ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Города мира. Мадрид

Посол России в Испании: жить в Мадриде – это привилегия (El País)

Юрий Корчагин занимает пост главы российского диппредставительства в Испании уже девять лет. Отношения стран насчитывают 500 лет истории, инвестиции русской диаспоры достигают 7 миллиардов евро. Но санкции, которые Корчагин называет незаконными, серьезно сократили торговый обмен между Россией и Испанией.

El Pais logoEl País, Испания
181943
Урсула Кучински

El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

История в лицах

Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

El Pais logoEl País, Испания
135691
Мадрид, Испания

Гей, покинувший Россию: либо я покончу с собой, либо уеду (El País)

СМИ о ЛГБТ

Газета El País взяла интервью у Артема Коровина, который, по его словам, был вынужден покинуть Россию из-за нетрадиционной сексуальной ориентации. Коровин критикует Россию за гомофобию и винит в этом Закон о запрете пропаганды гомосексуализма малолетним. Но вот что важно: этот закон не затрагивает личную жизнь, речь идет о публичных высказываниях.

El Pais logoEl País, Испания
282958
Барселона, Испания

El País: Барселона отправляется на поиски русских туристов

Испания готовится к борьбе за русских туристов. Основные конкуренты Барселоны — города Турции, Туниса и Греции. Почему именно Россия? В Испании это объясняют высокой покупательной способностью русских путешественников и их «фундаментальной ролью» в экономическом восстановлении туризма.

El Pais logoEl País, Испания
306341
Ситуация на линии соприкосновения в Донецкой области

El País: делать все вопреки Путину — вот план для Украины, который сплотит ЕС

Восточная Украина: ничья земля

Автор статьи не вдается в вопрос, кто виноват в обострении ситуации в Донбассе, и не вспоминает о потерях с «неукраинской» стороны. Для него призыв «не забывать об Украине», обращенный к глуховатому 73-летнему главному дипломату ЕС Боррелю, — это прежде всего призыв противодействовать Путину. И вот этот призыв Боррель точно услышит.

El Pais logoEl País, Испания
263169
Вакцина Sputnik V доставлена в Словакию

El País: вакцинный национализм ЕС заставляет европейские страны поворачиваться в сторону России

Гонка вакцин

Несправедливое распределение вакцин в ЕС довело политиков восточноевропейских стран до шага отчаяния — до дружбы с Россией. Ранее не замеченный в симпатиях к Москве премьер Словакии попросил Москву о поставках «Спутника V», чтобы хоть как-то поправить положение в стране. В итоге он потерял должность. Но не только Словакия страдает из-за вакцинного национализма ЕС.

El Pais logoEl País, Испания
62535
Производство вакцины Sputnik V

El País: испанская Валенсия тянется к «Спутнику V», но ей мешает бюрократия ЕС

Гонка вакцин

Автономное сообщество Валенсия — регион на востоке Испании с теплым климатом и населением в 2,5 миллиона человек. Туристический рай до пандемии, сегодня регион особенно страдает, поэтому региональные власти Валенсии преодолели русофобию раньше Мадрида и поинтересовались возможностью получить «Спутник V». Дело тормозит ЕС с его «лекарственным» агентством.

El Pais logoEl País, Испания
64570
Подавление Кронштадтского мятежа

El País: кронштадский мятеж как убитая альтернатива ленинскому варианту социализма в России

Продолжается столетие восстания бывших героев революции 1917 года — так называемого кронштадского мятежа 1921 года. Мятежники выступали за «Советы без коммунистов», а потому коммунисты СССР старались забыть это выступление своих недавних оюзников-матросов. Тем не менее его участники оставили записки, попавшие в США в руки их единомышленника-анархиста. И вот что он сделал...

El Pais logoEl País, Испания
461547
Мужчина получает инъекцию вакцины Sputnik V в Будапеште

El País: Путин и Си спасают Сербию

Гонка вакцин

Страна-кандидат на вступление в ЕС прививает своих граждан как западными вакцинами, так и разработанными в России и Китае. Это, отмечает автор, отражает разнонаправленную внешнюю политику Сербии, позволившую добиться успеха мирового уровня в процессе вакцинации.

El Pais logoEl País, Испания
12266
Выпечка

El País: смотри, что ешь! Вредные масла и жиры

Здоровый образ жизни

Жир, жир, жир! Раньше считалось, что именно этот ингредиент — главный виновник лишнего веса и проблем со здоровьем. Но не все так просто. Газета El País публикует отрывок из книги специалиста по питанию. Эксперт рассказывает о типах жиров, какие из них вредны и почему, а также советует, как убрать их из своего рациона.

