ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Взрыв в центре Мадрида, Испания

El Mundo: в центре Мадрида прогремел мощный взрыв

В Мадриде в результате сильного взрыва, разрушившего здание на улице Толедо, по меньшей мере два человека погибли и несколько ранены. По словам мэра, инцидент произошел из-за утечки газа, а затем здание загорелось внутри. Взрывом разрушено несколько этажей, сообщает El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
6832
День открытых дверей в 155-й отдельной бригаде морской пехоты Тихоокеанского флота

El Mundo: испанцам приглянулась лопата русского спецназа

Военное дело

Компактный размер и многофункциональность швейцарского ножа делают ее идеальным инструментом для уборки снега и льда, которые принес в Испанию шторм «Филомена». Автор вспоминает историю появления саперной лопаты в российской армии и объясняет, почему она до сих пор популярна.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3021238
Телеведущая Ксения Собчак на музыкальной премии "Муз-ТВ 2011"

El Mundo: времена российского помойного телевидения с Ксенией Собчак подходят к концу

Испанский журналист иронизирует над закрытием шоу «Дом-2». Кто же заменит телезрителям эту «телесводню» в условиях коронавируса? За дело, как считает журналист Колас, взялось правительство Москвы, превратившее процесс регистрации брака в увлекательный аттракцион.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
254695
Официальная церемония встречи президента РФ Дмитрия Медведева президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

Первая леди Азербайджана: ненависть к Армении и операции «королевы Кавказа» (El Mundo)

Испанское издание рассказывает о первой леди Азербайджана, которую он называет супругой «члена коррумпированной династии Алиевых». В 2017 году собственный муж назначил ее вице-президентом для контролируемого транзита власти в случае, если президент будет вынужден оставить свой пост.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
86710
Казаки-дружинники в аэропорту Домодедово

El Mundo: казак Стивен Сигал как послание турецкому султану и другим лидерам НАТО

Хавьер Колас из El Mundo пишет о современных казаках, а вернее о том, как он их видит. А видит он их не очень позитивно: казаки не любят антипутинские демонстрации, а это непростительно. И даже вступление в казаки потомка североамериканских индейцев Стивена Сигала не может примирить Коласа с казаками.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
223547
Ситуация в Азербайджане после принятия совместного заявления РФ, Азербайджана и Армении о прекращении огня в Карабахе

El Mundo: Эрдоган отмечает победу в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

10 декабря в Азербайджане прошел военный парад, посвященный, как заявили организаторы, победе Баку в вооруженном конфликте в Нагорном Карабахе. На торжественной церемонии присутствовал глава республики Ильхам Алиев и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Автор считает, что Турция сыграла ключевую роль в решении этого конфликта.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
541994
Избранный президент Молдавии Майи Санду

El Mundo: Майя Санду — новая головная боль Владимира Путина

Майя Санду, победив на выборах, изложила автору обычный набор пожеланий главы экс-республики СССР. Вывод войск РФ, в 1992-м году прекративших гражданскую войну в Молдавии, свободная торговля и с СНГ, и с ЕС. Параллелей Приднестровья с Карабахом она не видит. Но главную параллель — войну — отрицать невозможно, а о свободной торговле с РФ и ЕС мечтал еще Кучма. ЕС не согласился.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
273819
Похмелье

El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
6558
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
10111494
Вывод советских воинских частей с территории Германской Демократической Республики

El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
181646
Рекламный плакат книги "Sapiens Краткая история человечества"

Юваль Ной Харари: по прошлому скучают те, кто плохо знает историю (El Mundo)

Издание El Mundo берет интервью с известным историком и философом Ювалем Ноем Харари. Его бестселлер «Sapiens: краткая история человечества» поразил Барака Обаму, Билла Гейтса и Марка Цукерберга. Профессор предсказывает опасности «пострашнее коронавируса», но видит и поводы для оптимизма. И уж точно не советует ностальгировать по прошлому.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
182968
Митинг сторонников Пучдемона в Перпиньяне

El Mundo: каталонские сепаратисты хотели получить от Москвы 10 000 солдат и 300 миллионов долларов

Каталония должна остаться в Испании?

