ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Теплоходы на речной пристани

Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)

С 1 января 2020 года женщинам в России станут доступны 350 видов деятельности, которые ранее были под запретом из-за трудовых ограничений, существующих со времен СССР. Женщины смогут работать дальнобойщиками, машинистами поездов, а также служить в морском флоте. Однако в российском обществе по-прежнему доминируют ролевые представления, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
303216
Гагарин и Титов направляются на Байконур

El Mundo: быть похожим на Гагарина

Верить или не верить в приметы — право каждого, но есть профессии, где нельзя идти против сложившихся ритуалов, не учитывать необходимые традиции, которые выработались годами. Особенно суеверны космонавты, и это понятно. Полеты к звездам — вещь серьезная. Об одном из суеверий, прародителем которого был Юрий Гагарин, рассказывается в газете «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112787
Цитрусовые

El Mundo: российский ответ на санкции ударил по валенсийским производителям

Санкции: кто кого

Прошло пять лет с тех пор, как Россия ввела запрет на ввоз всех видов сельскохозяйственных и продовольственных товаров, произведенных в ЕС. Это был ее ответ на санкции Запада, который особенно негативно повлиял на валенсийских производителей цитрусовых и хурмы. Власти Валенсии требуют от правительства компенсацию убытков из-за политического конфликта с Россией.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
305165
Л. Берия, И. Сталин и Светлана Сталина

El Mundo: Лаврентий Берия — убийца-рекордсмен сталинского режима

История в лицах

«Эль Мундо» рассказывает о злодеяниях Лаврентия Берии, одного из самых одиозных политиков XX века, деятельность которого и сегодня широко обсуждается в современном обществе. Родом из крестьянской семьи, он получил диплом архитектора-строителя с отличием и эффективно работал в контрразведке союзных республик. Однако после переезда в Москву превратился в коварное и отвратительное чудовище.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
10851683
Почтальон Галина Ермолова на самодельном внедорожнике в селе Пихтовое

El Mundo: монстр-трак спас сибирскую деревню

Широка страна моя родная

Репортеры испанской газеты побывали в сибирской деревне и выяснили, что все существование этого небольшого поселения, отрезанного от мира тайгой, крутится вокруг женщины-почтальона и ее вездехода, похожего на монстр-трак. Испанские читатели в шоке: одни заявляют, что русские еще не выбрались из XIX века, другие отмечают, что русские по традиции много читают и даже письма пишут.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
236767
Бармен разливает напитки за барной стойкой в  клубе

El Mundo: репутация грузинских виноделов оказалась под угрозой

Автор испанской «Эль мундо» расследует скандал, вызванный историей о возможной подделке испанского бренди на международном уровне. В мошеннической схеме могут быть задействованы грузинские предприятия, поставляющие в Европу вместо винного произведенный в Молдавии кукурузный спирт, говорится в статье. Эксперты считают, что в результате репутация грузинских виноделов может пострадать.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3642630
Самый популярный транспорт

El Mundo: финский снайпер, убивавший по пять советских солдат в день

История в лицах

Советские солдаты прозвали его «Белой смертью». Его рекорд так никто и не превзошел: за 105 дней войны между Финляндией и СССР Симо Хяюхя убил 505 красноармейцев. Условия были очень тяжелыми, но в то же время играли ему на пользу. Всех этих солдат он убил при помощи затворной винтовки, не используя оптический прицел. «Эль Мундо» рассказывает об этом «холодном слуге смерти».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
457041
Концерт Пласидо Доминго в Крокус Сити Холле

El Mundo: девять женщин обвиняют Пласидо Доминго в сексуальных домогательствах

Девять женщин обвинили одного из лучших оперных певцов, директора оперы Лос-Анжелеса Пласидо Доминго в том, что подвергались сексуальным домогательствам с его стороны во время встреч, происходивших в течение трех десятилетий, начиная с конца 80-х годов. Истории этих женщин удивительным образом похожи друг на друга, но ни одна из них не смогла представить каких-либо доказательств, пишет «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
511703
Президент РФ В. Путин вручил ордена "Родительская слава" многодетным семьям

El Mundo: популярность Путина Европе и не снилась

Вопрос о наследнике Путина

Рейтинг Путина опустился с 80% до 60%, но его популярность продолжает оставаться на уровне, которую в Европе даже трудно представить, считает Хавьер Колас. Он пришел к власти 20 лет тому назад как реформатор. Его историческая миссия заключалась в том, чтобы вернуть достоинство стране, униженной после холодной войны. Ему удалось возродить престиж России, но его преемнику будет нелегко.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4110409
Фигура Аквамэна, которого в кино сыграл Джейсон Момоа

El Mundo: абсурдная тирания «шести кубиков пресса»

Мир рушится! Настоящая драма! На животе Джейсона Момоа уже совсем не видно кубиков пресса, и это вызвало огромный переполох в соцсетях и СМИ. На звезду «Игры престолов» и «Аквамена» обрушился шквал восторгов и насмешек. Но дело не в актере. Происходящее стало отличной иллюстрацией сегодняшних строгих требований к внешности — зачастую ее ставят выше здоровья, пишет «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
313977
Послание в бутылке

Из Испании в Россию: неожиданное путешествие послания в бутылке (El Mundo)

Идея отправить послание в бутылке появилась, когда четырехлетняя Тейлор с родителями отдыхала в Барселоне. Через три недели они получили сообщение по Ватсап, что бутылка найдена в Москве. Как же она оказалась в Москва-реке? Объяснение, которое этому дает один ученый британского океанографического центра, просто не выдерживает никакой критики. Возьмите в руки глобус, господа!

