ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Nacional

Логотип el nacional

El Nacional — независимое венесуэльское издание, основанное в городе Каракас 3 августа 1943 года. В настоящее время его возглавляет Мигель Энрике Отеро (Miguel Henrique Otero), внук и сын основателей газеты. Первым руководителем был поэт Антонио Арраис.

 

По некоторым данным, по всей территории страны с понедельника по субботу распространялись 80 000 экземпляров газеты, по воскресеньям — 200 000 экземпляров.

 

Ресурс приостановил свое печатное издание 14 декабря 2018 года.

 

В течение первого года своего существования издание распространялось тиражом 10 000 экземпляров в день. На его страницах писали множество самых известных авторов. Например, у Артуро Услар Пьетри, одного из самых важных представителей интеллигенции Венесуэлы, более пятидесяти лет была своя колонка в этом издании, также он являлся его директором.

 

Цифровой формат появился в 1996 году и включал в себя информацию, которая не входила в печатное издание. El Nacional считался первой венесуэльской газетой с веб-сайтом.

 

Газета является частью Группы Газет Америки, в которую входят и другие издания Латинской Америки, в том числе El Tiempo (Колумбия), El Mercurio (Чили), La Nación (Аргентина).

 

В 1959, 1977, 1981 и 2000 годах El Nacional был удостоен Национальной Премии Журналистики в качестве печатного средства массовой информации.

 

Издание владеет журналами ¡HOLA! Venezuela и Todo en domingo (который доставляется вместе с воскресным выпуском газеты), типографией и двумя веб-сайтами: Eme de mujer и ovaciondeportes.com.

 

В 2006 году в зале суда оказалась Марианелла Салазар (Marianella Salazar), которая работала в этой газете. Она обвинялась в клевете против исполнительного вице-президента Хосе Висенте Рангеля и губернатора штата Миранда Диосдадо Кабельо из-за опубликованной в El Nacional статьи, в которой говорилось, что Хосе Висенте Рангель и Диосдадо Кабельо причастны к административным правонарушениям.

 

Национальная комиссия Венесуэлы по телекоммуникациям (Conatel) неоднократно критиковала газету за публикацию различной «клеветнической» или «ложной» информации. Некоторые должностные лица Объединенной социалистической партии Венесуэлы обвиняли газету в создании «паранойи» и в ответственности за «медиавойны», призванной обезличить достижения правительства.

 

В 2009 году здание было оштрафовано на 1% от его валового дохода за публикацию фотографии, демонстрирующей морг Bello Monte. Газета была вынуждена несколько дней «воздерживаться от публикации изображений насильственного содержания».

 

В истории El Nacional также существуют несколько исков против издания.


Статья в Wikipedia на испанском

Публикации

Самолеты Ту-160

El Nacional: русские идут?

Газета «Насьональ», которая когда-то поддерживала приход к власти Уго Чавеса, теперь фактически возглавляет оппозиционное власти Николаса Мадуро движение и размышляет о реальности слухов о том, что Россия построит в Венесуэле авиабазу и глубоководный военный порт. Рассматривается также и возможность сделки США с Россией по разделу зон влияния в Сирии, на Украине и в Латинской Америке.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
172811
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

El Nacional: у Китая и России общий враг

Китай и Россия бросают вызов американской власти, ее влиянию, ее интересам, пытаются подорвать безопасность и процветание США. «Насьональ» публикует мнения экспертов по поводу способов противодействия двух стран Вашингтону. Они составляют сообща, но по-разному, противовес США: Китай использует с этой целью свою экономическую мощь, Россия — военную.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11434
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Nacional: Венесуэла — лакомый кусочек для мировых сверхдержав

Новая жизнь в Латинской Америке

Во время холодной войны Советский Союз и США никогда не вступали в прямые конфликты, только через своих «доверенных лиц». Это называлось «опосредованной войной». Она заключалась в том, что каждая из держав, оказывая политическую, экономическую и военную помощь наиболее подходящему государству или повстанческой группировке, вела войну при помощи третьих лиц, пишет «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11819
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

El Nacional: США — это угроза?

