ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Economist

логотип The Economist

Англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Публикуется в Лондоне с 1843 года.


The Economist был основан Джеймсом Уилсоном (James Wilson) чтобы повлиять на отмену хлебных законов (о пошлинах на ввозимое зерно). Карл Маркс писал про газету: «The London Economist, орган европейской финансовой аристократии, поразительно точно описал устремления этого класса». Существуют еженедельные разделы, посвященные США (с 1942 года) и Китаю (с 2012 года).


Основные темы — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма, поддерживает свободный рынок, глобализацию, свободу иммиграции и либерализм в культуре (в том числе легализацию легких наркотиков и однополых браков). Газета описывает себя как «…продукт Каледонского либерализма Адама Смита и Дэвида Юма». Ориентирована на образованных читателей, в том числе, на людей, принимающих решения.


The Economist часто обвиняет различных деятелей и целые страны в коррупции или нечестности. Подвергала критике бывшего президента Всемирного Банка Пола Вулфовица, экс-премьера Италии Сильвио Берускони, экс-президента Аргентины Кристину Фернандес. На парламентских выборах 2015 года издание поддерживало консерваторов.


Чтение статей предполагает знание читателем основных понятий классической экономики, но не предполагает наличия специального экономического образования.


Издание отличает общий редакционный стиль статей и анонимность авторов. Имя автора появляется под материалом лишь в том случае, если он был подготовлен известной персоной. Также подписываются специальные доклады (исследования), которые журналисты The Economist готовят для специального выпуска с обзором лучших публикаций года.


Присуждает ежегодную премию Economist Innovation Awards за инновации в различных областях. В 1999 году совместно с Royal Dutch Shell организовала конкурс The World in 2050 на лучшую футуристическую статью. Также газета известна своим индексом Биг Мака, оценивающим покупательную способность населения.


The Economist неоднократно запрещали в странах с авторитарным режимом. Правящая партия Сингапура выиграла против издания суд по обвинению в клевете. Журнал подвергается цензуре в Индии. В 2006 году после публикации карты Персидского залива, обозначенного просто «Заливом», продажа журнала была запрещена в Иране.


Управляется британской медиа-компанией The Economist Group, 50% акций которой с 2015 года принадлежат британским ветвям семей Ротшильдов и Агнелли. В 1928-2015 годах 50% акций принадлежали газете Financial Times. Прибыль газеты за 2015-2016 финансовый год составила 61 миллион фунтов стерлингов.


В июне 2015 года тираж журнала составил 1 554 948 экземпляров, около половины из которых было продано в США.


В настоящее время пост главного редактора занимает Зэнни Минтон Бэддоис (Zanny Minton Beddoes).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

The Economist: Затишье на Украине обычно плохо заканчивается

Восточная Украина: ничья земля

В статье представлена поддерживаемая США и киевскими властями точка зрения на события на востоке Украины. Автор утверждает, что Москва препятствует установлению мира, словно забывая, что именно Киев отказывается от выполнения Минских договоренностей. Резюме статьи выглядит и вовсе абсурдным: жители региона хотят, утверждается в материале, чтобы «война кончилась с любым результатом».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
197315
00
Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»

Economist: Почему Америка все еще использует корабли «Союз»?

Такой близкий космос

Собственную программу шаттлов США закрыли в 2011 году, отмечает британский журнал. Авария «Союза» 11 октября, после которой было решено приостановить использование этих кораблей, создает ситуацию, которая может оставить МКС пустой до 2020 года. Дело в том, что американские корабли будут доступны для летных испытаний не ранее апреля 2019 года. Если сроки не сдвинутся.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
9710900
00
Канцлер Германии Ангела Меркель, Хорст Зеехофер и Мартин Шульц

Economist: Поддержка ХСС в Баварии достигла рекордно низкого уровня

Европа перед выбором

В Германии наблюдается характерная для Европы тенденция к фрагментации, отмечает британский журнал, комментируя итоги выборов в парламент Баварии. Уровень поддержки ХСС, партии-партнера ХДС Ангелы Меркель, упал с 48% в 2013 году до 37%, поскольку избиратели обратились к леволиберальной «Партии зеленых», партии «Свободные избиратели» и «Альтернативе для Германии».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41131
00
Очистка связанных с отравлением Сергея Скрипаля и его дочери мест в Солсбери

