники чистят снег на одной из улиц Челябинска

El País: музыка Памира для русской зимы

После распада СССР в Москву из Центральной Азии хлынул поток людей, которые не могли найти работу во вновь образовавшихся государствах. Сейчас мигранты из Азии являются неотъемлемой частью Москвы. Городские власти понимают необходимость рабочей силы, хотя и выражают некоторые опасения по поводу безопасности. Пилар Бонет рассказывает в «Паис», как удается приспособиться к жизни в мегаполисе.

El Pais logoEl Pais, Испания
187441
Наиб Букеле с женой и вице-президентом празднуют победу на президентских выборах в Сальвадоре

El País: Сальвадор выбрал президента

Новая жизнь в Латинской Америке

Сальвадор пополнил ряды демократических стран во всем мире, где избиратели отворачиваются от политических сил, обеспечивших стабильность, но которых при этом обвиняют в бездействии перед лицом проблем, вызывающих беспокойство общества, пишет «Паис». Внесистемный кандидат, Наиб Букеле, одержал победу над своими левыми противниками из Фронта национального освобождения на президентских выборах в Сальвадоре.

El Pais logoEl Pais, Испания
6961
Скамейка с флагом США в торговом центре в Пекине

El País: это холодная война, но уже не двухполюсная

Новая холодная война?

Несмотря на рост напряженности в Венесуэле, Сирии, на европейских границах России, не стоит забывать, что главный очаг напряженности формируется в Азии. Сегодня уже не две, а несколько сверхдержав борются за зоны влияния и соревнуются в создании новых вооружений. Особую роль играет Китай, и его торговая война с США незаметно превращается в холодную войну XXI века, пишет «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
54244
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El País: Пучдемон подмигивает Кремлю

Каталония должна остаться в Испании?

До сих пор лидеры сторонников отделения Каталонии от Испании избегали демонстрировать близость к Кремлю или явный настрой на установление отношений с ним, с возмущением пишет автор статьи в испанской газете. Поводом для такого заявления стало интервью, которое Карлес Пучдемон дал российской газете. Интерпретируя его содержание, автор демонстрирует вполне примитивную русофобию, правда, весьма цветистую.

El Pais logoEl Pais, Испания
141484
Беременная девушка в Гвадалахара, Мексика

El País: матери моложе 20 лет

Одной из первоочередных задач стран Латинской Америки по-прежнему остается снижение роста беременностей в юношеском возрасте. «Эль Паис» рассказывает о проектах, программах и планах последних лет, направленных на известные факторы риска, связанные с этим явлением. Несмотря на все эти инициативы, показатели подростковой беременности остаются на прежнем уровне.

El Pais logoEl Pais, Испания
5995
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El País: загадочная роль венесуэльских военных

Новая жизнь в Латинской Америке

Роль военных в управлении государством столь велика, что в 2017 году почти половина венесуэльских министров были представителями Вооруженных Сил, отмечает «Паис». Прагматичные оппозиционеры стараются привлечь на свою сторону военную верхушку, обещая взамен сохранение привилегий и материального благополучия. Но стражи режима не верят в партийную демократию.

El Pais logoEl Pais, Испания
01069
Саммит Россия – Европейский союз в Брюсселе. Фото с места событий

El País: существует ли еще Европа от Лиссабона до Владивостока?

Россия и Запад

Российские и европейские политики обсуждают на Гайдаровском форуме в Москве роль России в мире на фоне ее ухудшающихся международных связей. Участники дискуссии наметили способы возможного развития российско-европейского диалога на фоне повышения конкурентоспособности в отношениях с Китаем, являющимся главным соперником России и Евросоюза, отмечает «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
203279
Последние кочевники-оленеводы из рода Сычегир

El País: сибирское племя угрожает экологии

«Паис» рассказывает о кочевом племени цаатанов, которое разводит оленей в тайге и чтит древние обычаи. Они вырубают леса и истребляют редкие виды животных, что очень не нравится правительству Монголии. Цаатаны выражают беспокойство за сохранность своей культуры и указывают на то, что численность их племени сократилась с тысячи до менее трехсот человек за последние десятилетия.

El Pais logoEl Pais, Испания
193129
Даты