ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Владимир Путин на церемонии вступления в должность мэра Москвы Сергея Собянина

Yeni Şafak: Путин пригрозил кулаком Болгарии

Газовый поток в Европу

Жесткие высказывания Путина в адрес Болгарии по поводу затягивания строительства «Турецкого потока» говорят о том, что для России этот проект имеет стратегическое значение, пишет издание. В статье подчеркивается, что российский лидер раскритиковал Болгарию на встрече со своим сербским коллегой. Этот факт наводит на определенные размышления.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
173343
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Handelsblatt: ставки в газовом споре Украины и России растут

Газовый поток в Европу

Кремль говорит о цейтноте в переговорах с Украиной. Правительство в Киеве опасается, что Газпром после Нового года перекроет газовый кран. Это затронуло бы всю Европу, волнуется немецкая «Хандельсблатт». Пока разногласия велики, да еще и спор вокруг «Северного потока — 2» далеко не окончен.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3313827
Участники церемонии по случаю 40-й годовщины Исламской революции в Тегеране

PS: cможет ли Иран продержаться дольше Трампа?

Зачем США задирают Иран?

Автор анализирует состояние экономики Ирана после выхода США из Иранского ядерного соглашения и перспективы взаимодействия руководства этой страны с администрацией Трампа, которая нуждается в громкой победе. Пока Иран надеется выйти из нынешнего тупика, не уступив при этом требованиям США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31012
Стенд с информацией о новой купюре в 100 юаней на улице в Пекине

Karar: нефтеюань — смертный приговор США

Газовое противостояние

Америка может утратить не только глобальное господство, но и мир внутри страны, и даже территориальную целостность, пишет автор. Несмотря на видимое благополучие США, доллар, который является главным орудием американцев, взят на прицел. Как Европа подливаем масло в огонь? И на сколько опасен нефтеюань?

KararKarar, Турция
107568
Строительство газопровода "Турецкий поток"

BNR: премьер Болгарии отрицает задержку строительства «Турецкого потока»

Газовый поток в Европу

Премьер-министр Бойко Борисов отреагировал на заявление президента России Владимира Путина о том, что Болгария задерживает реализацию газопровода «Турецкий поток». По его словам, в Болгарии нет замедления сроков реализации проекта», сообщает Радио Болгарии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
141701
Российский рубль

Россия наизнанку: страна превратилась в фирму, принадлежащую Кремлю (iHNed)

Рассуждая о российской экономике, критик Кремля экономист Владислав Иноземцев в интервью Hospodářské Noviny утверждает, что причин для радости немного. Россия создала совершенно новую модель экономики, утверждает экономист. Для нее характерно, что бизнес-интересы правящей элиты определяют политику.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
447016
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Азербайджана Ильхам Алиев

Yeni Şafak: Южный газовый коридор — еще один шаг к реализации проекта

Газовый поток в Европу

Президенты Турции и Азербайджана приняли участие в церемонии открытия газопровода TANAP. Реджеп Эрдоган назвал это событие символом коренной дружбы между странами, подчеркнув, что реализация проекта — еще один шаг на пути обеспечения энергетической безопасности Европы. О стратегическом и экономическом значениях проекта — в статье.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
01802
Строитель идет по мосту с трубопроводами на стройплощадке Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект «Сила Сибири» Газпрома

Запуск «Силы Сибири»: что означает для России выход на газовый рынок Китая (CMC)

Газовое противостояние

Второго декабря Газпром запустил поставки газа по газопроводу «Сила Сибири» в Китай. Полной проектной мощности газопровод достигнет только к 2025 году. Однако уже сегодня можно сделать определенные выводы о востребованности российского трубопроводного газа на китайском рынке, а также о преимуществах и недостатках проекта.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
193445
Заходящее солнце над замерзшей рекой Сонхуа в Харбине

Financial Post: пока Канада медлит, Россия строит газопровод в десять раз больше канадского

Газовое противостояние

Пока несколько канадских проектов по строительству трубопроводов находятся в неопределенном состоянии, Россия и Китай запустили огромный газопровод. Он такой длинный, что мог бы соединить город Тимминс, провинция Онтарио, с городом Бернаби, провинция Британская Колумбия.

логотип Financial postFinancial post, Канада
4938223
Сотрудник строящегося Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект "Сила Сибири"

Focus: три путинских газопровода на низком старте

Газовый поток в Европу

От Китая до Европы: этой зимой Россия вводит в эксплуатацию сразу три международных газопровода. Тем самым газовая держава серьезно укрепляет собственное влияние в Европе и Азии. Но Европа как потребитель газа для России все еще важнее Китая. А кое-кто по-прежнему стремится помешать Путину.