El Pais logoEl País, Испания
03703
Один из эпизодов Цусимского сражения

El País: русский флот остался без чести и кораблей

В биографии адмирала Рожественского, комиксе, журнале и романе вспоминают решающее Цусимское морское сражение 1905 года, когда японцы отправили на дно царский флот. Перед самым сражением Рожественский страдал острой меланхолией, отмечает автор, находя весьма удивительным подобное состояние для готовящегося к бою адмирала.

El Pais logoEl País, Испания
364658
Ампула с российским препаратом «Гам Ковид Вак» (Спутник V) от коронавирусной инфекции

El País: Россия готова производить «Спутник V» в Испании

Гонка вакцин

Суверенный инвестиционный фонд России, занимающийся продажей вакцины «Спутник V», утверждает, что уже существуют соглашения с компаниями в Италии, Испании, Франции и Германии на производство препарата. Однако министерству здравоохранения Испании об этом ничего неизвестно, утверждает издание.

El Pais logoEl País, Испания
294672
Убийство еврейской семьи в Мирополе

El País: Холокост в одной фотографии

Холокост и сталинские репрессии

История Холокоста рассказанная на примере одной фотографии. Как оказалось, фотодокументов казней осталось очень мало, поэтому каждое такое фото изучается очень тщательно. Помимо рассказов о жертвах и преступниках, в статье всплывают и очень трагические моменты — например, замалчивание участия уроженцев Польши и Украины в казнях евреев.

El Pais logoEl País, Испания
309951
Víctor Barba | Graphic novel - HASTA NÓVGOROD

El País: комиксы родом из холодного советского прошлого

Русские идут!

В Европе вышло немало комиксов, посвященных Второй мировой войне и русским воинам. Комиксы созданы на основе воспоминаний европейцев, которые воевали на территории бывшего СССР. В любопытной подборке автор подробно рассказывает о самых популярных из них.

El Pais logoEl País, Испания
3617476
Советский разведчик Рихард Зорге

El País: забытый шпион, благодаря которому Сталин выиграл Вторую мировую войну

История в лицах

Этот советский шпион был поистине невероятной фигурой. Один из немногих, кто был вхож в ближние круги Гитлера и Сталина. Любил покутить и слыл заправским бабником. Раскрыли его по чистой случайности. Но он успел сделать главное: его информация помогла спасти Москву от оккупации немцами в 1941-м году, считает автор испанского издания.

El Pais logoEl País, Испания
3027038
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

El País: Израиль разрешил провезти российскую вакцину в Газу

Гонка вакцин

Палестинская администрация обвинила Израиль в удержании на пункте контроля двух тысяч доз вакцины «Спутник V». Военные утверждают, что это было «политическое решение». Автор объясняет, кому вакцина предназначалась, почему была задержана, и сколько всего доз вакцины направила Россия в Палестину.

El Pais logoEl País, Испания
21407
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

El País: Лавров наставил мелких ловушек Жозепу Боррелю

Провал Жозепа Борреля в Москве превратил главу дипломатии Евросоюза в мальчика для битья — и не только в Европарламенте. Автор ругает его не только за последнюю поездку. Он критически оценивает и всю карьеру Борреля в целом. Вывод: в своих статьях испанец — специалист, но он попался в мелкие ловушки, которые якобы расставил ему глава МИД РФ Лавров.

El Pais logoEl País, Испания
95113
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

El País: Испания — демократия? Лавров напомнил о судьбе Пучдемона

В беседе о судьбе Алексея Навального, глава испанского МИД высокопарно заявила, что Испания — демократическая страна, и в ней нет политзаключенных. Однако вице-премьер Испании не согласен: как Испания может быть демократией, если один лидер партии находится в тюрьме, а другой скрывается от правосудия?

El Pais logoEl País, Испания
3625665
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

El País: как в Латинской Америке запустили «Спутник V»

Гонка вакцин

Российская вакцина от коронавируса преодолевает геополитические и идеологические границы. «Спутник V» движется вперед как одна из наиболее востребованных альтернатив для борьбы с пандемией в Южной и Латинской Америке.

El Pais logoEl País, Испания
43900
Филиппинская горничная в Куала-Лумпуре, Малайзия

El País: непридуманная история рабыни XXI века

Мадалена Гордиано работала горничной в течение сорока лет без зарплаты и выходных. Это яркий пример расизма, отражающий наследие веков рабства, пишет автор, подчеркивая, что случай с горничной-рабыней вызвал потрясение в Бразилии.

El Pais logoEl País, Испания
153520
Даты