ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Артём Дзюба (Россия) в отборочном матче чемпионата Европы по футболу 2020

El Mundо: пенис Дзюбы как бездуховный корень поражения российской сборной. Церковь, на помощь!

Что имел в виду митрополит Мурманский Митрофан (Баданин), возглавляющий Патриаршью комиссию по спорту, когда высказался о «нехватке духовного просветления» у сборной РФ по футболу? Сам митрополит под бездуховностью понимал мат, звучащий на тренировках, но автор Mundo пошел дальше.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
183980
Кадр из фильма "Шпионы по соседству"

El Mundo: у шпионов тоже есть чувства

Шпионами не рождаются

Елена Вавилова и её муж 23 года жили рутинной жизнью в США и в то же время, будучи агентами КГБ, передавали информацию СССР. Один из их начальников предал их. Последовал арест. Потом обмен на Сергея Скрипаля. А потом она написала книгу «Женщина, которая умеет хранить секреты». Испанский журналист встретился с ней в одном из московских кафе.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1214058
Подготовка к дачному сезону

El Mundo: дачное счастье россиян

В советские времена небольшие домики на загородных участках давали возможность провести лето на свежем воздухе. Ответственным работникам в виде своеобразной премии выделялись госдачи. А с чем сегодня, кроме «огорода, водки и шашлыков», россияне ассоциирует жизнь за городом?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
188556
Опера "Le Prince Andre. Князь Андрей Болконский"

El Mundo: почему в России не уничтожают память о Наполеоне

Испанского корреспондента Хавьера Коласа, похоже, удивило отношение русских к Наполеону. Он заметил, что в России не следуют политкорректной моде, в соответствии с которой памятники «расисту» Бонапарту надо разрушить. У нас память о нем не разрушают, хотя Наполеон много зла принес России в 1812 году. А об уважении к любой истории автор слышал?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4114273
Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

El Mundo: «Большая семерка» смыкает ряды перед лицом России и Китая

Состоявшийся в Лондоне первый за два года очный саммит министров иностранных дел "Большой семерки" достиг своей кульминации в призыве к единству и защите «открытых демократических обществ» перед лицом растущих «вызовов и угроз», под которыми прямо имелись ввиду Россия и Китай.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
527694
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

El Mundo: тверкинг для Сталина

В баре «Ломоносов» в Санкт-Петербурге танцовщица в нижнем белье каждую ночь исполняет тверк и при этом трется о фигуру Сталина. Статуя Ленина стоит на страже на лестнице. Встречается и более ортодоксальное «подвижничество». А если кого-то это разозлит, даже лучше, пишет автор.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
301446
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

El Mundo: экономическая война против России

Большая часть новых антироссийских мер соответствует модели, по которой США уже почти десятилетие действуют против России: высылка дипломатов и введение санкций. Похоже, отмечается в статье, все указывает на то, что правительство Байдена хочет в определенной степени усилить давление на Путина.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
354425
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

El Mundo: «Спутник V» и Меркель помогут Путину стать спасителем Европы?

Гонка вакцин

Испанская газета сообщает, будто канцлер Меркель все-таки решила сдаться России. Капитуляция выразится в покупке у России «Спутника V». Автор отмечает, что Меркель — практичный политик. И она не хочет уйти с политической сцены с горой коронавирусных трупов на заднем плане. А потому и обращается к той самой стране, которая якобы отравила любимого ей Навального.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3410827
Граффити с изображением космонавта Юрия Гагарина на здании на Аллее Космонавтов в Москве

El Mundo: Гагарин в ваших лифтах

Московский журналист испанской газеты беспокоится о сохранности сакральности советских достижений. В связи с 12 апреля он вспоминает о легендарной фразе «Поехали!», а в связи с пандемией коронавируса — о слове «Спутник». Не закапывайте советскую гордость в фармацевтических новостях, советует автор.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
11296
Акция протеста в Минске

El Mundo: письма политзаключенных — новый символ белорусской оппозиции

Издание El Mundo пишет о белорусских политических заключенных, общаясь с ними или с их сторонниками на свободе дистанционно — по скайпу. Проверить эту информацию журналисты не могут, но со слов картина получается трогательная. Сложилось народное движение, помогающее заключенным отправлять и получать письма детям, женам, друзьям.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
9600
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

El Mundo: Бавария и Валенсия выбрали «Спутник V». Мировой хаос!

