ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Nacional

Логотип el nacional

El Nacional — независимое венесуэльское издание, основанное в городе Каракас 3 августа 1943 года. В настоящее время его возглавляет Мигель Энрике Отеро (Miguel Henrique Otero), внук и сын основателей газеты. Первым руководителем был поэт Антонио Арраис.

 

По некоторым данным, по всей территории страны с понедельника по субботу распространялись 80 000 экземпляров газеты, по воскресеньям — 200 000 экземпляров.

 

Ресурс приостановил свое печатное издание 14 декабря 2018 года.

 

В течение первого года своего существования издание распространялось тиражом 10 000 экземпляров в день. На его страницах писали множество самых известных авторов. Например, у Артуро Услар Пьетри, одного из самых важных представителей интеллигенции Венесуэлы, более пятидесяти лет была своя колонка в этом издании, также он являлся его директором.

 

Цифровой формат появился в 1996 году и включал в себя информацию, которая не входила в печатное издание. El Nacional считался первой венесуэльской газетой с веб-сайтом.

 

Газета является частью Группы Газет Америки, в которую входят и другие издания Латинской Америки, в том числе El Tiempo (Колумбия), El Mercurio (Чили), La Nación (Аргентина).

 

В 1959, 1977, 1981 и 2000 годах El Nacional был удостоен Национальной Премии Журналистики в качестве печатного средства массовой информации.

 

Издание владеет журналами ¡HOLA! Venezuela и Todo en domingo (который доставляется вместе с воскресным выпуском газеты), типографией и двумя веб-сайтами: Eme de mujer и ovaciondeportes.com.

 

В 2006 году в зале суда оказалась Марианелла Салазар (Marianella Salazar), которая работала в этой газете. Она обвинялась в клевете против исполнительного вице-президента Хосе Висенте Рангеля и губернатора штата Миранда Диосдадо Кабельо из-за опубликованной в El Nacional статьи, в которой говорилось, что Хосе Висенте Рангель и Диосдадо Кабельо причастны к административным правонарушениям.

 

Национальная комиссия Венесуэлы по телекоммуникациям (Conatel) неоднократно критиковала газету за публикацию различной «клеветнической» или «ложной» информации. Некоторые должностные лица Объединенной социалистической партии Венесуэлы обвиняли газету в создании «паранойи» и в ответственности за «медиавойны», призванной обезличить достижения правительства.

 

В 2009 году здание было оштрафовано на 1% от его валового дохода за публикацию фотографии, демонстрирующей морг Bello Monte. Газета была вынуждена несколько дней «воздерживаться от публикации изображений насильственного содержания».

 

В истории El Nacional также существуют несколько исков против издания.


Статья в Wikipedia на испанском

Публикации

Владимир Путин и Николас Мадуро Морос в Кремле

El Nacional: Путин и Венесуэла

Было бы удивительным, если бы Путин не был заинтересован в том, чтобы повлиять на развитие ситуации в Венесуэле, считает автор статьи в «Насьональ». Российские олигархи мечтают об огромной выгоде, которую может дать контроль над венесуэльскими месторождениями нефти. Геополитики мечтают о возможностях, которые откроются перед Россией в случае, если она обзаведется страной-сателлитом вблизи США.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
55479
Президент Венесуэлы Николас Мадуро на траурном мероприятии

Венесуэла: как поступит Куба? (El Nacional)

Революция в Венесуэле

Какие же шаги предпримет Куба, которая смогла противостоять агрессивной политике США в течение десятилетий. Пока она призывает венесуэльцев держаться, несмотря на откровенно враждебное поведение администрации Трампа, которая исполнена решимости закрутить финансовые гайки, лишь бы удушить диктатуру Мадуро. Крах режима в любой стране не несет с собой ничего хорошего, пишет «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
113429
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

El Nacional: Трамп и Путин — соперники, но не враги

В последние дни в СМИ была организована пропагандистская кампания, предполагающая существование альянса между Трампом и Путиным. В соцсетях некоторые даже утверждали, что Трамп является марионеткой Путина и служит интересам России, у которой якобы имеются империалистические планы на весь остальной мир. Однако, это едва ли так, считает автор венесуэльской «Насьональ». Трамп и Путин, конечно, соперники, но не враги…

