ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кошелек

Деньги и эмоции: как сбалансировать счета без необходимости больше зарабатывать (El Mundo)

В научных кругах совсем недавно начали объединять экономику и психологию. Между тем специалисты по поведенческой экономике давно говорят о том, что неупорядоченное поведение в финансовой сфере подобно таким зависимостям, как алкоголизм и наркомания. Мотовство также вредит нашему здоровью и душевному спокойствию.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41054
Телеведущая Анна Чапман

El Mundo: как Анну Чапман меняли на Сергея Скрипаля — главный скандал 2010 года

Острые углы истории

Десять лет назад, когда США и Россия надеялись на перезагрузку отношений, разразился шпионский скандал, а потом последовал обмен разоблаченными. Зрелище — как из фильма про разведчиков времен холодной войны: из Боинга-747 вышла Анна Чапман, а из российского самолета — Сергей Скрипаль. Дело было в Вене.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1111254
Овощи

El Mundo: как не поправиться от салата и какие ингредиенты добавить? 10 советов диетолога

Здоровый образ жизни

Салат — одно из самых подходящих блюд для летнего рациона. Легкое, богатое витаминами и содержащее воду питание — это то, что нужно в летний зной. Тем не менее, диетологи предупреждают: надо внимательно подходить к выбору ингредиентов. Иначе салат по калорийности может обогнать пиццу.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
111443
Прохожие на одной из улиц в Митино в Москве

El Mundo: как бессимптомные больные влияют на распространение коронавируса

Вспышка коронавируса

Несмотря на то, что пандемия covid-19 длится уже несколько месяцев, ученые до сих пор не могут ответить с точностью, как бессимптомные носители коронавируса влияют на распространение инфекции. В статье рассказывается об исследовании, проведенном в маленьком городе в Италии, одним их первых испытавшим удар эпидемии.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42798
Теплая погода в Москве

El Mundo: московское лето похоже на неаполитанское

Испанский журналист снова гуляет по Москве и описывает настроения, которые ему навевает этот прекрасный город. В этот раз он нашел что-то общее между российской столице и Италией. Московское лето похоже на неаполитанское, а Пушкин и Данте сошлись бы на просекко, ведь это вино так помогает погрузиться в мечты.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
124655
В.Путин на встрече с паралимпийской сборной России в Кремле

El Mundo: Путин III

Высокие цены на нефть в начале 2000-х годов, воссоединение с Крымом, война против террористов в Сирии — это помогло Путину удерживать свой высокий рейтинг, утверждает автор. Однако какой маневр предпримет теперь российский президент, «обнуляющий» свои сроки в ходе всероссийского референдума?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
242953
Отдыхающие на пляже в Ялте

El Mundo: почему решение сократить новогодние праздники непопулярно в России

Московский корреспондент El Mundo продолжает искать поводы для недовольства россиян в отношении Кремля. На этот раз его надежды возбудило предложение сократить следующие новогодние каникулы, чтобы компенсировать простой от пандемии. Он ищет недовольство, вспоминает сталинские времена — в общем, работает по теме.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
31167
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее на Красной площади

El Mundo: мумия Ленина не дает покоя журналистам на Западе и Зюганову в России

Автор силится шутить в ответ на предложение Жириновского. Тот хочет продать останки Ленина, а выручку отдать жертвам коммунизма. Но получается не смешно, а обидно: например, вся армия РФ для автора — это куча «подопытных кроликов, на которых тестируют вакцины». Тут и 170-тысячные валютные расходы «на тело» не впечатляют. Не та эпоха.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
231281
Люди катаются на велосипедах по Берсеневской набережной в Москве

El Mundo: проголосовал — держи сетку апельсинов

Российская политика на пороге перемен

Московский журналист El Mundo с юмором пишет об инициативе московских властей раздавать подарочные сертификаты всем, кто придет на всенародное голосование о поправках в Конституцию. Однако после финансовых потерь из-за пандемии это начинание правительства Москвы выглядит очень актуальным для простых людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
11999
Ликвидация последствий ЧС в Норильске

El Mundo: Сибирь страдает и от разлива топлива, и от изменения климата

Московский корреспондент El Mundo разбирается в потенциальных последствиях разлива топлива в Норильске. Он торопится назвать этот инцидент худшей экологической катастрофой, какую упомнит Норильск. Также автор пишет о ситуации с таянием вечной мерзлоты в Сибири, которое считают одной из причин аварии.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
31075
Протестующие сносят статую работорговца Эдварда Колстона во время акции протеста в Бристоле, Великобритания