Гонка вакцин

Автор раздосадован пиар-катастрофой, постигшей вакцину AstraZeneca. Данные о тромбозах от этого препарата попали в СМИ и погубили проект. А вот со «Спутником V» такого не случилось, и автора это печалит. Он вспоминает все формальности, которые нарушили Бавария и Валенсия в попытках получить «Спутник V».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
199044
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

El Mundo: не мешайте США свергать Мадуро. Или вам нравится чавизм?

Автор явно поддерживает политику США и Евросоюза по свержению президента Венесуэлы Николаса Мадуро. При этом он даже не оспаривает тот факт, что методы США грубы и незаконны. Он просто перечисляет союзников Мадуро (Россия, Китай и т.д.) и объясняет, какие они плохие.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
91240
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

El Mundo: хорошо, что Байден защитит Борреля от Лаврова

Россия и Запад

В Евросоюзе начали демонизировать не только Путина, но и главу МИД РФ Сергея Лаврова. Неясно, какими фактами бывший директор Института Сервантеса готов подкрепить свои обвинения в национализме или «высокомерии». В апреле Лаврова пригласили в Пакистан, Нью-Дели, Египет и Тегеран. Такой вот «национализм».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
127823
Воздушный парад Победы в Москве

El Mundo: если Россия живет не по западным принципам, то ее жизнь не имеет смысла

Испанский автор добросовестно излагает своим читателям, какой видят Россию американские либеральные интеллигенты, а вслед за ними и действующая в Вашингтоне власть. Взгляд при этом выходит очень детский: поскольку Россия не соответствует прогнозам Фукуямы о «конце истории», можно сказать, что она безнадежна. В некоторых моментах автор сам явно не верит этой примитивной картинке.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4515043
Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

Мир с точки зрения России: империя, которая ищет место в многополярной системе (El Mundo)

Россия и Запад

Автор ищет ответ на вопрос, почему Запад сейчас так враждебно смотрит на Россию. «Если Путин пытается взаимодействовать с экс-республиками СССР, его обвиняют в желании восстановить Советский Союз. Если он реанимирует связи с Сирией и Ираном, ему приписывают преступные цели», — удивляется автор. Но разве такое отношение, переходящее и на КНР, не делает и Запад в чем-то изгоем?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
95644
Manizha - Russian Woman

El Mundo: пещерный консерватизм атакует Манижу

На песню певицы Манижа, которая прошла отбор на Евровидение, подали жалобу в Следственный комитет России. Испанский корреспондент видит в этом пещерную дикость. Но выглядит это как проявление любимой Западом демократии: Манижа представила свой взгляд на русскую женщину, а консерваторам это не понравилось.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5610321
t.A.T.u. - Я сошла с ума

El Mundo: «Тату» — русские девушки, которые произвели в мире революцию, целуясь на сцене

Газета El Mundo рассказывает историю группы «Тату», которая была довольно популярна в России в 2000-е годы. В момент образования группы хитрый продюсер придумал маркетинговый ход. Он решил, что девушки будут изображать гомосексуальную пару. Как это отразилось на успехе группы и судьбе самих девушек — читайте в статье.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
82480
Обложка книги Анны Старобинец «Посмотри на него» на экране смартфона

Новая книга Анны Старобинец – горькая улыбка в память о неродившемся малыше (El Mundo)

Российская писательница Анна Старобинец рассказывает о своей жизненной драме: нелегкий выбор — рожать ребенка, который с большой вероятностью будет больным, или сделать аборт. Написать книгу о своих переживаниях Старобинец побудило непонимание со стороны российских врачей, которые сделали и так нелегкую ситуацию еще более тяжелой.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
101539
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Испанский историк: «Навальный Путину не замена, но отсутствие достойной оппозиции в России — это проблема» (El Mundo)

Дело Навального

Славист Хосе Мария Фаральдо высказывает несколько здравых мыслей, отвечая не очень компетентному в российских делах репортеру El Mundо. Испанец признает, что Навальный «не тянет» на президента. А вот недоумение по поводу его «посадки» выглядит странно: как будто Фаральдо не знает предысторию возвращения Навального в Россию.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
222492
Экс-президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва покинул свое укрытие в здании профсоюза металлургов в городе Сан-Бернарду-ду-Кампу. 7 апреля 2018

El Mundo: левые силы Латинской Америки празднуют оправдание экс-президента Лулы в Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Бывший левый лидер Бразилии Лула вернется в политическую жизнь страны. Его коллега, прятавший Ассанжа в своем лондонском посольстве экс-президент Эквадора Рафаэль Корреа, тоже имеет повод радоваться. А свергнутый Эво Моралес — снова в Боливии. Континент опять красный!

El Mundo logoEl Mundo, Испания
51252
Даты