ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

El País: договоренности Меркель с Путиным взбаламутили восточных европейцев

Северный поток — 2

Стремление Берлина завершить строительство «Северного потока — 2» и желание Меркель, поддержанное Макроном, улучшить отношения с Москвой, вызвали подогреваемые американцами протесты части членов ЕС. Противоречия могут принести напряженность в запланированные на конец года европейские саммиты, на которых Меркель уже будет присутствовать как исполняющая обязанности канцлера, пишет автор.

El Pais logoEl País, Испания
133562
Ангела Меркель, Йозеп Боррель, Метте Фредериксен и Санна Марин

Жозеп Боррель: разговор с позиции силы?.. Перед ним наши 27 стран должны договориться, что они вместе скажут Путину (El País)

У главы дипломатии ЕС — двойные стандарты. В отношении России и Белоруссии он требует жестких санкций, а вот американскую блокаду Кубы осуждает, хоть и вполголоса. Еще бы: ведь США — союзная ЕС демократия. А потому они вместе будут отнимать собственность («персональные санкции») у своих общих оппонентов.

El Pais logoEl País, Испания
198914
Раздача еды в Сан-Паулу, Бразилия

Очереди за костями: более чем 55% бразильцев не хватает средств на трехразовое питание (El País)

Каким будет мир после пандемии?

Наши граждане, сравнивая свой уровень жизни с заграничным, ориентируются на Францию или США. А зря: большинство населения Земли живет в Индии, КНР и Бразилии. Вот зарисовка из жизни Бразилии - страны побольше России. В очереди за остаточными костями стоят представители среднего класса: более 55% бразильцев не могут питаться трижды в день.

El Pais logoEl País, Испания
383196
Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

El País: Россия теснит США в олимпийском плавании

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Рылов и Колесников, золото и серебро, завоевали для России первый олимпийский титул в плавании с 1996 года и прервали длившееся шесть Игр американское господство! Российские олимпийцы возрождают победные традиции, которых они даже не застали при жизни.

El Pais logoEl País, Испания
53996
Жилой дом, поврежденный в результате обстрела в Светлодарске

El País: как встретили миссионера-протестанта в «освобожденном» в 2014 году Славянске

Восточная Украина: ничья земля

El País, полностью поддерживающая киевский режим в конфликте с Донбассом, рассказывает о жизни украинского протестантского миссионера в Донбассе. Он «служит» в той зоне, которую ВСУ «освободили» в 2014-м году, оттеснив отряды Стрелкова. Денег миссионеру катастрофически не хватает, прихожан, похоже, у него мало. Помогают из США.

El Pais logoEl País, Испания
193064
Президент Никарагуа Даниэль Ортега

El País: Ортега в борьбе за власть в Никарагуа вспомнил о России

Автор либеральной испанской газеты суров к никарагуанскому президенту Даниэлю Ортеге — бывшему победителю диктатора Сомосы и другу СССР. Старого сандиниста, а значит, марксиста Ортегу автор рисует диктатором-каудильо. Хотя хорошо известно: в 1990-е сандинисты отдали власть, президентом стала Виолетта Чаморро, а потом Ортега вернулся через свободные выборы.

El Pais logoEl País, Испания
112275
И.О. Президента РФ Владимир Путин поздравляет первого Президента России Бориса Ельцина с днем Рождения.

El País: Ельцин, Кравчук и Шушкевич, разрушая СССР 30 лет назад, вели себя гуманнее Путина

Журналистку Пилар Бонет, помнящую еще СССР при Черненко, возмущает язык статьи Путина об Украине. Не нравится ей и стиль, в котором новая Стратегия нацбезопасности РФ говорит о западных странах, на самом деле желающих России только добра. Куда больше ей нравится язык Беловежских соглашений о распаде СССР. Пилар как будто забыла, что Ельцин мягко стелил, да жестко спать вышло.

El Pais logoEl País, Испания
213961
Сотрудники полиции в лагере беженцев в деревне Выденяй, Литва

El País: Лукашенко отправил нелегальных беженцев в Литву. Ее ответ — колючая проволока на границе

Автор излагает западную версию событий на польско-литовской границе. Факт остается фактом: число мигрантов с Ближнего Востока, выросло в разы. Но как технически может Лукашенко так нарастить число мигрантов, чтобы насолить Литве? Или эти люди уже давно живут в Белоруссии? Ответа нет, но и ЕС не торопится с ответами Минску насчет санкций.

El Pais logoEl País, Испания
363581
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

El País: легко ли быть задним двором России?

Спустя три десятилетия после распада СССР Москва не перестала считать потерянные советские республики — от Казахстана до Прибалтики — своим «задним двором», утверждает автор, активно использующий антироссийскую риторику. При этом, по ее мнению, хуже всего приходится странам, не имеющим большой международной поддержки.

