ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

El País: имитация демократии

Российская политика на пороге перемен

В преддверии политических перемен в России Луис Бассетс анализирует, достаточно предвзято, политическую жизнь в России, и не скрывает своего беспокойства по поводу «имитации» демократии в стране. Он не преминул заметить, что российские политтехнологи так хорошо работают, что их услуги востребованы и на Западе.

El Pais logoEl País, Испания
3253
Правительство России уходит в отставку

El País: скрытые мотивы Путина

Российская политика на пороге перемен

Комментируя предложенные Путным поправки в конституцию, автор называет их временными исправлениями, которые необходимы, чтобы использовать основной закон в качестве инструмента осуществления изменений. Их цель, по его мнению, сделать так, чтобы нынешний президент сохранил власть с институциональной точки зрения.

El Pais logoEl País, Испания
131990
Кадр из фильма «Первое искушение Христа»

El País: один из нападавших на офис Netflix скрывается в России?

Показ фильма-пародии «Первое искушение Христа» вызвал шквал критики в Бразилии. После выхода картины, в которой Иисуса изобразили геем, на офис Netflix было совершено нападение. По данным полиции Рио-де-Жанейро, один из подозреваемых в нападении якобы бежал в Россию и сейчас разыскивается Интерполом.

El Pais logoEl País, Испания
11333
Участники митинга у Аничкова дворца. Петроград. 1917 год.

El País: русская революция глазами запутавшегося интеллектуала

Это было время, когда портьеры превращались в костюмы, ковры - в пальто, замшевые диваны - в брюки, а мебелью и книгами топили печи. Царили голод и холод... На испанском языке переиздается «Сентиментальное путешествие» Виктора Шкловского - хроника о революции в России - государстве, которое «в один прекрасный момент разрушилось».

El Pais logoEl País, Испания
142685
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

El País: освобождение «беркутовцев» — условие обмена «всех на всех»

Ситуация на Украине

29 декабря в Донецкой области прошел масштабный обмен пленными, о котором договорились лидеры нормандской четверки в начале декабря. Среди освобожденных были пять бывших «беркутовцев», обвиняемых в расстреле мирных жителей на Майдане в 2014 году. Это вызвало на Украине противоречивую реакцию.

El Pais logoEl País, Испания
102370
Шпион

El País: что забыла российская разведка в Каталонии?

Шпионами не рождаются

Испанские авторы развивают тему о якобы присутствии российских спецслужб в Каталонии и даже связывают одного из них с попыткой отравления Скрипалей. И хотя официальный Мадрид молчит, журналисты пытаются делать далекоидущие выводы о «русских агентах».

El Pais logoEl País, Испания
342331
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

El País: Ливия — новое поле битвы между Турцией и Россией

Для Триполи правительство Эрдогана — самый надежный партнер в условиях осады города войсками фельдмаршала Халифы Хафтара, поддерживаемого Москвой. Если Турция станет главным союзником законного правительства тогда для решения ливийской проблемы достаточно будет соглашения между Россией и Турцией.

El Pais logoEl País, Испания
62564
Король Испании Филипп VI

El País: король Испании призывает к гражданскому миру

В своем рождественском обращении к нации испанский король Филипп VI неожиданно упомянул о ситуации в Каталонии и призвал испанцев сохранять единство, не впадать в крайности, избегать столкновений и преодолевать разногласия в рамках конституции. Автор статьи считает тон королевского выступления мягким.

El Pais logoEl País, Испания
111324
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

El País: в чем секрет успеха Путина?

Президент Путин

Режим, созданный Владимиром Путиным, переживет своего создателя. В Кремле создали образ полумифического, полуэпического персонажа, считает Пилар Бонет. При этом она отмечает, что нынешняя российская модель государства, в отличие от западной, основана на доверии, а не на постоянной критике.

El Pais logoEl País, Испания
405027
Белорусский народный праздник "Зазывание весны"

El País: Белоруссия пересматривает национальную идентичность

Сейчас, когда Договору о союзе между Россией и Белоруссией исполняется 20 лет, в России все чаще говорят о возможности взаимной интеграции двух стран. Эти слухи, пишет автор, вызвали тревогу среди белорусов, которые опасаются, что соседняя держава поглотит их государство.