The Economist: Лондон ведет с Россией информационную войну

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Пресс-конференция спецслужб — очень редкое событие, которое знаменует переход к контрнаступлению. Великобритания решила предать гласности итоги расследования отравления экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля. Лондон, возможно, решил, что разоблачение Кремля более важно, чем возможные риски.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
7413296
00
Демонстранты держат фотографии пропавшего журналиста Джамала Хашоги перед консульством Саудовской Аравии в Стамбуле

Исчезновение диссидента: саудовские репрессии докатились до Стамбула (The Economist)

Уже пять дней друзья и коллеги Джамала Хашогги терзаются вопросом, что произошло с известным саудовским журналистом, живущем в добровольном изгнании. 2 октября он был в саудовском консульстве в Стамбуле. С тех пор его не видели. А в минувшие выходные турецкая полиция заявила, что Хашогги был убит на территории консульства. Если обвинения верны, то это, вне всяких сомнений, безжалостный сигнал саудовским диссидентам.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41294
00
Разворачивание зенитно-ракетной системы С-300

The Economist: Что значит для Израиля модернизация Россией ПВО Сирии

Операция России в Сирии

Израиль ранее наносил удары по Сирии с воздуха — и будет продолжать это делать, считает редакция британского журнала, несмотря на поставки Россией Сирии комплексов С-300. Их присутствие сделает израильские операции более рискованными, однако его малозаметные истребители-бомбардировщики F-35 способны преодолевать защиту С-300 и уничтожать их. Возможен риск эскалации.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
6022180
00
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Economist: Что такое Северный морской путь?

Вопросы экономики

В ежедневном блоге The Economist explains («Журнал „Экономист" объясняет») в этот раз рассказано о том, что такое Севморпуть. Хотя он, возможно, никогда не станет конкурентом Суэцкому каналу, он может иметь важное значение для транспортировки ископаемого топлива, а также в ситуации, если мир станет менее стабильным. Россия и Китай имеют здесь преимущество.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
1114238
00
Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

The Economist: Киев жалуется, Москва в ярости

Президент Украины может извлечь внезапную выгоду из ссоры Московского и Киевского патриархов. В последнее время Порошенко критикуют, но жалобы на притеснения украинских церквей обеспечат ему дополнительную поддержку от западных партнеров, рассуждает британское издание «Экономист». А для политической и духовной власти в Москве «потеря» Украины была бы унизительна.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
143733
00
Витрина одного из магазинов в центре Санкт-Петербурга

Economist: Экономическая катастрофа в 2020 году

Вопросы экономики

Возможное развитие ситуации в мировой экономике на 2020 год от ведущего экономиста ВТО. Америка ввела тарифы, направленные против многих из ее торговых партнеров, в результате чего Китай, Канада, Евросоюз и другие страны приняли ответные меры. Со временем в Китае уверенность в способности корпораций погашать долги резко уменьшится. Финансовые рынки рухнут. Объемы мировой торговли упадут на две трети. Глобальные цепочки поставок станут давать сбои. Мировая экономика начнет задыхаться.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
1512945
00
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Economist: Почему учения «Восток -2018» должны беспокоить Запад

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Примечателен не только размах российских военных учений «Восток-2018», но и то обстоятельство, что в них в качестве почетных гостей принимают участие китайские военнослужащие. Кому-то это может показаться крахом никсоновского визита в Китай в 1972 году. Но Западу все равно следует обеспокоиться, пишет «Экономист».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
106363
00
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и Вселенский Патриарх Варфоломей I (справа)

The Economist: Схватка православных патриархов

Встреча в Стамбуле патриархов Кирилла и Варфоломея может привести к реализации устремлений украинцев к автокефалии, считает британский журнал The Economist. Патриархи беседовали в течение трех часов и отказались от совместных заявлений. Однако один из главных советников Вселенского патриарха сообщил, что было принято принципиальное решение о предоставлении независимости украинской церкви. По его словам, осталось только уладить определенные процессуальные вопросы.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
134586
00
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

