ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент Бразилии Жаир Больсонаро, президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите БРИКС в Бразилии

El Pais: Болсонару не хочет вслед за РФ и Китаем поддерживать Мадуро и Моралеса

Автор скептически относится к потенциалу стран БРИКС, критикуя эти государства с характерных для «Эль Паис» либеральных позиций. С его точки зрения, золотой век БРИКС пришелся на 2000-е годы, а сейчас эти страны опять начинают отставать — не только от Запада, но и от «либеральных» Индонезии и Вьетнама.

El Pais logoEl País, Испания
2547
Митинг у здания Совета Министров СССР

El País: СССР нуждался в своем плане Маршалла

В какую сторону упала Берлинская стена?

Российский экономист Сергей Гуриев, эмигрировавший во Францию по политическим мотивам, считает, что Запад должен был оказать финансовую поддержку Советскому Союзу, когда тот переходил к капитализму. После Второй мировой войны США запустили для Европы план Маршалла, и СССР в 1991 году нуждался в аналогичном проекте.

El Pais logoEl País, Испания
262275
Жители Западного Берлина разрушают Берлинскую стену возле Потсдамской площади

El País: триумф Запада в 1989 году породил турбулентность в 2019 году

В какую сторону упала Берлинская стена?

Падение Берлинской стены стало победой либеральных демократий, однако 1989 год был временем иллюзий и бесполезного самообмана. Кризисы, которые тридцать лет спустя раскалывают Запад, уходят корнями в то время, пишет El País. Сейчас в Европе появились новые стены, а сама концепция Запада находится под вопросом.

El Pais logoEl País, Испания
122967
Пакистанский трансгендер

El País: жизнь трансгендера в Латинской Америке ничего не стоит

СМИ о ЛГБТ

Самые высокие показатели насилия в отношении геев, лесбиянок и трансгендеров зарегистрированы в Бразилии и Мексике. Уровень безнаказанности очень высок. Эти преступления не расследуются, власти не применяют уголовную ответственность даже в тех случаях, когда они совершаются с особой жестокостью.

El Pais logoEl País, Испания
102447
Английский писатель Джон Ле Карре

Джон Ле Карре: Великобритания близка к распаду (El País)

В большом интервью испанской газете знаменитый британский писатель Джон Ле Карре комментирует последние события в европейской политике. Брексит он называет величайшей ошибкой Великобритании и предательством по отношению к Ирландии. А Россия, по его словам, терпит крах, хотя и хочет казаться сильной.

El Pais logoEl País, Испания
5011579
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж в окне посольства Эквадора в Лондоне

El País: в ЦРУ пытались уличить Ассанжа в сговоре с Россией

ЦРУ получило доступ к серверу, на котором компания, охранявшая посольство Эквадора в Лондоне, хранила данные о сотнях людей, встречавшихся с основателем WikiLeaks. Сотрудники этой фирмы получали инструкции и заранее уведомляли о визитах особенно россиян и американцев в посольство.

El Pais logoEl País, Испания
4910
Президент Украины Владимир Зеленский

El País: Киев между децентрализацией и сепаратизмом

Настойчивые призывы России к федерализации Украины воспринимаются в Киеве как попытка подорвать хрупкое национальное единство. Это ощущение угрозы и нестабильности лежит в основе беспокойства и обостренной реакции украинского руководства из-за возможного появления других сепаратистских движений.

El Pais logoEl País, Испания
176280
Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

El País: Том Круз хочет связать свое будущее с Украиной

В мире науки и культуры

Том Круз встретился с президентом Украины Владимиром Зеленским. Он подыскивает места для съемок нового фильма со своим участием. Зеленский проинформировал американского актера о недавно принятом законе о компенсациях для иностранных кинематографистов, снимающих на Украине.

El Pais logoEl País, Испания
2715121
Владимир Путин во время телефонного разговора

El País: кто слушает звонки президентов

Разговоры глав государств и правительств обычно записывают на диктофон или в виде заметок и засекречивают в соответствии с уровнем конфиденциальности. В некоторых странах все виды связи усиленно защищены и только в исключительных случаях, связанных с терроризмом, можно получить доступ к некоторым разговорам.

El Pais logoEl País, Испания
361695
Опасная экскурсия в Чернобыль. Трейлер фильма "Запретная зона"

El País: телевидение и политика все чаще вступают в конфликт

Сериалы по-прежнему являются так называемой «мягкой силой», но их политическое влияние все возрастает с расширением их аудитории. Теперь глава Скотленд-Ярда выступает с критикой одного из британских сериалов. А российские власти обеспокоены международным успехом многосерийного фильма «Чернобыль».

