ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mercurio

El Mercurio logo

El Mercurio - консервативная ежедневная чилийская газета, которая издается в Сантьяго и Вальпараисо. Газета в Сантьяго считается рекордной по тиражу, а также старейшим испаноязычным изданием, которое существует по сей день.


El Mercurio принадлежит компании El Mercurio S.A.P. (Sociedad Anónima Periodística), которая также владеет 19 региональными газетами и 32 радиостанциями по всей стране.


El Mercurio в Вальпараисо была создана 12 сентября 1827 года Педро Феликсом Викунья (Pedro Félix Vicuña), а в 1880 году ее выкупил Агустин Эдвардс Росс (Agustín Edwards Ross).


El Mercurio в Сантьяго была основана позже, 1 июня 1900 года, его сыном - Агустином Эдвардсом Макклюром (Agustín Edwards Mac Clure). До сих пор газетой владеет эта семья.


Издание сыграло одну из ключевых ролей во время военного переворота 11 сентября 1973 года, в результате которого к власти пришел Августо Пиночет (Augusto Pinochet). Газета мобилизовала всех противников президента Сальвадора Альенде (Salvador Allende), а также выступила за неолиберальную политику еще не прибывших в Чили «чикагских мальчиков».


В 1970-е годы издание получало средства от ЦРУ, чтобы дестабилизировать социалистическое правительство Сальвадора Альенде.


Главный редактор - Кристиан Сегерс Аристиа (Cristián Zegers Ariztía).

 

Cтатья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

 

Публикации

Президент США Дональд Трамп

С Россией лучше ладить

Президент Трамп

Несмотря на критику, обрушившуюся на Трампа со стороны демократов, как и республиканцев, американский президент продолжает защищать российского лидера Владимира Путина. В интервью телеканалу Fox News Трамп заявил, что уважает российского президента, однако это не значит, что он обязательно с ним поладит. Но с Россией лучше иметь хорошие отношения, чем плохие. А убийц и в Америке полно.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
102425
Ополченцы Донецкой народной республики (ДНР) на территории разрушенного рынка поселка Трудовские Петровского района Донецкой области

Повестка дня Совета Безопасности ООН

Министр иностранных дел Эральдо Муньос, хорошо знакомый с механизмом работы Совета Безопасности ООН еще с тех времен, когда он занимал пост представителя Чили в ООН, разъяснил для газеты «Эль Меркурио» чилийскую позицию по основным темам, находящимся в повестке дня данного органа организации, включая Украину, ИГИЛ, Гаити и Африку.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
4907
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Каракас проводит учения с российскими военными

Президент Венесуэлы ответил Обаме, на прошлой неделе объявившим эту страну «чрезвычайной угрозой национальной безопасности» США. Ответом стали военные учения, в ходе которых отрабатывалась высадка морской пехоты в районы нефтеносных месторождений, перехват воздушных целей силами ПВО, осуществлялись учебные стрельбы в бронетанковых бригадах.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
391
Президент Литвы Валдас Адамкус на праздновании тысячелетия Литвы

Литва формирует новую армию

Литва, находящаяся на фронте новой холодной войны с Россией, объявила о возвращении обязательной военной службы. Такое решение показывает крайнюю степень напряжения в прибалтийских государствах, которые, имея общую границу с Москвой, боятся повторить судьбу Украины. Нельзя исключать, что Москва под предлогом защиты русскоязычных жителей введет свои войска.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
221837
Саммит БРИКС в Бразилиа

Бразилия и Россия разочаровали отца БРИК

Я уверен, что если до 2020 года Россия не встанет на путь реформ, то она окажется намного слабее Бразилии. В России должно восторжествовать верховенство закона, в том числе, в бизнесе. Необходимо сократить сырьевую зависимость, повысить конкурентоспособность продукции, применить на практике принцип разделения властей, увеличить продолжительность жизни.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
47555
Тела погибших в авиакатастрофе на Украине доставлены в Нидерланды

Где ты, Иван Карамазов?

Нельзя молчать, когда речь идет о человеческом измерении истории. Поэтому мое карамазовское возмущение обращено к новым богам, которые сегодня управляют миром. Они — представители военно-технократического класса, из-за которых новый мировой порядок стоит на тысячах трупов безнаказанно убитых детей. Эти новые боги похожи на статуи или восковые фигуры из Музея Безразличия и Цинизма.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
0265
Президент Чили Мишель Бачелет

Жизнеспособность чилийской модели

Один из вопросов, который часто задают себе эксперты после победы на президентских выборах в Чили Мишель Бачелет, состоит в том, правы ли ее оппоненты, пугающие нацию резким поворотом страны влево, что может положить конец чилийскому «экономическому чуду». Когда я приехал в Чили, я понял, что тот же вопрос волнует и многих чилийцев.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
01715

Риски для компартии Китая

Громадные иностранные инвестиции, приход на китайский рынок ведущих мировых компаний, туристический бум вызывают определенную обеспокоенность среди китайского населения. Китай не намерен менять роль компартии в государстве. Вместе с тем китайское партийное руководство под своим строгим контролем разрешает использовать своим предпринимателям модель свободной рыночной экономики.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
597

Футбол во власти богатейших людей мира

Не секрет, что футбол стал частью бизнеса богатейших людей мира. Обладая многомиллиардными состояниями, они тратят громадные деньги на приобретение известнейших футбольных мировых клубов и игроков. Возглавляют этот список российский магнат Роман Абрамович, 59-летний эмир Катара шейх Хамад бин Халифа аль-Тани, экс-премьер Италии Силвио Берлускони, известный аргентинский телеведущий Марсело Тинелли.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
3178
Путин, Меркель и Саркози

Меркель, Саркози и Путин – новая Европа

Если посмотреть на трех руководителей – Меркель, Саркози и Путина -, оказывающих сильное влияние на сегодняшнюю Европу, то можно сказать, что после двух мировых войн, разделения мира на два противостоящих друг другу блока и Берлинской стены, перед нами три разумных политика, ставящих сохранение мира выше всех иных соображений.

El Mercurio logoEl Mercurio, Чили
071
Даты