ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО Столтенберг: «Китай — привлекать, Россию — сдерживать, за Афганистаном — следить»

Генсек самого сильного военного альянса в истории излучает оптимизм. Столтенберг обещает, что НАТО «адаптируется» к новым условиям. Это значит, что Россию будут «сдерживать», окружая линиями обороны альянса. Китай из-за его огромной экономики будут привлекать к спасению климата и прочим общественным работам. За Афганистаном будут следить насчет прав женщин.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
153322
Акции противников и сторонников независимости Каталонии

El Mundo: каталонские сепаратисты, Евгений Примаков и сын Владислава Суркова — об их связи рассказывает русский

Российский предприниматель Александр Дмитренко сегодня известен всей Испании. Говорят о нем и за ее пределами — по всей Европе. В этом симпатичном барбудо, приехавшем в Испанию изучать филологию 17 лет назад, да так и застрявшем в Барселоне, видят русского связного каталонских сепаратистов. Его попытка рассказать о своих контактах с Примаковым и с сыном Суркова — перед вами.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
62525
Французский журналист Эрик Земмур

Эрик Земмур — надежда французских националистов? Самые сочные высказывания кандидата (El Mundo)

Земмур — всей Франции амур? Рискованные высказывания кандидата в президенты по поводу «великого замещения» белых французов темнокожими иностранцами снискали 60-летнему полемисту любовь многих французов, чувствующих, что родная Франция просто уходит у них из-под ног. Но одно дело — болтовня на ток-шоу, и совсем другое — управление государством. Очевидно, имеется в виду жесткая позиция Макрона в отношении исламизма.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
83853
Памятник Ф. Э. Дзержинскому

Прошлое России: не влезай — убьет! К открытию памятников Дзержинскому (El Mundo)

На примере Дзержинского автор объясняет желание россиян защитить свою историю от негативизма обидой за предков. Во многом это так и есть. Но автор упускает из виду еще один важный момент: сегодня история используется врагами России для того, чтобы объявить само ее существование незаконным и аморальным. А действие рождает противодействие.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
283193
Архив Управления КГБ

El Mundo: «Мой отец кгбшник стал шпионом ЦРУ»

Безумное приключение Александра Огородника, агента ЦРУ под кодовым обозначением Трианон, легло в основу одной из глав книги «Медведи, атомы и шпионы», посвященной холодной войне. Теперь дочь Александра проливает свет на события тех дней..

El Mundo logoEl Mundo, Испания
283664
Президент США Джо Байден и президент Франции Эммануэль Макрон

El Mundo: за 56 миллиардов евро по «австралийскому» контракту Байден признался Макрону, что был неправ

Вот так американцы улаживают неловкие ситуации в отношениях с союзниками. После того, как США перехватили у Франции жирный контракт на 56 миллиардов евро по поставкам подводных лодок для Австралии, Байден поговорил с Макроном по телефону и обещал даже встретиться где-нибудь в Европе — в октябре. Макрон в ответ согласился вернуть посла в США. Время у Байдена и вправду — деньги.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
223966
Александр Литвиненко со своей книгой

ЕСПЧ: «весьма вероятно», что Литвиненко убило государство Россия, потому что больше некому (El Mundo, Испания)

В статье - все приговоры, принятые за сутки против России в странах ЕС. Тут и вердикт ЕСПЧ, который без нормального процесса признал Москву виновной в убийстве Литвиненко в 2006 году. А тут вдруг выявился еще и новый участник покушения на перебежчика Скрипаля. Правда, Лондон еще раньше признал, что Литвиненко работал на три спецслужбы, а Скрипаль на две.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
303916
Грусть

El Mundo: как помочь человеку, который думает о самоубийстве

Очень полезная статья и для родителей, и просто для хороших людей, готовых прийти на помощь человеку в кризисной ситуации. Основная мысль: если человеку плохо, разделите с ним его боль, не объявляйте ее капризом. Не требуйте немедленного перехода к оптимизму, лучше постарайтесь объяснить собеседнику, что он не бессилен, а выход из тупика может быть где-то рядом.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
91386
Рабочая поездка президента В. Путина в Челябинскую область и Республику Башкортостан

Читатели El Mundo: у нас глава МЧС в такой ситуации пошел бы выпить вермут

История с гибелью главы МЧС Зиничева вызывает у испанских читателей почти ту же гамму эмоций, что и у российских. Кто-то не верит в официальную версию, подозревая за героической версией чье-то разгильдяйство. Кто-то примеряет эту ситуацию на себя или мечтает, чтобы в Испании были такие же военные, как в России.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4325341
Артём Дзюба (Россия) в отборочном матче чемпионата Европы по футболу 2020

El Mundо: пенис Дзюбы как бездуховный корень поражения российской сборной. Церковь, на помощь!