El Pais logoEl País, Испания
81065
Министр финансов Украины Александр Данилюк на заседании Кабинета министров Украины в Киеве

Данилюк: «Донбасс не следует рассматривать в качестве проблемы» (El País)

Украина после Порошенко

Экс-министр финансов Украины считает, что на примере Донбасса необходимо прорекламировать будущие реформы. В интервью газете «Паис» Александр Данилюк, один из влиятельных членов администрации Зеленского, рассказал, с какими трудностями власти сталкиваются на востоке страны. В частности, с установлением особого статуса Донбасса.

El Pais logoEl País, Испания
182070
Кадр из фильма «Рэмбо: Последняя кровь»

El País: Рэмбо обвинили в расизме

В мире науки и культуры

Рэмбо снова на экранах. Это возвращение говорит о полном отсутствии воображения в Голливуде, который только и делает, что повторяет очевидные и избитые, но от этого не менее тревожные вещи. Критики уже обвиняют фильм в расизме по отношению к мексиканцам, которые выставлены главными противниками общественного блага. Все это соответствует настроениям Трампа.

El Pais logoEl País, Испания
172507
Прохожие на Красной площади в Москве

El País: Россия за пределами Кремля

В России еще не настал момент для демократических перемен. Оппозиции предстоит заручиться большей поддержкой масс, преодолеть внутренние разногласия и получить места в государственных органах власти. Еще не сложились условия, для этого нужно время, однако уже очевидно, что другая Россия действительно существует, считает эксперт Кармен Клаудин.

El Pais logoEl País, Испания
222884
Русский писатель Лев Николаевич Толстой. Ясная Поляна. 1909 год

El País: о книге Толстого, помогающей выбрать верный жизненный путь

Произведение, изданное Фондом экономической культуры, представляет собой собрание изречений, которые Лев Толстой тщательно выбрал из многообразия мировой философской мысли всех времен. Эта книга — собрание глубоких высказываний самого Толстого и других мыслителей, помогающих выбрать верный жизненный путь. Среди них - завещание поэта доиспанской Мексики Несауалькойотля.

El Pais logoEl País, Испания
52004
Теннис. US Open. Мужчины. Финал

El País: испанцы остались в восторге от игры Даниила Медведева

Россиянин Даниил Медведев стал первым молодым теннисистом за многие годы, который по-настоящему соревновался на одном из турниров Большого шлема. Складывается впечатление, что вся его жизнь — это партия в покер. Его игра непредсказуема. Высокий и худощавый, он не производит впечатление мощного игрока, но внешность обманчива, за ней скрывается хищный зверь.

El Pais logoEl País, Испания
33678
Работа информационного центра ЦИК РФ

El País: политически жаркое лето в России

Наступила осень, и социологи и политологи пытаются понять, что стало причиной столь беспокойного лета 2019 года в политической жизни России. В целом наблюдается рост протестов против политики Кремля, но мало кто сможет сказать, как будет развиваться ситуация в дальнейшем. Нынешние протесты доказывают «исчезновение страха» и новый уровень политизации общества, считают политологи.

El Pais logoEl País, Испания
71069
Самолет с переданными ДНР и ЛНР украинской стороне пленными приземлился под Киевом

El País: Украина относится к освобожденным пленным как к героям. А Россия?

В Киеве и в Москве освобожденных пленных встречали по-разному. Из телевизионных репортажей видно, что вернувшихся на Украину приветствовал как героев сам президент Владимир Зеленский, а в Москве на такой встрече не было ни президента, ни других официальных лиц. Может быть потому, что часть из них прибыли не домой, а на свою новую, вынужденную родину, отмечает Пилар Бонет.

El Pais logoEl País, Испания
647456
Туристический сезон в Ялте

Pais: новые русские, попавшие под экспроприацию в Крыму

В ответе за Крым

Власти полуострова отказываются возвращать тысячам граждан имущество, конфискованное после аннексии в 2014 году, утверждают адвокат и член крымского кооператива, приехавшие в Москву в поисках правды. По их мнению, часть жителей острова решили восстановить украинский паспорт, который с легкостью обменяли на российский в 2014 году: с ним легче попасть в европейские суды.

El Pais logoEl País, Испания
399429
Лесной пожар недалеко от Кейптауна, Южная Африка

El País: Африка полыхает сильнее, чем Амазония

Вопросы экологии

В Центральной Африке бушует больше пожаров, чем в Бразилии, пишет испанская «Паис». Всего около 10 тысяч пожаров бушуют в Анголе и Конго. В Бразилии — 2 127. Крестьяне в Африке используют пожары в сельском хозяйстве, но 10% из них выходят из-под контроля человека, поясняет газета. Защитники окружающей среды предупреждают: подобные методы ведут к масштабному обезлесению.

El Pais logoEl País, Испания
162019
Даты