El Mundo logoEl Mundo, Испания
242844
Камера

El Mundo: вопреки злой молве в Москве чувствуешь себя в безопасности

Обозревателя «Эль Мундо» привлек тот факт, что российская столица охвачена самой большой в мире сетью «электронных глаз»: 160 тысяч камер видеонаблюдения, многие из которых снабжены функцией распознавания лиц. А полицейских так много, что они охраняют даже совершенно безлюдные станции метро. При этом мэрия Москвы планирует расширить сеть камер до 175 тысяч.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3412031
Американские солдаты форсируют Рейн. 24 марта 1945 года

El Mundo: Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами

О войне 1939-1945

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской. Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей. На Куце она тоже оставила неизгладимый отпечаток, пишет «Мундо». Сейчас ветерану 92 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
113727
Трансляция матча ЧМ-2014 по футболу Россия - Южная Корея

El Mundo: русские любят шумные пирушки в конце рабочей недели

Загадки русской души

Как вы думаете, как любят проводить время москвичи по окончанию рабочей недели? В изложении испанца, русские идут на ужин, который проходит под оглушительную музыку, чтобы достичь там состояния наивысшего одиночества. Ведь, по утверждению автора, русские на работе не перебрасываются даже парой слов, потому что не знают своих коллег. Где же побывал автор, что сделал такие странные обобщающие выводы?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
616597
С. Вакарчук объявил о создании своей партии

El Mundo: Украина — страна, где правят шоумены

Украина после Порошенко

Жил-был президент одной страны – бывший шут. А ранее знаменитый боксёр стал мэром столицы. Теперь и рок-звезда собирается принять участие в парламентских выборах 21 июля. Это все про Украину, где смена руководства происходит так часто, что уже не хватает политиков-профессионалов и на помощь приходят певцы, спортсмены и артисты. «Мундо» рассказывает о тех, кто воплощает в себе новые перемены.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
273148
Российская армия

El Mundo: почему россияне уклоняются от службы в армии

Военное дело

Автор испанской «Мундо», комментируя заявление Путина о планах провести военную реформу, в результате которой россияне будут освобождены от службы по призыву, черной краской рисует российскую армию, утверждая что она погрязла в коррупции, в ней процветает дедовщина, и что молодые люди якобы всеми силами пытаются избежать прохождение службы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8910272
«В Кремле — пожар!»

El Mundo: перевернуть страницу истории

Острые углы истории

В Испании последнее поколение, заставшее великую войну, постепенно уходит. Этот процесс происходит и в России. На смену живой памяти приходит история, устные предания, а иногда и просто безразличие. Но в России перевернуть страницу истории сложнее. Война, Советский Союз, кошмар 90-х годов — память об этих светлых и темных моментах истории до сих пор живет за окнами российских домов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
355495
Проводы «Голубой дивизии», Мадрид, 1941 год

El Mundo: все секреты испанцев, сражавшихся на стороне Гитлера

Про Голубую дивизию сказано много. Но все данные основаны по большей части на выдумках и являются продуктом идеологического манипулирования. Историк Карлос Кабальеро Хурадо развеивает существующие мифы о судьбе испанцев, служивших в дивизии. В частности, утверждения, что испанские солдаты всецело поддерживали преступления немецкого режима, не соответствуют действительности.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
365457
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

El Mundo: липовый чай вместо алкоголя для священников

Хавьер Колас делится с «Мундо» впечатлениями о своем проживании в Москве около семинарии в центре столицы. В XXI веке священники больше не прячутся по углам. Они настолько освоились, что совсем потеряли чувство меры. Кто-то прославился проповедями, граничащими с богохульством, кто-то размещает фото в соцсетях о дорогих покупках, кто-то покупает спиртное в супермаркете.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
416442
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

El Mundo: Путин больше всех подтолкнул Украину к вступлению в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

С любым президентом Киев продолжит считать интеграцию в НАТО и ЕС первоочередной задачей, уверен замминистра иностранных дел Украины, о чем и заявляет «Мундо». Много лет страна находилась в равновесии, имея связи как с ЕС и США, так и с Россией, но именно Россия подтолкнула Украину к вступлению в ЕС и НАТО, снова сваливает замминистра на Москву вину за состояние дел в Киеве.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
7710687
Даты