Что имел в виду митрополит Мурманский Митрофан (Баданин), возглавляющий Патриаршью комиссию по спорту, когда высказался о «нехватке духовного просветления» у сборной РФ по футболу? Сам митрополит под бездуховностью понимал мат, звучащий на тренировках, но автор Mundo пошел дальше.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
183993
Кадр из фильма "Шпионы по соседству"

El Mundo: у шпионов тоже есть чувства

Шпионами не рождаются

Елена Вавилова и её муж 23 года жили рутинной жизнью в США и в то же время, будучи агентами КГБ, передавали информацию СССР. Один из их начальников предал их. Последовал арест. Потом обмен на Сергея Скрипаля. А потом она написала книгу «Женщина, которая умеет хранить секреты». Испанский журналист встретился с ней в одном из московских кафе.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1214329
Подготовка к дачному сезону

El Mundo: дачное счастье россиян

В советские времена небольшие домики на загородных участках давали возможность провести лето на свежем воздухе. Ответственным работникам в виде своеобразной премии выделялись госдачи. А с чем сегодня, кроме «огорода, водки и шашлыков», россияне ассоциирует жизнь за городом?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
188812
Опера "Le Prince Andre. Князь Андрей Болконский"

El Mundo: почему в России не уничтожают память о Наполеоне

Испанского корреспондента Хавьера Коласа, похоже, удивило отношение русских к Наполеону. Он заметил, что в России не следуют политкорректной моде, в соответствии с которой памятники «расисту» Бонапарту надо разрушить. У нас память о нем не разрушают, хотя Наполеон много зла принес России в 1812 году. А об уважении к любой истории автор слышал?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4114511
Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

El Mundo: «Большая семерка» смыкает ряды перед лицом России и Китая

Состоявшийся в Лондоне первый за два года очный саммит министров иностранных дел "Большой семерки" достиг своей кульминации в призыве к единству и защите «открытых демократических обществ» перед лицом растущих «вызовов и угроз», под которыми прямо имелись ввиду Россия и Китай.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
527708
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

El Mundo: тверкинг для Сталина

В баре «Ломоносов» в Санкт-Петербурге танцовщица в нижнем белье каждую ночь исполняет тверк и при этом трется о фигуру Сталина. Статуя Ленина стоит на страже на лестнице. Встречается и более ортодоксальное «подвижничество». А если кого-то это разозлит, даже лучше, пишет автор.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
301448
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

El Mundo: экономическая война против России

Большая часть новых антироссийских мер соответствует модели, по которой США уже почти десятилетие действуют против России: высылка дипломатов и введение санкций. Похоже, отмечается в статье, все указывает на то, что правительство Байдена хочет в определенной степени усилить давление на Путина.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
354542
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

El Mundo: «Спутник V» и Меркель помогут Путину стать спасителем Европы?

Гонка вакцин

Испанская газета сообщает, будто канцлер Меркель все-таки решила сдаться России. Капитуляция выразится в покупке у России «Спутника V». Автор отмечает, что Меркель — практичный политик. И она не хочет уйти с политической сцены с горой коронавирусных трупов на заднем плане. А потому и обращается к той самой стране, которая якобы отравила любимого ей Навального.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3410836
Граффити с изображением космонавта Юрия Гагарина на здании на Аллее Космонавтов в Москве

El Mundo: Гагарин в ваших лифтах

Московский журналист испанской газеты беспокоится о сохранности сакральности советских достижений. В связи с 12 апреля он вспоминает о легендарной фразе «Поехали!», а в связи с пандемией коронавируса — о слове «Спутник». Не закапывайте советскую гордость в фармацевтических новостях, советует автор.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
11304
Акция протеста в Минске

El Mundo: письма политзаключенных — новый символ белорусской оппозиции

Издание El Mundo пишет о белорусских политических заключенных, общаясь с ними или с их сторонниками на свободе дистанционно — по скайпу. Проверить эту информацию журналисты не могут, но со слов картина получается трогательная. Сложилось народное движение, помогающее заключенным отправлять и получать письма детям, женам, друзьям.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
9604
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

El Mundo: Бавария и Валенсия выбрали «Спутник V». Мировой хаос!

Гонка вакцин

Автор раздосадован пиар-катастрофой, постигшей вакцину AstraZeneca. Данные о тромбозах от этого препарата попали в СМИ и погубили проект. А вот со «Спутником V» такого не случилось, и автора это печалит. Он вспоминает все формальности, которые нарушили Бавария и Валенсия в попытках получить «Спутник V».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
199047
Даты