El Pais logoEl País, Испания
113001
Джон Макафи основатель McAfee Antivirus в Гаване

El País: создатель антивируса McAfee повесился из-за страха перед американской тюрьмой

Создатель антивируса McAfee найден повешенным в барселонской тюрьме. Джон Макафи, друг Джеффри Эпштейна, обвиненного в торговле людьми и также погибшего от удушения в тюрьме, ранее предупреждал о том, что его могут убить. Но власти говорят о суициде. Пока Макафи находился в заключении, суд рассматривал вопрос о его экстрадиции в США за неуплату налогов.

El Pais logoEl País, Испания
213450
Президент России Владимир Путин и президент Никарагуа Даниэль Ортега во время встречи в аэропорту Манагуа

El País: Россия предлагает усилить поддержку Латинской Америки на фоне «внешних угроз»

Союзники России в Латинской Америке как никогда нуждаются в ее поддержке для противостояния угрозам, заявил Сергей Шойгу. Подобные высказывания не могут не тревожить США, которые уже приняли меры, пишет El País. В тот же день они объявили о санкциях против режима Даниэля Ортеги в Никарагуа, симпатизирующего Москве.

El Pais logoEl País, Испания
91482
Адольф Гитлер, Вальтер фон Браухич и Франц Гальдер в Берлине

El País: день, когда Гитлер проиграл во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

22 июня 1941 года, когда Гитлер приказал войскам вторгнуться в СССР, он проиграл во Второй мировой войне, пишет автор. Фюрер не смог рассчитать мощь и потенциал Советского Союза. Кроме того, эйфория от первых побед на Восточном фронте вскружила ему голову, и, почувствовав безнаказанность, он принял решение о массовом уничтожении евреев.

El Pais logoEl País, Испания
174736
Лев Ландау - советский ученый, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года, академик АН СССР

El País: между сталинским кошмаром и Нобелевской премией

История в лицах

Россияне Илья Хржановский и Илья Пермяков в течение двух лет вели огромный проект, чтобы воссоздать вселенную советской науки. Результатом стали 15 фильмов и шесть сериалов. Съемки проходили с 2009 по 2011 год на стадионе в Харькове, где построили съемочную площадку размером в 12 тысяч квадратных метров.

El Pais logoEl País, Испания
141980
Американские броневики "Страйкер" в Литве

Глава МИД Литвы: «Россия стоит за дестабилизацией в регионе» (El País)

Безопасность на Балтике

Министр иностранных дел Литвы утверждает, что новый пакет санкций ЕС против Белоруссии повысит стоимость поддержки Лукашенко для Путина. Кроме того, прибегая к западной пропагандистской риторике, Габриэлюс Ландсбергис назвал Белоруссию новым ГУЛАГом для десяти миллионов человек, жизни которых оказались под угрозой.

El Pais logoEl País, Испания
252686
Секретные документы

El País: в Испании закрыто дело о «российских шпионах»

Шпионами не рождаются

Прокуратура Испании потребовала закрыть дело о «российских шпионах в Каталонии» из-за отсутствия доказательств. Речь идет о «предполагаемой связи агентов» с движением за независимость региона.

El Pais logoEl País, Испания
223100
Режиссер Климов на съемках фильма "Иди и смотри".

Испанцы: лучший фильм о Второй мировой — советский «Иди и смотри» (El País)

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Иди и смотри» Элема Климова, классика военного кино, повествующая о жестокости нацистского вторжения в СССР, выходит в повторный прокат в кинотеатрах и появляется на платформе Filmin. Автор называет его лучшим фильмом о Второй мировой войне и рассказывает о «нравственной вселенной», заключенной в нем.

El Pais logoEl País, Испания
3913201
Полицейские во время операции против наркоторговцев в Рио-де-Жанейро

«Они пришли убивать!» Кровавая полицейская операция в Рио-де-Жанейро (El País)

Издание рассказывает о распространенной в Бразилии жестокой практике уничтожать преступников без суда и следствия. Свидетели рассказывают об одной из полицейских операций, в которой погибло 28 человек: один страж порядка и 27 подозреваемых. Число жертв делает ее самой кровавой в истории города.

El Pais logoEl País, Испания
134132
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Россия: грядут худшие времена (El País)

Дело Навального

Страна Владимира Путина строится, оглядываясь в прошлое, а не глядя в будущее, как это было во времена запущенной Михаилом Горбачевым перестройки. Режим преследует критиков и не идет на диалог, утверждает автор, обильно использующий в статье антироссийскую риторику.

El Pais logoEl País, Испания
7812861
Города мира. Мадрид

Посол России в Испании: жить в Мадриде – это привилегия (El País)

Юрий Корчагин занимает пост главы российского диппредставительства в Испании уже девять лет. Отношения стран насчитывают 500 лет истории, инвестиции русской диаспоры достигают 7 миллиардов евро. Но санкции, которые Корчагин называет незаконными, серьезно сократили торговый обмен между Россией и Испанией.

El Pais logoEl País, Испания
181988
Урсула Кучински

El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

История в лицах

Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

El Pais logoEl País, Испания
135807
Даты