ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Чебурашка

El Mundo: смогут ли Чебурашка и его друзья завоевать Японию?

Чебурашка появился на свет в 1966-м году как второстепенный персонаж детской книги Эдуарда Успенского, в которой речь шла о волшебном городе. Прелесть города была в том, что антропоморфные животные в нем жили рядом с людьми. Но после первых мультфильмов начала 1970-х стало ясно, что зрителям полюбился именно Чебурашка. И японцы тут не стали исключением.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
143927
Сторонники Луиса Арсе в Ла-Пасе, Боливия

El Mundo: в Боливии побеждает сторонник свергнутого Моралеса — значит, Латинская Америка двинулась влево

Испанская газета с симпатией следит за успехами партии «Движение к социализму», побеждающей на выборах в Боливии. Эта страна, считавшаяся много лет самой бедной в Латинской Америке, добилась успехов в ликвидации бедности при президенте Эво Моралесе (правил в 2006-2019 гг.). Однако Моралес, союзник «красной» Венесуэлы, раздражал США и оказался изгнан. Вернется ли теперь?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
101679
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Помощник президента Азербайджана: самое важное — справиться с оккупацией (El Mundo)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Дипломат Хикмет Гаджиев считается неофициальным голосом Баку, поэтому его мысли о возможных условиях перемирия с Арменией не являются позицией Баку. Тем не менее прозвучали слова «земля в обмен на мир», а возвращение под контроль Баку семи прилегающих к НКР территорий, по его мнению — «шаг в правильном направлении, который позволил бы нам восстановить доверие».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
102148
Рафаэль Надаль празднует победу в финале открытого чемпионата Франции

El Mundo: Надаль — не рубаха-парень, Надаль — супермен

Автор рад 13-й победе Рафаэля Надаля на турнире «Ролан Гаросс». И невероятно рад, что Надаль легко справился с Новаком Джоковичем, который в этом году еще никому не проигрывал. Единственное, чем автор недоволен, так это тем, что соотечественники преуменьшают достоинства Надаля: он — не обычный парень, а супермен и легенда тенниса.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2369
Актер Сергей Полунин во время 68-го кинофестиваля в Сан-Себастьяне

Танцовщик Сергей Полунин: поддержка Путина привела к демонизации моего образа даже среди друзей (El Mundo)

В интервью El Mundo русский «демон танца» Полунин, уехавший в Англию в 13 лет в начале нулевых, рассказывает о своих спектаклях и фильмах, а также об опасности некоторых убеждений. Оказывается, западное общество не терпит даже символической поддержки Путина и критики гей-движения. Полунин поплатился за это увольнением из Парижской оперы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
135116
ГУМ-Авторалли — 2020

El Mundo: советские автомобили исчезают, но медленно и неохотно

В Россия множество старых автомобилей хорошо сохранились. Еще во времена советского дефицита люди умели позаботиться о старых машинах. А поскольку «жигули» и «запорожцы» были и вправду устойчивы к ухабам и плохой погоде, они стали уникальными «капсулами времени», пишет испанская El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142836
Акция протеста в Бишкеке

Протесты в Киргизии: захват парламента и освобождение бывшего президента из тюрьмы (El Mundo)

После парламентских выборов на улицы Бишкека вышли тысячи протестующих. В течение дня протесты набирали силу и ночью демонстранты захватили здание парламента. Позже появилась информация об освобождении из тюрьмы бывшего президента Киргизии, сообщает El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41544
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

El Mundo: пандемия изменила даже русские народные поговорки

Испанский журналист, живущий и работающий в Москве с 2012 года, делится своими осенними размышлениями. С нотками хандры, присущими этой поре года, он рассказывает, как пандемия изменила взгляд на привычные вещи. Даже старые народные поговорки теперь воспринимаются иначе, пишет он.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
132685
Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Искусственный или природный: «правда о сovid-19» от беглого вирусолога (El Mundo)

Каким будет мир после пандемии?