The Economist: Эскалация санкций США против России

Санкции: кто кого

Кажется, что США вводят санкции против России каждую неделю. В одном лишь августе против России ввели ограничения за торговлю с Северной Кореей и в связи с отравлением в Великобритании экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля. В Конгрессе рассматривают два пакета поправок о новых санкциях против Москвы. А Россия предпринимает продуманные шаги для противодействия этим мерам, пишет The Economist.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
3214689
00
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

Economist: США хуже «Ночных волков»

Словацкие политики и граждане разделились в отношении к российским мотоциклистам из клуба «Ночные волки», превративших аграрную ферму в свою, как пишет автор, «европейскую штаб-квартиру». В связи с этим критики почему-то вспоминают чехословацкие события 1968 года, другие же не видят ничего негативного в России и «Ночных волках» и при этом негативно отзываются о США.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
103990
00
Прохожая на улице Воронежа

Economist: перемены в России начинаются с благоустройства городов?

Жизнь городов

Издание Economist рассказывает о российской кампании по городскому благоустройству, которая, взяв старт в Москве, стала распространяться на регионы и стимулировать гражданскую активность россиян. Масштабная кампания по городскому благоустройству постепенно распространяется на самые разные города России.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
6013307
00
Белорусская АЭС

Россия — мировой лидер по экспорту атомных реакторов

Спад в атомной промышленности начался еще с 1980-х годов, а авария на Фукусиме, вызванная разрушительным цунами, подкосила отрасль окончательно. Всего за два года доля атомной энергии в мировом производстве электричества упала до 11% и до прежнего уровня так не восстановилась. На фоне всеобщего упадка в атомной промышленности рынок разработки и экспорта новых реакторов подмяла под себя Россия.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
5818167
00
Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Украинцы — за независимую церковь

По поводу религиозной власти на Украине — набожной стране, где 70% людей считают себя православными христианами — вновь разгорается спор. В его основе лежит факт, который многих удивит: несмотря на конфликт с Россией, христианская церковь Украины хранит верность Московскому патриархату. Но украинцы считают, что их страна должна иметь самостоятельную национальную церковь.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
256623
00
Болельщик сборной Англии

Другое лицо России

Единственным, что удивило мир больше, чем победы российской футбольной команды, была светлая атмосфера на Чемпионате мира этого года. Болельщики со всей Великобритании собрались в России несмотря на все политические трения — хотя отравление двух новых людей нервнопаралитическим веществом «Новичок» бросило тень на будущие матчи.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
3016766
00
Сбор тел погибших на месте крушения малайзийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Россия понесет ответственность за сбитый MH17

Катастрофа MH17: Расследование

Объединенная следственная группа ООН объявила о том, что им удалось определить происхождение ракеты, сбившей пассажирский «Боинг» над Украиной: она была дислоцирована на место 53-ей бригадой российских ВС предположительно с целью помочь пророссийским ополченцам в борьбе с украинскими силами. Россия понесет свою долю ответственности, говорят Нидерланды и Австралия.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
468033
00
Участники шествия «Бессмертный полк» в городе Нарва в Эстонии

Нарва — следующий Крым?

После присоединения Крыма к России в 2014 году западные журналисты разглядывали карты в поисках других мест, которые могли бы стать следующими в хит-листе Владимира Путина. И они наткнулись на Нарву, где почти все население говорит по-русски. Неожиданно Нарва попала в заголовки международных новостей как «следующий Крым». Однако такой подход всегда был слишком упрощенным.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
199884
00
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации на Соборной площади Кремля. 7 мая 2018

Новые вызовы для Владимира Путина

Теперь, когда «безопасность и обороноспособность надежно гарантированы», сказал Путин, страна обречена на «прорыв» и сможет достичь «высот… недостижимых для других». Избегая упоминания о Западе, Путин сосредоточился на внутренних делах. «Я твердо верю, что только свободное общество… способно добиться этих прорывов», — сказал он.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
73106
00
Даты