Представляют ли США военную угрозу для Венесуэлы? Обозреватель «Насьональ» Фернандо Очоа Антич подтверждает такую вероятность, объясняя это определенными обстоятельствами, которые представляют опасность американским интересам в Латинской Америке. Причем речь здесь идет не только об их геополитическом влиянии на континенте, но и об угрозе безопасности для всего западного полушария.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
5735
Члены учредительного собрания Венесуэлы на ступеньках здания Национальной Ассамблеи в Каракасе

El Nacional: поддержат ли Россия и Китай венесуэльскую оппозицию?

Новая жизнь в Латинской Америке

Висенте Кинтеро пытается найти ответ на вопрос о том, возможна ли поддержка венесуэльской оппозиции со стороны Китая и России. Он отмечает в газете «Насьональ», что Китай и Россия вложили крупные инвестиции в Венесуэле. Однако очевидно, что экономические показатели Венесуэлы далеко не идеальны, и развивающиеся державы имеют все основания быть недовольными положением дел в Венесуэле.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
71243
Президент Венесуэлы Николас Мадуро с президентом Китая Си Цзиньпином

El Nacional: Венесуэла на пересечении интересов США и Китая

Новая жизнь в Латинской Америке

Торговая война между Китаем и США привела к тому, что венесуэльский кризис стал ещё более сложным. «Эль Насьональ», комментируя эту ситуацию, замечает, что торговая война между двумя странами может продлиться более двадцати лет, а Венесуэла находится на пересечении интересов двух держав. Но именно сотрудничество с Китаем не позволяет США окончательно внести хаос в экономику Венесуэлы.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11366
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон (справа) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года

Геополитика спорта: Россия-2018

Массовые спортивные мероприятия оказывают большое влияние на геополитику в силу своего большого проникновения в народные массы. Не зря на протяжении всей истории проведения международных спортивных состязаний государственные лидеры использовали их в свою пользу, поскольку они давали возможность продемонстрировать достижений страны, улучшить ее имидж.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
31464
Официальный визит министра обороны РФ С.Шойгу в Венесуэлу

Придет ли Россия на помощь?

Сейчас многие пытаются провести параллели между тем, что происходило в 1961 г. на Кубе, с нынешней ситуацией в Венесуэле. Однако разница между этими ситуациями огромная. Венесуэльский режим на международной арене все больше отодвигается на задний план, а коррупционные скандалы потрясают общественность. Коллапс кажется вполне вероятным. Кто сыграет роль СССР?

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
369116
Встреча Владимира Путина с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро

Как можно ему верить?

Вопросы экономики

Проправительственная газета Vea пишет: «“Страна сохранит экономическую стабильность”, — заявил президент Мадуро после встречи с Владимиром Путиным, подчеркнув, что обещанные ему средства позволят стране сохранить нынешние темпы инвестиций, импорта и экономическую стабильность». Все хорошо, но есть один нюанс: словам господина президента мало кто верит.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
4975
Витрина в центре Москвы

Путин теряет связь с реальностью

В конце 2014 года в России разразился сильнейший финансовый кризис. Рубль был девальвирован по отношение к доллару наполовину. В России сохраняется высокий уровень коррупции и ощущается острая нехватка ликвидности. Инфляция достигла двузначных цифр. Вероятно, что Россию в ближайшем будущем ожидает финансовый крах, который будет сопровождаться падением производства на уровне 8% — 10%.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
92581
Газовые резервуары компании Saudi Aramco

Русский медведь в капкане

Бюджет России не выдерживает никакой критики. Надо учитывать, что для российских банков и компаний полностью перекрыт доступ к внешним заимствованиям. Вырисовывается довольно тяжелая ситуация, а если сюда еще добавить выплату внешнего долга госкорпораций в размере 200 миллиардов долларов, то Кремлю не позавидуешь.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
65116
Протесты против восстановления отношений США с Кубой в Майами, 20 декабря 2014

