ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Economist

логотип The Economist

Англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Публикуется в Лондоне с 1843 года.


The Economist был основан Джеймсом Уилсоном (James Wilson) чтобы повлиять на отмену хлебных законов (о пошлинах на ввозимое зерно). Карл Маркс писал про газету: «The London Economist, орган европейской финансовой аристократии, поразительно точно описал устремления этого класса». Существуют еженедельные разделы, посвященные США (с 1942 года) и Китаю (с 2012 года).


Основные темы — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма, поддерживает свободный рынок, глобализацию, свободу иммиграции и либерализм в культуре (в том числе легализацию легких наркотиков и однополых браков). Газета описывает себя как «…продукт Каледонского либерализма Адама Смита и Дэвида Юма». Ориентирована на образованных читателей, в том числе, на людей, принимающих решения.


The Economist часто обвиняет различных деятелей и целые страны в коррупции или нечестности. Подвергала критике бывшего президента Всемирного Банка Пола Вулфовица, экс-премьера Италии Сильвио Берускони, экс-президента Аргентины Кристину Фернандес. На парламентских выборах 2015 года издание поддерживало консерваторов.


Чтение статей предполагает знание читателем основных понятий классической экономики, но не предполагает наличия специального экономического образования.


Издание отличает общий редакционный стиль статей и анонимность авторов. Имя автора появляется под материалом лишь в том случае, если он был подготовлен известной персоной. Также подписываются специальные доклады (исследования), которые журналисты The Economist готовят для специального выпуска с обзором лучших публикаций года.


Присуждает ежегодную премию Economist Innovation Awards за инновации в различных областях. В 1999 году совместно с Royal Dutch Shell организовала конкурс The World in 2050 на лучшую футуристическую статью. Также газета известна своим индексом Биг Мака, оценивающим покупательную способность населения.


The Economist неоднократно запрещали в странах с авторитарным режимом. Правящая партия Сингапура выиграла против издания суд по обвинению в клевете. Журнал подвергается цензуре в Индии. В 2006 году после публикации карты Персидского залива, обозначенного просто «Заливом», продажа журнала была запрещена в Иране.


Управляется британской медиа-компанией The Economist Group, 50% акций которой с 2015 года принадлежат британским ветвям семей Ротшильдов и Агнелли. В 1928-2015 годах 50% акций принадлежали газете Financial Times. Прибыль газеты за 2015-2016 финансовый год составила 61 миллион фунтов стерлингов.


В июне 2015 года тираж журнала составил 1 554 948 экземпляров, около половины из которых было продано в США.


В настоящее время пост главного редактора занимает Зэнни Минтон Бэддоис (Zanny Minton Beddoes).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

День памяти геноцида армян в Ереване

Economist: Турция и Армения не проявляют признаков примирения

Произошедший столетие назад геноцид является лишь одним из источников раздора, считает редакция. Западные дипломаты давно исходят из того, что урегулирование отношений между Турций и Арменией привело бы к сокращению влияния России на Кавказе. Но сегодня, похоже, может оказаться верной противоположная точка зрения.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
81412
Участник акции «Модный ответ: санкциям — нет» на Новом Арбате

The Economist: американцы поддерживают антироссийские санкции

Санкции: кто кого

Согласно результатам исследования общественного мнения, проведенного The Economist и YouGov, 55 процентов жителей США одобряют санкции, введенные против России за пресловутые «хакерские операции», причем 31 процент их решительно одобряют, а 24 процента одобряют в некоторой степени. Против санкций выступают 19 процентов респондентов.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
242341
Президент РФ Владимир Путин

Economist: российский президент угрожает своему народу и соседям

Запад должен поднять цену за его зловредное поведение, считает редакция. Хамство в отношении российского лидера стало традиционным в британской «журналистике». На мнение большинства россиян им наплевать. Они мечтают о Навальном в качестве президента РФ для замены «неправильного» правления Владимира Путина. Пусть мечтают…

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
475147
Премьер-министр РФ Владимир Путин встречается с Джозефом Байденом в Москве

The Economist: Байден на переговоры с Путиным прихватит с собой дубину

Санкции: кто кого

Британский журнал разбирает новые антироссийские санкции, предложенные Байденом. При этом президент говорит о необходимости переговоров с Путиным. Так чего же он добивается? Возможно, Байден и хочет избежать эскалации, но он также намерен держать при себе «большую санкционную дубину», отмечает издание.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
435663
Объявление о приеме на работу в Потакете, штат Род-Айленд, США

Economist: рынок труда на подъеме

Восстановление рабочих мест, смена подхода и технические новшества возвещают золотой век труда для богатых стран, уверена редакция. По ее мнению, золотой век работников давно назрел. Об экономическом прогрессе правильнее судить не по прибылям или цене акций, а по покупательной способности средней заработной платы.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
5919
Сотрудники правоохранительных органов у исправительной колонии No 2 в городе Покрове Владимирской области

The Economist: Кремль добивается смерти Навального в тюрьме?

