ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1810032
Газораспределительный центр магистрального газопровода «Северный поток — 2»

The Economist: почему «Северный поток — 2» — самый противоречивый энергетический проект в мире

Северный поток — 2

The Economist в редакционной статье вынужден признать, что, несмотря на все палки в колеса «Северному потоку — 2», вставляемые американцами и их киевскими марионетками, проект будет доведен до конца. При этом авторы не могут обойтись без пропагандистской ложки дегтя — опять не обошлось без песни о том, что газопровод усилит влияние России в Европе и изолирует Украину.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
128241
Нефтяные станки-качалки компании «Татнефть» в Альметьевском районе Республики Татарстан

SvD: смертный приговор нефти не за горами

Что происходит с ценами на нефть?

Сейчас нефть сильно подорожала. Но кривая, отражающая состояние цен на нефть, напоминает ЭКГ тяжелобольного пациента, пишет шведская SvD. Опрошенные газетой эксперты не строят иллюзий — в мировой энергетике грядут большие перемены. Правда, полностью отказаться от нефти удастся нескоро.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4012887
Участники Петербургского международного экономического форума 2019 (ПМЭФ-2019) у стенда Сбербанка

Bloomberg: эксперты советуют инвесторам присмотреться к Сбербанку

Вопросы экономики

Bloomberg публикует список компаний, которые, по мнению экспертов издания, заслуживают пристального внимания инвесторов. В ТОР-10 вошел российский Сбербанк, известный своими успехами в области внедрения цифровых технологий и развитием электронной коммерческой деятельностью.

Bloomberg logoBloomberg, США
53438
Старший генерал мьянманской армии Мин Аун Хлайн

Nikkei: Россия успешно «обхаживает» АСЕАН со своим оружием и вакцинами

Nikkei Asian Review приветствует активизацию России в отношениях с АСЕАН. Двумя сильнейшими козырями Москвы здесь являются оружие и вакцина «Спутник V». Россия становится более привлекательной для местных игроков в условиях обострения американо-китайского противостояния. В последнее время Россия делает в АСЕАН успехи.

Nikkei Asian ReviewNikkei Asian Review, Япония
84915
Акция против карантинных мер на Украине

Парадокс: почему за границей украинское масло в два раза дешевле (УНИАН)

Ситуация на Украине

Пользователь Телеграм-канала «Харьков 1654» сравнил цены на Украине и в Чехии. Удивительно, но даже продукты украинского производства в Киеве дороже почти в два раза, чем за границей. Если сравнивать с Польшей, то ситуация аналогичная. Издание УНИАН решило разобраться, в чем причина.

УНИАН logoУНИАН, Украина
73445
Газораспределительная станция около деревни Атолино в Минском районе

Болгары: Газпром преподал урок брюссельской капусте

Северный поток — 2

На фоне возникшего в Европе дефицита газа местные эксперты опасаются, что зимой топлива может не хватить и обвиняют Газпром, который четко выполняет свои обязательства, в нежелании увеличить поставки. «Вы уж разберитесь, чем именно нас шантажируют. А то много газа — мы попадаем в зависимость, мало газа — высокие цены», — пишет один из читателей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
44170507
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Апостроф: история Украины — это история кризисов

Ситуация на Украине

Украина за свою 30-летнюю историю пережила несколько экономических кризисов. При этом каждый из этих кризисов отбрасывал страну далеко назад, сводя на нет те незначительные успехи, которые достигались на тернистом пути суверенного становления. «Апостроф» вспомнил, как это было.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
122891
Газовое оборудование в Украине

Bloomberg: Меркель требует, чтобы российский газ шел и через Украину

Северный поток — 2

Ввод в эксплуатацию «Северного потока — 2» может состояться уже в текущем году. Это так напугало киевские власти, что Зеленский в истерике бросился за помощью к Меркель с воплями об «удушении Россией украинской экономики». Канцлерин вроде бы пообещала помощь — договориться с Москвой о продолжении поставок российского голубого топлива в Европу и через ГТС Украины.

Bloomberg logoBloomberg, США
4010140
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Die Welt: Запад слишком сильно зависит от России, чтобы вводить против нее санкции

Санкции: кто кого

Запад то и дело продлевает антироссийские санкции, но к более действенным мерам при этом не прибегает. И этому есть объяснение. Несколько лет назад Запад почувствовал на себе, что значит сократить закупки ресурсов из России. Ответная реакция последовала незамедлительно, на что никак не рассчитывали, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3731970
Куршская коса

Евроком: «Инициатива трех морей» направлена против России, Китая и Европы

Какие цели преследуют США, продвигая «Инициативу трех морей», куда входят 12 европейских государств? Отвечая на это вопрос, болгарский политик Николай Малинов выделяет три аспекта. Во-первых, создание «дамбы» между Россией и Западной Европой, во-вторых, разделение Европы, и наконец, противопоставление традиционному пути Восток — Запад (читай: Китай — Россия — Европа) инфраструктуры Север — Юг.