Улучшение отношений между Кубой и США может ударить по Кремлю

Ни самолетов, ни военных кораблей. Улучшение отношений с Кубой началось под лозунгом солидарности и открытости, но направлено прежде всего против Кремля. То, что воплотит в жизнь администрация США, выходит далеко за пределы континента, оказывая влияние на все слои кубинского общества, все страны Латинской Америки, американские учреждения, а также на российскую геополитику.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
1293
Газовые скважины в России

«Сланцевая революция» угрожает России

«Сланцевая революция» несет прямую угрозу российскому газовому гиганту «Газпрому», так как может обрушить цены на природный газ. Владимир Путин 23 октября текущего года вновь обратился к этой теме. Газпрому даже было предложено пересмотреть экспортную политику в связи с изменениями на мировом рынке, где сланцевый газ приобретает решающее значение.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
152158
Президент России Владимир Путин и президент Бразилии Дилма Роуссефф в Бразилиа

Цели России в Латинской Америке

В ответ на санкции Москва запретила импорт европейских и американских товаров и одновременно развернулась в сторону своих новых латиноамериканских партнеров, которые потирают руки от удовольствия, предвидя возможность установления новых деловых контактов и увеличения товарообмена в связи с возрождением холодной войны.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
63174
Прибытие американского корабля в Корею во время Корейской войны 1950-53 годов

Путин, Корея, Украина

По чистой случайности, пытаясь найти интересное и одновременно полезное чтиво, я взял с полки книгу Макса Хастингса о Корейской войне, впервые опубликованную в 1987 году. Действительно, она оказалась в высшей степени интересной и поучительной, и я многое из нее почерпнул. Книга Хастингса помогла мне глубже осознать нынешние события, в особенности, кризис на Украине.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
0507
Комбат

Унижать Россию опасно

Конфликт с Россией? Все развитие истории, политики и дипломатии призывает хорошенько подумать, прежде чем делать какие-то шаги. В 1812 году русские заманили вглубь своей территории войско Наполеона и разбили его. Во время Второй мировой немецкие войска приблизились к Ленинграду и Москве, но были отброшены. Запад уже два десятилетия самодовольно прогуливается по странам, которые были союзниками России...

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
0183
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Мадуро сделает венесуэльцев счастливыми

В прошлый четверг президент Венесуэлы Николас Мадуро учредил вице-министерство по делам высшего народного счастья. Идея венесуэльского президента осчастливить людей не нова и имеет прецеденты в современной истории. Мысль о всенародном счастье витала в умах многих государственных деятелей.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
118
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) завершил свою работу

МЕРКОСУР отзывает послов из стран Евросоюза

Четыре государства Южноамериканского общего рынка МЕРКОСУР - Бразилия, Аргентина, Уругвай и Венесуэла - решили отозвать своих послов из Франции, Португалии, Италии и Испании для консультаций. Причиной отзыва послов стал инцидент с самолетом боливийского лидера Эво Моралеса, самолету которого было отказано в пролете над рядом европейских стран.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
3248
Накопление денег

Латинская Америка завоевывает Европу

В настоящее время многие средние и большие фирмы в странах Латинской Америки находятся в привилегированном положении. У них появилась возможность покупать активы и проникать на рынок Евросоюза. Раньше об этом даже нельзя было подумать. Проникнуть на европейский рынок было невозможно из-за раздутых цен на активы европейских компаний во время экономического бума.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
098
Уго Чавес

Чавес продемонстрировал по национальному ТВ оружие венесуэльско-российского производства

На совещании с высшим военным командованием президент страны показал первую венесуэльскую винтовку «Кататумбо», а также первый беспилотный самолет военного назначения. Чавес указал, что этот рабочий визит происходит после обсуждения вопрсов, связанных со строительством Вооруженных Сил.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
045
Даты