ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

El Mundo: зачем США захватили сирийскую нефть

США правда уйдут из Сирии?

Семьдесят процентов нефтяных скважин, расположенных в двух регионах на востоке Сирии, оказались под контролем курдов. Но охраняют их американские солдаты. В каких целях США используют эти нефтяные месторождения, разбирался автор статьи.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
66371
Химический завод в Германии

РГ: Германия переживет крупнейшую рецессию за 75 лет

Каким будет мир после пандемии?

Экономика Германии из-за коронакризиса падает рекордными темпами. Эксперты считают, что рецессия сопоставима с периодом после окончания Второй мировой войны. Несмотря на то, что некоторые из них прогнозируют бурный рост в течение года, другие не торопятся говорить о темпах восстановления экономики.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
32936
Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

The Economist: слишком оптимистичные прогнозы МВФ могут дорого обойтись

Вопросы экономики

Оптимизм является следствием неспособности предсказать спад в экономике. Даже в том случае, если спад уже начался, составители прогнозов не торопятся это учитывать, пишет издание. Но сделанные в розовых очках прогнозы МВФ и Всемирного банка могут иметь самые серьезные последствия.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
233036
Саммит ЕАЭС

Eurasianet: ЕАЭС — жалобы и застолья

Проблемы растущей экономики России

Премьер-министры стран ЕАЭС приняли дорожные карты, касающиеся сельского хозяйства и планов индустриализации. На фоне того, что в течение многих лет Москва в качестве ответных антисанкционных мер вводила запреты на ввоз продовольствия из стран Запада, автор рассуждает о том, сможет ли Россия и страны союза преодолеть разногласия в торговой сфере.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12000
Юани и доллары

Stratfor: Китай и Россия отказываются от доллара в двусторонних сделках

Проблемы растущей экономики России

Согласно данным отчета Nikkei Asian Review, Россия и Китай снизили использование американской валюты в двусторонних сделках до 46 процентов. Тем не менее, это не столь значительный шаг с учетом того, что более 93 процентов мировой торговли в настоящее время осуществляется в долларах или евро, отмечает Stratfor.

Stratfor logoStratfor, США
3711651
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Handelsblatt: российский бизнес страдает из-за коронакризиса

Коронавирус в России

Российские предприятия малого и среднего бизнеса пострадали из-за кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Аналогичная ситуация произошла во всех экономически развитых странах мира. Однако автор решает связать негативные тенденции в России с правлением Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
181614
Вид на Памирские горы Таджикистана

Китай в Центральной Азии: неясные границы, нервничающие соседи (Eurasianet)

Китай снова грозит кнутом и искушает пряником страны Центральной Азии. Появившаяся в китайских СМИ статья о притязаниях Китая на таджикский Памир разбередила незаживающую рану в Душанбе. Об этом читайте в очередном выпуске ежемесячного бюллетеня об экономической и политической активности КНР в регионе.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
1830900
Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, лидер меньшинства Палаты представителей Кевин Маккарти и лидер большинства Палаты представителей Стени Хойер

PS: за коронакризис будут платить будущие поколения

Каким будет мир после пандемии?

Нет ни малейшего шанса, что огромные долги, накопленные правительствами во время коронакризиса, будут быстро погашены. Значительную их долю придётся переложить на плечи будущих поколений, уверен автор статьи. У него есть конкретные предложения, как сделать решение этой проблемы менее болезненным.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21919
Производство цветных металлов в Свердловской области

Die Welt (Германия): золото стоит больше 2000 долларов за тройскую унцию. Этот рекорд – упрек политикам

Автор анализирует причины роста цен на золото. Известно, что вложения в презренный металл являются «надежной гаванью» для инвесторов, в которую они устремляются в час бури. Буря наступила неожиданно — коронавирус сделал многие гособлигации ценными бумагами с отрицательной доходностью. Добавьте сюда недоверие к валютам — и вот вам «золотой» рекорд.

Die Welt logoDie Welt, Германия
213805
Нью-Йоркская фондовая биржа

Berlingske: крупнейшая экономика мира в свободном падении

Каким будет мир после пандемии?