El Mundo: снос памятника работорговцу вызвал политическую бурю в Британии

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Газета El Mundo, как и большинство «прогрессивных» изданий, поддерживает снос памятника работорговцу Эдварду Колстону в английском Бристоле. Тот факт, что памятник этот простоял в городе почти столько же, сколько памятник Пушкину в Москве, — неважен. За снос памятников «расистам» выступают лейбористы и бывший министр МВД — пакистанец по отцу.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
383992
Прохожие гуляют на территории ВДНХ в Москве

El Mundo: Россия снимает ограничения и готовится к Параду победы и референдуму

Коронавирус в России

Испанский журналист пишет о снятии ограничительных мер, вызванных пандемией. Это позволило объявить даты проведения референдума по поправкам в Конституцию и парада Победы. По мнению автора, перенос этих мероприятий был неудачным маневром властей, и теперь задача Путина — добиться достойной явки на голосование.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81447
Набережная в Пальма-де-Майорке, Испания

El Mundo: Испания делает упор на внутренний туризм

Каким будет мир после пандемии?

Туристическая отрасль Испании находится в плачевном состоянии из-за пандемии, констатирует El Mundo. Однако спад больных и увеличение бронирования в отелях заставило чиновников задуматься об отмене карантина и открытии некоторых областей для иностранцев. Но основная ориентация будет на внутренний туризм.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0451
Режим самоизоляции в Москве

El Mundo: Россия побеждает в эпоху постглобализации, когда Запад больше не подает пример

Каким будет мир после пандемии?

Автор считает, что пандемия стала поражением Запада. Его страны показали результаты хуже России и Китая. Более того, ЕС бездействовал из-за раскола в то время, как Москва и Пекин помогали и друг другу, и странам Запада. Все это позволяет говорить о «медленной глобализации» (slowbalization), а то и постглобализации.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3916852
Работа ресторанов в Иванове в условиях пандемии

El Mundo: официанты устроили «голый» протест в интернете, чтобы вернуться на работу

Коронавирус в России

Испанский журналист пишет о своем взгляде на российский общепит. Автор рассказал и про недорогие столовые, и про рестораны, в которых люстры обходятся хозяину в большую сумму, чем зарплата официанта. Отдельное внимание он уделяет работе заведений во время пандемии и описывает плачевное положение официантов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
128003
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров

El Mundo: во время пандемии Кадыров держит Чечню в ежовых рукавицах

Коронавирус в России

У лидера Чечни Рамзана Кадырова много недругов. Это подтверждает и количество покушений на его жизнь. Испанский журналист собрал новые слухи о борьбе с covid-19 в республике жесткими, неправовыми методами. Вместо доказательств он использует старые слухи про связь Кадырова с убийствами недоброжелателей Кремля.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
64709
Открытие станций метро "Достоевская" и "Марьина Роща" в Москве

El Mundo: подземный СССР не развалился, метро Москвы — это машина времени

Испанский журналист рассказывает в El Mundo о московском метро, напоминая о его 85-летии. По его словам, метро пестрит людьми разного возраста и социального статуса, а также наследством других эпох. А вот мозаики-иллюстрации к Достоевскому на станции его имени испанца пугают.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
65109
Москва во время режима самоизоляции жителей

El Mundo: какие психические расстройства может спровоцировать covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса изменила нашу жизнь, мы испытываем стресс, у многих появились симптомы тревоги и депрессии. Но хорошая новость в том, что, несмотря на последствия, большинство из нас вернется к нормальной жизни. А пока автор просто уточняет, на что стоит обратить внимание, и когда нужно обращаться к специалисту.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0903
Саммит ЕС с балканскими странами

El Mundo: ЕС любезничает с Балканами, чтобы противостоять России и Китаю

Каким будет мир после пандемии?

ЕС срочно наращивает помощь балканским странам. Но почему только теперь? «Евроcоюз пытается помешать Балканам повернуться в сторону России и Китая», — пишет автор El Mundo. КНР и РФ помогали в тот момент, когда ЕС отказал этим государствам в медицинской помощи в условиях пандемии. Выходит, Евросоюз испугался не смертей, а чужого влияния.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
191931
Мэр Москвы Сергей Собянин во время посещения Московского референс-центра лучевой диагностики

El Mundo: Сергей Собянин — фаворит Путина в борьбе с пандемией?

Коронавирус в России

Испанского журналиста заинтересовала фигура мэра Москвы Сергея Собянина. Называя мэра лицом России в борьбе с коронавирусом и анализируя его действия во время пандемии, автор пытается понять, есть ли у этой политической фигуры президентские амбиции. Автору явно хотелось бы, чтобы это так и было.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
181877
Даты