Логотип ЕврокомЕвроком, Болгария
12912
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Главред: Зеленскому в Берлине ничего не светит

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» будет, пожалуй, самой сложной темой, потому что украинская и немецкая позиция по этому вопросу диаметрально противоположны, считает украинский эксперт. Кроме того, маловероятное продвижение в переговорах Зеленского и Меркель будет раздражать Россию, но никак не усилит безопасность Украины.

ГлавредГлавред, Украина
3617601
Вход в зал прибытия в киевском аэропорту "Борисполь"

ЕП: «Открытое небо» разорит украинские авиакомпании

Ситуация на Украине

К концу года может заработать разрекламированное соглашение об «открытом небе» Украины и ЕС. Рейсов и конкуренции станет больше, благодаря чему подешевеют билеты, утверждают власти. Но авиакомпании Украины этой перспективе не рады — «открытое небо» станет приговором украинским авиаторам. Почему — разбирался автор статьи.

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
1611612
Рейд ФМС по выявлению нелегальных мигрантов в Москве

Страна: украинцам усложнили въезд в Россию?

Новые мигационные правила в РФ вызвали живейший интерес на Украине. Что они означают для украинцев? Автор считает, что для граждан Украины, Москва, похоже, решила поставить вопрос ребром. Хотя для кого-то границы все так же будут открыты.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2411879
Шампанское Moët

ЕП: французы проиграли русским, даже не начав войну

Компании Louis Vuitton Moët Hennessy, производящей игристое вино элитных марок, оказалось достаточно двух дней задержки поставок продукции в Россию, чтобы согласиться на все условия Москвы по изменению названия напитков на технических этикетках. Такая в общем-то обычная для других стран практика вызвала шквал негативных эмоций не только во Франции, но и на... Украине, где решение российских властей назвали «произволом».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
3616574
Курильские острова

Японцы в изумлении: жизнь на Южных Курилах улучшается. Это неправильно! (Yahoo News Japan)

Японцы расстроены в очередной раз: на Южные Курилы приходит СПГ, а значит новая мощная и чистая энергия. Жизнь россиян улучшается. Японские читатели в ярости: «Разорвать все экономические связи с Россией!», «Вести пропаганду против России!», «Ужесточить антироссийские санкции!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6540388
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Цензор.НЕТ: Зеленский будет выпрашивать у Байдена деньги. Но что он получит?

Ситуация на Украине

Удастся ли Зеленскому договориться с Байденом о новом кредите МВФ и еще на год перекрыть текущие выплаты без исполнения большинства американских требований, задает вопрос «эксперт по всем вопросам». Если Вашингтон даст денег без выполнения подписанного Киевом меморандума с МВФ 2020 года, реформы и расследования на Украине снова будут остановлены.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
104228
Флаг ОПЕК

NoonPost: Эмираты бросили вызов альянсу Москвы и Эр-Рияда в ОПЕК+

Что происходит с ценами на нефть?

ОАЭ выступили против продления стратегии по сокращению добычи нефти, что идет вразрез с российско-саудовским соглашением. По мнению некоторых экспертов, такая позиция может привести к развалу ОПЕК+. Что на самом деле стоит за настойчивостью Абу-Даби: экономические интересы или внутренний конфликт с Саудовской Аравией?

NoonpostNoonPost, Египет
02524
Контейнеры в порту

Česká pozice: пандемия повлияла на мировую торговлю сильнее, чем предполагалось

Мир живет за счет перемещения товаров по всей планете. Коронавирус серьезно нарушил мировую логистику. Он полностью остановил потоки товаров из стран, где объявили карантин, замедлил операции в портах и сроки доставки, заблокировал фуры на границах. Проблемы возникают и в обычное время, но на этот раз их возникло слишком много.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
11364
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Россия — Китай: газ в обмен на технологии — обманчивый товарооборот (Eurasianet)

Китайская карта Путина

Американское издание анализирует основные события июня в российско-китайских отношениях. Это и видеоконференция Путина и Си Цзиньпина, и заключение крупных торгово-экономических соглашений, и достижение договоренностей о сотрудничестве в космосе. И хотя автор признает, что отношения между странами находятся на высоком уровне и товарооборот между ними растет, она пытается найти негативные моменты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
125124
Даты