У США всегда была хорошая способность к восстановлению, но в этот раз им предстоит жесточайший затяжной кризис, считает автор статьи. Он называет составляющие экономического отката в США и причины временного улучшения ситуации в июне и указывает направление ее возможного развития в ближайшие месяцы.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
224914
П/к председателя Банка России Э. Набиуллиной по итогам заседания Совета директоров

Die Welt: самая могущественная женщина России спасает страну от кризиса

В высшем руководстве России женщин немного. Но именно на них в этой стране принято возлагать надежды в денежных делах, пишет немецкая Die Welt. Вот и сейчас, на пороге кризиса, вызванного пандемией, страну спасает хрупкая дама — глава ЦБ Эльвира Набиуллина. Ее уважают и Путин, и западные коллеги.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5520073
Новый жилой дом

Eurasianet: смогут ли россияне покупать жилье?

Проблемы растущей экономики России

В России падение доходов сказалось на рынке ипотечного кредитования и на росте долгов населения по ипотеке. В связи с этим российское правительство запускает новые программы льготного ипотечного кредитования для того, чтобы поддержать падающий рынок и снижающиеся темпы жилищного строительства.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
182566
Сувенирная купюра с изображением президента США Дональда Трампа

Stratfor: экономический кризис в США все глубже и суровее

Каким будет мир после пандемии?

Экономика США, по всей видимости, останется слабой в течение длительного периода времени. В сочетании с высоким уровнем долга это чревато долгосрочными последствиями для федеральных расходов, и возможно, даже подорвет способности Вашингтона оказывать глобальное влияние. Страна обратит свои усилия вовнутрь.

Stratfor logoStratfor, США
2312194
Посетители в ресторане, Стокгольм, Швеция

SvD: почему коронавирус пощадил экономику Швеции

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Сообщается о рекордных сокращениях ВВП по всему миру. Испания — минус 22,1%, Франция — минус 19%, США — минус 9,5%. А вот Швеция справилась с кризисом, вызванным пандемией, лучше остальных, говорит бывший министр финансов. Эксперт, с которым связалась SvD, с ним согласен, пусть и с оговорками.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
103030
Комбинированная установка каталитического крекинга ОАО "Мозырского нефтеперерабатывающего завода", Белоруссия

Экономика Белоруссии: то ли еще будет (БН)

Интеграционные проекты, в которых участвует Белоруссия, в последнее время продвигаются с трудом. Это привело к тому, что и население, и бизнес стали скептически смотреть на эти процессы. То ли еще будет, с сарказмом прогнозирует автор.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
204640
Здание Министерства иностранных дел Украины в Киеве

ДС: люблинский треугольник — упражнения в «политической геометрии»

У польско-украинских форматов сотрудничества нет главного — политической решимости. Поэтому новый формат сотрудничества между Киевом, Варшавой и Вильнюсом — так называемый «Люблинский треугольник» — это лишь упражнения в «политической геометрии».

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
463076
Нью-Йоркская фондовая биржа

Atlantico: ждет ли нас новый финансовый кризис?

Каким будет мир после пандемии?

Вызванный covid-19 кризис стал тяжелым ударом по европейским банкам. Его экономические и социальные последствия пролили свет на хрупкость европейской банковской системы. Может ли коронавирус породить новый финансовый кризис? Отвечают французские экономисты.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
102345
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Project Syndicate: ещё раз о белых лебедях 2020 года

Каким будет мир после пандемии?

Видный экономист Нуриэль Рубини предупреждает, что мировую экономику могут ждать новые потрясения до конца года (так называемый хвостовой риск). Он удивляется, почему финансовые рынки блаженно игнорируют все эти риски и призывает быть начеку.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
515502
Выращивание сельскохозяйственных культур в Красноярском крае

La Nación: Россия сообщила о рекордной площади посева пшеницы — цены на американское зерно упали

Аргентинская газета сообщает об увеличении площади посева пшеницы в России. Это не замедлило сказаться на ценах на эту злаковую культуру на мировых рынках. Автор рассказывает о сегодняшней ситуации с ценами на пшеницу в мире.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
4422528
Белорусские рубли

БН: Россия посягает на налоговый суверенитет Белоруссии

Официальные лица Белоруссии и России в этом году регулярно встречаются. В кадре, пишет автор белорусского оппозиционного издания, мы видим крепкие рукопожатия, объятия и многочисленные улыбки. За кадром обсуждаются сложные вопросы, от которых зависит суверенитет Белоруссии, полагает он.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
162752
Даты