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
32034
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдово

El Nacional: Венесуэла на перепутье

Новая жизнь в Латинской Америке

На очередном массовом митинге против правительства и режима президента Николаса Мадуро, спикер Национальной ассамблеи Венесуэлы и лидер оппозиции Хуан Гуайдо принес присягу в качестве главы государства. Он пообещал, что сохранит власть и обеспечит порядок до проведения внеочередных выборов. По мнению «Насьональ», это единение народа ради спасения республики можно назвать историческим.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
275437
Д.Медведев и В.Путин посетили горнолыжный комплекс "Роза Хутор"

El Nacional: преемник Владимира Путина

Президент Путин

В 2024 году Владимиру Путину исполнится 72 года, и, согласно Конституции РФ, он уже не сможет стать президентом. Так что же ожидает Россию: преемник или изменение Конституции? На данный момент, аналитики и политологи сходятся в том, что наиболее вероятным преемником и будущим президентом РФ станет Дмитрий Медведев, личность которого представляет собой загадку. Об этом в материале «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
7513946
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

El Nacional: опять русские идут? Неужели?

Новая жизнь в Латинской Америке

Опять русские делают что-то не так. А именно: по Уругваю гуляет безумная версия в связи с появлением самовыдвиженца, который планирует участвовать в президентских выборах в конце этого года. По слухам, этот молодой человек — миллионер. Вполголоса говорят о каком-то хитроумном ходе Владимира Путина с целью «захвата» Латинской Америки, пишет «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
33943
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Nacional: Мадуро — снова президент. Что дальше?

Новая жизнь в Латинской Америке

Эктор Сильва Мичелена высказывает свое негодование на страницах «Насьональ» по поводу незаконной инаугурации президента Мадуро, которая вновь обострила ситуацию вокруг этой латиноамериканской страны до почти критического состояния. По мнению автора, только уход Мадуро даст возможности для национального примирения и налаживания международных отношений в эпоху глобализации.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
4767
Встреча президента РФ Владимира Путина с президентом Венесуэлы Никалосом Мадуро. 4 октября 2017

Российско-венесуэльские учения: закручивание гаек? (El Nacional)

Недавний визит современных российских бомбардировщиков и сообщение о предстоящих российско-венесуэльских военных учениях на территории Венесуэлы требуют осмысления. Наверняка власти оправдают такую перспективу тем, что речь идет о законной защите страны перед лицом угроз со стороны США. Но этот аргумент совершенно неубедителен и требует анализа, отмечается в «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
41228
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

El Nacional: возвращение российской империи

Россия и Запад

Россия, лишившись былой славы, теперь хочет ее вернуть. Слишком сложно было признать распад советской империи. «Насьональ» дает критическую оценку тому, как России удалось собраться с силами после экономического кризиса и вернуть себе лидирующие позиции на международной арене, в том числе в Латинской Америке, несмотря на страшные потери в связи с распадом Советского Союза.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
237731
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

США против России: кризис в Венесуэле (El Nacional)

Если бросить взгляд на историю двусторонних отношений России и Венесуэлы, то увидим, что обсуждение возможности предоставления России венесуэльских военных баз началось на официальном уровне по меньшей мере 10 лет тому назад. До настоящего времени проект не выходил за рамки предположений, но после встречи Мадуро и Путина в Москве эту идею вновь стали обсуждать, отмечается в «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
23443
Самолеты Ту-160

El Nacional: русские идут?