El Pais logoEl País, Испания
584330
Российский режиссер Кантемир Балагов, получивший приз Каннского кинофестиваля

Кантемир Балагов: «Для меня кино — это способ обрести бессмертие (El País)

24 кадра в секунду

В свои 28 лет режиссер Кантемир Балагов уже получил призы в Каннах за два фильма. Последний фильм «Дылда» попал в шот-лист претендентов на премию «Оскар» в номинации «Лучший международный художественный фильм». О творчестве этого молодого художника рассказывает «Паис».

El Pais logoEl País, Испания
101602
Съезд организации "Союз добровольцев Донбасса"

El País: Украина — поле битвы между русской цивилизацией и сатанинским Западом

Восточная Украина: ничья земля

Союз добровольцев Донбасса, в котором состоят 14 тысяч человек, заявляет, что на Украине ведется война против русского мира. Чтобы противостоять «сатанинским силам Запада», добровольцы хотят участвовать во внутренней политике России и принимать участие в местных выборах наряду с другими политическими силами.

El Pais logoEl País, Испания
92646
Вид на город Холмск на Сахалине

El País: остров Сахалин борется с изоляцией

Самый удаленный регион Дальнего Востока и стратегический анклав пытается остановить отток населения. Правительство обещает построить мост, который свяжет остров с материком и будет способствовать развитию ключевого региона России, в который входят Курильские острова, предмет территориального спора с Японией.

El Pais logoEl País, Испания
433725
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Россия и Белоруссия: вместе, но не совсем (El País)

Спор двух самодержцев

Владимир Путин и Александр Лукашенко отмечают 20-летие подписания Договора о создании Союзного государства. Пилар Бонет делится своими размышлениями по поводу того, что Россия и Белоруссия смотрят на историю под разным углом, в результате чего возникает много спорных вопросов.

El Pais logoEl País, Испания
31587
Экологический активист Грета Тунберг произносит речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе

El País: Грета права, а мы все заблуждаемся?

Отрывок из книги «Сцены из сердца», в которой мать Греты Тунберг рассказывает о состоянии, в которое впала ее дочь, посмотрев документальный фильм об изменении климата. Семья девочки, страдающей психическим расстройством, решила обратить страдания девочки на благо планеты.

El Pais logoEl País, Испания
241792
Глава МИД Испании Жозеп Боррей

El País: Испания против сотрудничества с Россией в борьбе с дезинформацией

Испания отказалась от сотрудничества с Россией в борьбе с дезинформацией, начатой более года назад. Это объясняется тем, что по крайней мере часть дезинформации, от которой страдает Европейский Союз и в меньшей степени Испания, создается на территории России.

El Pais logoEl País, Испания
152652
Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

El País: секретное расследование действий российских шпионов в Каталонии

Испанский журналист на страницах известного издания El Pais рассказывает о якобы начатом секретном расследовании возможных действий российских спецслужб в Каталонии во время вынесения приговора по делу о референдуме. В рамках расследования основное внимание уделяется некой элитной военной группе под названием «Подразделение 29155».

El Pais logoEl País, Испания
111755
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Глава НАТО: если мы ослабим НАТО, то это приведет к распаду ЕС (El País)

Йенс Столтенберг предупреждает скептиков о том, что распад НАТО повлияет на единство Европы. ЕС и НАТО — это две стороны одной медали, сказал он в интервью газете «Паис». Он также отметил, что вести политический диалог с Россией возможно только при укреплении единства альянса.

El Pais logoEl País, Испания
151349
Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

El País: возврат Россией украинских кораблей — важный шаг к миру

Спор двух самодержцев

Владимир Путин и Владимир Зеленский встретятся со своими коллегами из Германии и Франции в Париже 9 декабря, чтобы обсудить урегулирование конфликта на востоке Украины. Минские договоренности, подписанные в 2015 году при посредничестве ОБСЕ, до сих пор не соблюдаются.

El Pais logoEl País, Испания
9730
Президент Бразилии Жаир Больсонаро, президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите БРИКС в Бразилии

El Pais: Болсонару не хочет вслед за РФ и Китаем поддерживать Мадуро и Моралеса

Автор скептически относится к потенциалу стран БРИКС, критикуя эти государства с характерных для «Эль Паис» либеральных позиций. С его точки зрения, золотой век БРИКС пришелся на 2000-е годы, а сейчас эти страны опять начинают отставать — не только от Запада, но и от «либеральных» Индонезии и Вьетнама.

El Pais logoEl País, Испания
2857
Даты