Focus logoFocus, Германия
1918563
Участники климатической акции протеста в Берлине

PS: «эффект Греты Тунберг» дает шанс новой модели капитализма

Вопросы экономики

Какая форма капитализма больше всего отвечает требованиям климатических активистов? У автора статьи — основателя и исполнительного председателя Всемирного экономического форума в Давосе — давно есть ответ на этот вопрос. И он уверен, что этот ответ — единственно правильный.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
632330
Президент Бразилии Жаир Болсонару и президент США Дональд Трамп

Jornal do Brasil: Трамп не позволит Бразилии заигрывать с Китаем

Новая жизнь в Латинской Америке

В понедельник 2 декабря президент Трамп заявил, что Бразилия и Аргентина намеренно обесценивают свои валюты, чтобы заработать на высоком курсе доллара, и что поэтому США снова введут тарифы на сталь и алюминий из этих стран. Автор статьи объясняет истинные причины такого решения.

Jornal do Brasil logoJornal do Brasil, Бразилия
61455
Установка криволинейных участков газопровода на строительной площадке в Любмине

Die Welt: эти газопроводы изменят и Европу, и Азию

Газовый поток в Европу

Четыре больших новых газопровода должны быть сданы в эксплуатацию в течение года. Они сильно изменят систему поставки газа в Европу и Азию. В странах, через которые пролягут трубы, пошатнется нынешний баланс сил, пишет немецкая «Вельт». Правда, пока не ясно, окупится ли «Сила Сибири».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1121308
Шахта Сибиргинская в Кемеровской области

The Telegraph: почему Сибирь не борется с угольной зависимостью

Вопросы экологии

Автор, рассказывая об экологических проблемах Сибири, обращает внимание, что призывы международного сообщества отказаться от угля как загрязняющего атмосферу топлива наталкиваются на суровую реальность. Уголь — часто единственное средство, с помощью которого можно пережить долгую русскую зиму. Кроме того, десятки тысяч россиян зарабатывают себе на жизнь на предприятиях угольной промышленности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
203251
Сотрудник проверяет газовый клапан на компрессорной станции "Атаманская", входящую в состав газопровода "Сила Сибири" в Амурской области

Нихон кэйдзай: союз России и Китая — образец единства

Китайская карта Путина

Запуск газопровода «Сила Сибири» — это шаг, который выведет сотрудничество России и Китая на качественно новый уровень, заявил Путин. Си Цзиньпин назвал отношения между странами образцом единства и партнерства. По мнению автора, пока США пекутся о ситуации внутри страны, американской демократии угрожает опасность.

NikkeiNihon Keizai, Япония
173376
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

Жэньминь жибао: «Сила Сибири» укрепит партнерство РФ и Китая

Газовое противостояние

Введение в строй «Силы Сибири» — значительный результат сотрудничества между КНР и РФ. Газопровод еще крепче связал две страны, став живым воплощением развития китайско-российских отношений и партнерства в новую эпоху, отмечает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21938
Банкноты номиналом 1000 рублей

Stratfor: в 2020 году главным врагом России станет ее экономическая стагнация

Американское аналитическое агентство высказывает свой взгляд на развитие экономики России. Точнее, на ее стагнацию. Редакция считает, что Россия до сих пор не оправилась от кризиса 2014 года и сделать ей это будет очень тяжело. По каким причинам нашу страну ждет экономический крах, читайте в статье.

Stratfor logoStratfor, США
4910887
Шокирующие ответы украинцев относительно выплаты пенсий в Крыму

Корреспондент: шокирующие ответы украинцев о пенсиях в Крыму

В ответе за Крым

Должна ли Украина выплачивать пенсии жителям Крыма, в том числе бывшим гражданам страны? Блиц-опрос на улицах Киева показал, что мнения жителей Украины по этому поводу разделились. Какие доводы они приводят для аргументации своей позиции и при чем здесь Россия — смотрите в видеообзоре Ивана Проценко.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
1934637
Эксперты ОНФ выявили около 300 крупных переработчиков вторсырья

Eurasianet: борьба с пластиком только на словах

Вопросы экологии

Россия отстает от развитых стран в борьбе с пластиковыми отходами. Хотя абсолютное большинство россиян обеспокоено проблемой пластикового загрязнения, власти пока не предпринимают решительных действий, говорится в статье американского издания.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
6551
Церемония пуска трубопровода «Северный поток»

Россия и Европа: золотой век газа (Nature)

Газовый поток в Европу

За последние 50 лет Европа сталкивалась с острой нехваткой энергоресурсов и перенасыщенностью рынка, с масштабными кризисами… Но отношения Европы и России в газовом секторе оставались практически неизменными. Почему эта модель экономической взаимозависимости столь устойчива и не подвержена влиянию геополитики, объясняет Тейн Густафсон в книге «Мост».

логотип NatureNature, Великобритания
42674
Даты