Газета «Насьональ», которая когда-то поддерживала приход к власти Уго Чавеса, теперь фактически возглавляет оппозиционное власти Николаса Мадуро движение и размышляет о реальности слухов о том, что Россия построит в Венесуэле авиабазу и глубоководный военный порт. Рассматривается также и возможность сделки США с Россией по разделу зон влияния в Сирии, на Украине и в Латинской Америке.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
172804
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

El Nacional: у Китая и России общий враг

Китай и Россия бросают вызов американской власти, ее влиянию, ее интересам, пытаются подорвать безопасность и процветание США. «Насьональ» публикует мнения экспертов по поводу способов противодействия двух стран Вашингтону. Они составляют сообща, но по-разному, противовес США: Китай использует с этой целью свою экономическую мощь, Россия — военную.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11432
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Nacional: Венесуэла — лакомый кусочек для мировых сверхдержав

Новая жизнь в Латинской Америке

Во время холодной войны Советский Союз и США никогда не вступали в прямые конфликты, только через своих «доверенных лиц». Это называлось «опосредованной войной». Она заключалась в том, что каждая из держав, оказывая политическую, экономическую и военную помощь наиболее подходящему государству или повстанческой группировке, вела войну при помощи третьих лиц, пишет «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11817
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

El Nacional: США — это угроза?

Представляют ли США военную угрозу для Венесуэлы? Обозреватель «Насьональ» Фернандо Очоа Антич подтверждает такую вероятность, объясняя это определенными обстоятельствами, которые представляют опасность американским интересам в Латинской Америке. Причем речь здесь идет не только об их геополитическом влиянии на континенте, но и об угрозе безопасности для всего западного полушария.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
5735
Члены учредительного собрания Венесуэлы на ступеньках здания Национальной Ассамблеи в Каракасе

El Nacional: поддержат ли Россия и Китай венесуэльскую оппозицию?

Новая жизнь в Латинской Америке

Висенте Кинтеро пытается найти ответ на вопрос о том, возможна ли поддержка венесуэльской оппозиции со стороны Китая и России. Он отмечает в газете «Насьональ», что Китай и Россия вложили крупные инвестиции в Венесуэле. Однако очевидно, что экономические показатели Венесуэлы далеко не идеальны, и развивающиеся державы имеют все основания быть недовольными положением дел в Венесуэле.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
71227
Президент Венесуэлы Николас Мадуро с президентом Китая Си Цзиньпином

El Nacional: Венесуэла на пересечении интересов США и Китая

Новая жизнь в Латинской Америке

Торговая война между Китаем и США привела к тому, что венесуэльский кризис стал ещё более сложным. «Эль Насьональ», комментируя эту ситуацию, замечает, что торговая война между двумя странами может продлиться более двадцати лет, а Венесуэла находится на пересечении интересов двух держав. Но именно сотрудничество с Китаем не позволяет США окончательно внести хаос в экономику Венесуэлы.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
11343
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон (справа) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года

Геополитика спорта: Россия-2018

Массовые спортивные мероприятия оказывают большое влияние на геополитику в силу своего большого проникновения в народные массы. Не зря на протяжении всей истории проведения международных спортивных состязаний государственные лидеры использовали их в свою пользу, поскольку они давали возможность продемонстрировать достижений страны, улучшить ее имидж.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
31416
Официальный визит министра обороны РФ С.Шойгу в Венесуэлу

Придет ли Россия на помощь?

Сейчас многие пытаются провести параллели между тем, что происходило в 1961 г. на Кубе, с нынешней ситуацией в Венесуэле. Однако разница между этими ситуациями огромная. Венесуэльский режим на международной арене все больше отодвигается на задний план, а коррупционные скандалы потрясают общественность. Коллапс кажется вполне вероятным. Кто сыграет роль СССР?

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
369111
Встреча Владимира Путина с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро

Как можно ему верить?

Вопросы экономики

Проправительственная газета Vea пишет: «“Страна сохранит экономическую стабильность”, — заявил президент Мадуро после встречи с Владимиром Путиным, подчеркнув, что обещанные ему средства позволят стране сохранить нынешние темпы инвестиций, импорта и экономическую стабильность». Все хорошо, но есть один нюанс: словам господина президента мало кто верит.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
4971
Витрина в центре Москвы

Путин теряет связь с реальностью

В конце 2014 года в России разразился сильнейший финансовый кризис. Рубль был девальвирован по отношение к доллару наполовину. В России сохраняется высокий уровень коррупции и ощущается острая нехватка ликвидности. Инфляция достигла двузначных цифр. Вероятно, что Россию в ближайшем будущем ожидает финансовый крах, который будет сопровождаться падением производства на уровне 8% — 10%.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
92574
Даты