В Испании возникает очередная «теория заговора» в отношении России. Москву обвиняют в том, что она поддержала сепаратистские выступления в Каталонии в 2017-2018 годах. Сообщают о миллионах долларов для новой независимой Каталонии и тысячах «солдат свободы». Обосновано обвинение слабо: речь идет о подслушанных разговорах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
172461
"Вечный огонь" в Александровском саду

El Mundo: почему барбекю на Вечном огне — не пацифизм, а издевательство

Испанский журналист, живущий в Москве, открывается с новой стороны — музыкальной. Его любимое произведение — марш Радецкого авторства Иоганна Штрауса, который является еще и символом австрийских пацифистов, облегчивших Красной Армии взятие Вены. А вот надругательство над Вечным огнем пацифизмом не является. И тут с автором точно можно согласиться.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
153256
Чебурашка

El Mundo: смогут ли Чебурашка и его друзья завоевать Японию?

Чебурашка появился на свет в 1966-м году как второстепенный персонаж детской книги Эдуарда Успенского, в которой речь шла о волшебном городе. Прелесть города была в том, что антропоморфные животные в нем жили рядом с людьми. Но после первых мультфильмов начала 1970-х стало ясно, что зрителям полюбился именно Чебурашка. И японцы тут не стали исключением.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
144026
Сторонники Луиса Арсе в Ла-Пасе, Боливия

El Mundo: в Боливии побеждает сторонник свергнутого Моралеса — значит, Латинская Америка двинулась влево

Испанская газета с симпатией следит за успехами партии «Движение к социализму», побеждающей на выборах в Боливии. Эта страна, считавшаяся много лет самой бедной в Латинской Америке, добилась успехов в ликвидации бедности при президенте Эво Моралесе (правил в 2006-2019 гг.). Однако Моралес, союзник «красной» Венесуэлы, раздражал США и оказался изгнан. Вернется ли теперь?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
101837
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Помощник президента Азербайджана: самое важное — справиться с оккупацией (El Mundo)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Дипломат Хикмет Гаджиев считается неофициальным голосом Баку, поэтому его мысли о возможных условиях перемирия с Арменией не являются позицией Баку. Тем не менее прозвучали слова «земля в обмен на мир», а возвращение под контроль Баку семи прилегающих к НКР территорий, по его мнению — «шаг в правильном направлении, который позволил бы нам восстановить доверие».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
102208
Рафаэль Надаль празднует победу в финале открытого чемпионата Франции

El Mundo: Надаль — не рубаха-парень, Надаль — супермен

Автор рад 13-й победе Рафаэля Надаля на турнире «Ролан Гаросс». И невероятно рад, что Надаль легко справился с Новаком Джоковичем, который в этом году еще никому не проигрывал. Единственное, чем автор недоволен, так это тем, что соотечественники преуменьшают достоинства Надаля: он — не обычный парень, а супермен и легенда тенниса.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2393
Актер Сергей Полунин во время 68-го кинофестиваля в Сан-Себастьяне

Танцовщик Сергей Полунин: поддержка Путина привела к демонизации моего образа даже среди друзей (El Mundo)

В интервью El Mundo русский «демон танца» Полунин, уехавший в Англию в 13 лет в начале нулевых, рассказывает о своих спектаклях и фильмах, а также об опасности некоторых убеждений. Оказывается, западное общество не терпит даже символической поддержки Путина и критики гей-движения. Полунин поплатился за это увольнением из Парижской оперы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
135226
ГУМ-Авторалли — 2020

El Mundo: советские автомобили исчезают, но медленно и неохотно

В Россия множество старых автомобилей хорошо сохранились. Еще во времена советского дефицита люди умели позаботиться о старых машинах. А поскольку «жигули» и «запорожцы» были и вправду устойчивы к ухабам и плохой погоде, они стали уникальными «капсулами времени», пишет испанская El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142943
Акция протеста в Бишкеке

Протесты в Киргизии: захват парламента и освобождение бывшего президента из тюрьмы (El Mundo)

После парламентских выборов на улицы Бишкека вышли тысячи протестующих. В течение дня протесты набирали силу и ночью демонстранты захватили здание парламента. Позже появилась информация об освобождении из тюрьмы бывшего президента Киргизии, сообщает El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41560
Даты