Cбежавшая из Гонконга вирусолог рассказала, что, по ее мнению, коронавирус был создан в лабораториях Китая. Доклад с доказательствами она опубликовала несколько дней назад. Свою теорию ученые основывают на «трех линиях доказательств». Подробности - в статье.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4077497
Советский химик Владимир Углев

El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

Дело Навального

Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым, бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
144714
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Глава МИД Украины: для России нет ничего невозможного. Ее спецслужбы отравляют, а СМИ промывают мозги даже Каталонии (El Mundo)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В беседе с El Mundo глава МИД Украины Дмитрий Кулеба заявляет, что для России нет ничего невозможного - в плохом смысле. Мы и в Каталонии народ подняли против Испании, и отравляем всех химоружием. Украина героически защищается от нас, а вот Белоруссия останется пророссийской даже в случае победы оппозиции. Поэтому в ухудшении отношений с Украиной Минску надо винить себя.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
234464
Канцлер Германии Адольф Гитлер

El Mundo: Гитлер видел в Сталине соперника, но одновременно и учился у него

Острые углы истории

El Mundo пишет об отношении Гитлера к Советскому Союзу. По воспоминаниям современников, СССР была уготована печальная судьба. Гитлер хотел править на всем континенте и планировал просто стереть с лица земли коммунистический режим. Но фюрер также признавал, что позаимствовал некоторые методы у марксизма.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5990
Город Эррера-дель-Дуке в Испании

El Mundo: «испанская Сибирь» — кузница суровых пастухов

Рассказывают, что название «Ла-Сиберия» придумал посол Российской империи. Эта область с суровым климатом расположена на западе Испании. Здесь растут могучие дубы и простираются луга для выпаса скота, а местные пастухи также крепки, как и наши сибиряки. El Mundo побеседовало с одним из самых известных пастухов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42329
Открытка, изображающая парад немецких войск в Париже в 1940 году

El Mundo: Сталин поздравляет Гитлера

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанская газета вспомнила исторический миф, что Сталин поздравил Гитлера с оккупацией Франции. Этот факт не имеет документального подтверждения. Далее автор называет СССР «крупным союзником» Германии на начальном этапе Второй мировой. Но забывает упомянуть остальных друзей Гитлера — Польшу, Британию и Францию

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92473
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

El Mundo: опасный русский хакер, взявший Испанию на мушку

Газета в сенсационном духе повествует о хакере с фамилией Якубец, который уже заставил всю Испанию дрожать от репортажей о своей персоне. Сообщения о нем бульварных таблоидов и радио «Свобода» и вправду имеют былинный характер. Герой наделяется чертами злого гения: крутым авто со словом ВОР, тестем из ФСБ и связями с Кремлем.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
123699
Полиция во время задержания протестанта в Минске, Белоруссия

El Mundo: Лукашенко между объятиями с Путиным и «майданом» в украинском стиле

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор явно хотел бы видеть Кремль поддерживающим белорусскую оппозицию, хотя сам же пишет, что она является «прозападной». А о «любви» нынешнего Запада к России он наверняка знает. Верно отмечено, однако, что пророссийских кандидатов в минской политике пока нет. Но простой вывод: Москва не вмешивается в дела Минска — сделать так трудно.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142448
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

El Mundo: зачем США захватили сирийскую нефть

США правда уйдут из Сирии?

Семьдесят процентов нефтяных скважин, расположенных в двух регионах на востоке Сирии, оказались под контролем курдов. Но охраняют их американские солдаты. В каких целях США используют эти нефтяные месторождения, разбирался автор статьи.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
811613
Предварительные слушания в отношении сестер Хачатурян, обвиняемых в убийстве отца

El Mundo: чем были действия сестер Хачатурян — самозащитой или нападением на спящего?

Автор рассказывает детали трагедии, произошедшей 2 года назад в семье Хачатурян. В начале она казалась классическим случаем семейного насилия с очевидной виной лишь одного мучителя-отца. Но после годового расследования страдалицам-сестрам все же было предъявлено обвинение: они напали на отца, когда он спал, все спланировав заранее.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
202597
Возле ЦИК Белоруссии выстроилась очередь граждан для подачи обращений

El Mundo: зачем Белоруссия задержала россиян?

Последний диктатор Европы

Испанская «Мундо» разбирается в одной из самых неоднозначных историй последних дней: задержании российских граждан на территории Белоруссии. Автор приводит мнение, что эти задержания могут дать Лукашенко возможность отменить выборы, назначенные на 9 августа. Российский МИД уже осудил задержание своих граждан.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5211863
Лидеры бразильских коренных народов во время акции протеста в Бразилиа

El Mundo: вирус грозит смертью древним языкам индейцев Амазонии

Вспышка коронавируса

Почти 600 индейцев в Бразилии умерли, 19 тысяч заразились covid-19, а вирус добрался до отдаленных регионов Амазонии. Гибель грозит остаткам коренных народов Бразилии, вместе с ними исчезнут их языки, культура, традиции, предупреждает El Mundo. А центральное правительство ничего не предпринимает для их спасения.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2608
Даты