Дело Навального

Британский The Economist в редакционной статье выражает обеспокоенность здоровьем Алексея Навального, отбывающего тюремный срок. В традициях западной пропаганды условия заключения «главного оппонента Путина» описываются, конечно же, как чудовищные, угрожающие жизни осужденного.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
634909
Президент США Джо Байден

Economist: Байден хочет сделать экономику США вновь самой мощной

Однако провести его через Конгресс будет сложно. Поскольку Байден обещал «провести добросовестные переговоры с любыми республиканцами, которые хотят помочь решить этот вопрос», многие могут сомневаться в его искренности, поскольку он предпочел действовать в одиночку в отношении законопроекта о помощи в условиях пандемии.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
341939
Военно-транспортный самолёт Lockheed C-130 Hercules, оборудованный лыжными шасси, в аэропорту Ле-Бурже

Economist: авианосцы поднимутся в небо

Там они могут быть более эффективны и лучше защищены, чем на море. Хотя и у них будут свои недостатки, признают авторы статьи. И все же создание авиаматок с размещенными на них эскадрильями многоразовых дронов — весьма перспективно, считают в США. Эти дроны планируют принять на вооружение менее чем через три года.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
272922
Запуск производства полного цикла на заводе Volkswagen Group Rus в Калуге

The Economist: немецкие компании готовы наращивать бизнес в России

Проблемы растущей экономики России

Немецкие компании, работающие в России, не боятся covid-19, и связанных с пандемией и санкциями проблем. Большинство из них не намерены уходить из России. Наоборот, их количество может увеличиться, прогнозирует британский The Economist.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
359028
Президент России Владимир Путин и премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи с турецкими бизнесменами в Москве

Economist: Путин и Эрдоган сформировали братство жесткой силы

Однако связь это хрупкая, надеется издание. «Россия использует природный газ для оказания давления на правительства европейских государств», — это, пожалуй, не единственная ложь в статье. Но есть и правда: «Турция, вероятно, никогда не будет принята в Евросоюз, даже если превратится в процветающую демократию».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
93331
Свидетельство о вакцинации вакциной AstraZeneca

Economist: будет ли польза от вакцинных паспортов?

Каким будет мир после пандемии?

В процессе возвращения к нормальной жизни методы проверки личных данных могут сыграть определенную, но скромную роль. Вакцинные паспорта могут использоваться в определенных целях, особенно в международных путешествиях, однако внутри страны они вряд ли будут так полезны, как это себе представляют их сторонники.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41254
Новорожденный ребенок

Economist: российские правила о суррогатном материнстве — под угрозой

Консервативно настроенные люди в России обеспокоены тем, что суррогатными родителями могут оказаться геи или иностранцы. Редакция особенно беспокоится за геев, которых «власти намерены привлечь к ответственности» и забрать у них детей. Некоторые геи, по сведениям редакции, из-за этого уже покинули Россию.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
81266
Британская атомная подлодка HMS Astute в заливе Ферт-оф-Сайлд

Economist: Британия увеличивает ядерный арсенал

Новая ядерная гонка?

В качестве причины официальные лица Британии приводят растущую угрозу со стороны России и других противников. Зачем увеличивать количество боеголовок? Редакция приводит несколько причин, но самая откровенная из них — желание Британии продемонстрировать свою значимость. Редакция, судя по всему, не одобряет это решение.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
101298
Доллары

The Economist: в США стартует грандиозная раздача денег от Байдена. Плюсы очевидны, риски – тоже

Каким будет мир после пандемии?

Так называемый пакет стимулов, подписанный Байденом и призванный компенсировать американцам потери от вируса, — это огромные деньги. Вместе с уже оказанной помощью в экономику вливается 2 триллиона долларов. Сейчас растут накопления, а к концу года будет бум на рынках. А в статье вы узнаете о рисках этого золотого дождя.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
12612367
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

The Economist: потепление в Арктике изменит расклад на рынке СПГ?

Газовое противостояние

Россия начинает круглогодичную транспортировку природного газа через Арктику, пишет автор. Кроме того, Россия также реализует свой план по диверсификации в области использования углеводородов. Автор предлагает любопытный анализ возможностей России на газовом рынке в новых условиях.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
4616823
Изображение президента России Владимира Путина на Манхэттенском мосту в Нью-Йорке

The Economist: мнение американцев о России и Владимире Путине

Обновленные результаты совместного исследования, проведенного Economist и YouGov, показали, что Россия разделяет с Китаем третье место в списке врагов Америки, уступая лишь КНДР и Ирану. Респондентам также было предложено определить свое отношение к пятерке мировых лидеров — Владимиру Путину, Джастину Трюдо, Си Цзиньпиню, Борису Джонсону и Ким Чен Ыну.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
3013602
Информационные технологии

Economist: новый этап глобальной конкуренции в технологиях

Начинается новый этап всемирного соперничества гигантов технологической сферы. Грядущая структура отрасли очень далека от открытого, разветвленного капитализма. Но олигополия, где соперников несколько, все же намного лучше монополии. Конкуренция олигополий выгодна потребителям, считает британское издание.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
104531
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Economist: Путин и Эрдоган не демократы, но им удается договориться о мире

Как объяснить тот факт, что интересы России и Турции часто сталкиваются, но лидеры двух стран быстро находят компромисс — и стрельба прекращается. Сначала в Сирии, потом в Карабахе. Статья обвиняет Путина и Эрдогана в авторитаризме, но вот загвоздка: либеральный Запад, в отличие от них, начинает и никак не заканчивает войны — ни в Афганистане, ни в Ливии.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
124856
Заседание суда по делу А. Навального

Economist: кремлевская критика Навального придает ему популярности

Дело Навального

В наши дни прежние советские методы могут аукнуться неприятными последствиям, с надеждой пишет редакция. Авторы статьи обвиняют российские СМИ в «невежливости» по отношению к Навальному, но явно никто из них не ответит своим и нашим читателям на простой вопрос: что сделал бы судья в Лондоне в ответ на его хамство?

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
412384
В Международном аэропорту "Внуково"

Economist: какими будут путешествия после пандемии?

Вокруг света

В 2020 году количество международных поездок сократилось на 70-75%, а путешественников стало меньше на миллиард. Covid-19 прекратил на время международные путешествия. Однако они будут восстановлены и даже могут стать более приятными, считает автор. Он объясняет, почему это может произойти.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
72449
Даты