ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Страна: платежки за газ шокировали украинцев. Почем коммуналка в Донецке и Крыму?

Ситуация на Украине

С нового года многие украинцы обнаружили в платежках за газ весомое увеличение ценника. А вот на Донбассе и в Крыму, который уже давно не украинский, но автором упрямо называется «неподконтрольным», тарифы в разы ниже, чем, например, в Киеве.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
9822744
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: 8-миллиардное соглашение между Россией и Турцией

Доклад Фонда благосостояния Турции обращает особое внимание на стратегические шаги и проекты и делает акцент на работе по созданию совместного Турецко-российского фонда инвестиций. Сообщается, что проект будет реализован в два этапа.

Sabah logoSabah, Турция
47947
Памятник архитектуры "Ласточкино гнездо"

NV.ua: туристическая отрасль Крыма терпит крах

В ответе за Крым

В 2020 году, несмотря на пандемию covid-19, Крым посетили более 6 миллионов отдыхающих. По этому показателю турсезон превзошел самый успешный 2012 год — год проведения на Украине Евро-2012 по футболу. Однако в Киеве статистические данные безосновательно отвергают и в пропагандистском угаре говорят о «крахе» туристической отрасли на полуострове.

Новое время страныNV.ua, Украина
436048
Lada Niva 2024

Stern: один из известнейших внедорожников в мире обновится впервые за 50 лет

Россия и автопром — вещи несовместные?

Может, «Лада Нива» — это и легенда, но она абсолютно устарела, пишет Stern. Однако АвтоВАЗ вместе с «Рено» разрабатывает новую модель. Это будет рабочая лошадка для эксплуатации в экстремальных условиях — с большим просветом, короткой колесной базой и жесткой конструкцией.

Stern logoStern, Германия
239074
Председатель КНР Си Цзиньпин на Форуме сотрудничества "Китай-Африка". 4 сентября 2018

PS: Африка в долговых тисках Китая

Китай — крупнейший двусторонний кредитор Африки, но это грозит серьезными рисками. На его условия может согласиться «только алкоголик», цитирует PS президента Танзании Джон Магуфули. Необходимо бороться с «хищническим кредитованием», и эту борьбу должен возглавить новый американский президент.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81470
Купюры американских долларов

FP: политическое влияние США падает, но американские финансы по-прежнему правят миром

Автор рассказывает увлекательную историю «восхождения доллара» как мировой валюты. Роль мировых войн в этом процессе и вправду огромна. И пока доллар сохраняет свои позиции. «Вместо того, чтобы уничтожить долларовую гегемонию, кризис 2008 года продемонстрировал очень сильную зависимость от Америки», — доказывает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
92473
Мужчина в центре Киева, Украина

Главред: Украина движется к дефолту

Бюджет Украины на 2021 принят с большим дефицитом, который в свою очередь опасен наращиванием госдолга — внутреннего и внешнего. Дефицит заставляет страну соглашаться на все и делает ее зависимой от Запада, у которого она берет кредиты, отмечает украинский эксперт. Украина шаг за шагом движется к дефолту.

ГлавредГлавред, Украина
335182
Турецкие флаги в Стамбуле

Haber7: Турция станет центром мировой торговли

Цель Турции — стать важным логистическим узлом не только в своем регионе, но и в мире. В условиях нового миропорядка турецкие власти, по мнению автора, должны воспользоваться преимуществами страны. О важных железнодорожных проектах Анкары на маршруте, по которому реализуется 35% мировой торговли рассказывает обозреватель Haber7.

Логотип Haber7Haber7, Турция
64771
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» во Львовской области

OilPrice: почему Украина не может извлечь выгоду из газового потенциала

На фоне попыток превратить Нафтогаз в национального нефтегазового гиганта, управляющего наиболее многообещающими месторождениями на Украине, автор отмечает технологическую отсталость предприятия. А с учетом того, что уход иностранных компаний с украинского рынка стал неоспоримым трендом, Нафтогаз может не справиться с поставленными задачами.

логотип Oil Price OilPrice, США
125034
Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

Мотор Сич: США наносят новый удар по Украине (Апостроф)

Ситуация на Украине

Минторговли США ввело санкции против китайской компании — инвестора украинского завода авиадвигателей Мотор Сич. О геополитическом контексте данного вопроса и препятствиях на пути к активному развитию стратегического сотрудничества между Украиной и КНР рассказывает эксперт.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
208931
Заседание Межправительственого совета ЕАЭС

Взгляд на ЕАЭС: год интеграции (Eurasianet)

Вопросы экономики

В ежемесячном бюллетене о ситуации в Евразийском экономическом союзе рассматриваются такие темы, как протекционизм, пенсионная реформа и движение к единому рынку газа. При этом в материале отмечается, что разговоры о создании такого рынка неизменно теряют импульс после заключения выгодных двусторонних сделок.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12276
Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов

Donya-e-Eqtesad: почему Россия делает ставку на золото

Проблемы растущей экономики России

Впервые в истории России доля золотого запаса в общем объема золотовалютных резервов превысила долю резервов в долларах. Donya-e-Eqtesad разбирается, почему Россия сделала в нынешнем десятилетии выбор в пользу драгоценного металла, а не валют, облигаций, долговых обязательств и иных ценных бумаг.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
2114344
Логотип Twitter

Business Insider: Facebook и Twitter потеряли $51 млрд на блокировке Трампа

За последние две торговые сессии капитализация компаний Twitter и Facebook упала в общей сложности на 51,2 миллиарда долларов, поскольку инвесторам не понравилось решение компаний заблокировать аккаунты президента Трампа.

логотип Business Insider Business Insider, Германия
447929
Круглый стол "Защита прав потребителей в эпоху цифровой экономики"

PS: БРИКС как скорый конкурент G7

Вопросы экономики

Создатель аббревиатуры БРИКС Джим О'Нил в канун 20-летия организации проанализировал, что произошло с экономикой ведущих стран за два десятилетия и сделал весьма позитивный прогноз о роли стран БРИКС в будущем.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
105600
Уборка пшеницы на полях сельхозпредприятия "Долгов и компания"

Россия и Украина: друзья-соперники на мировых рынках зерна. Кто кого? (Асахи)

Японская газета «Асахи» в аналитическом материале отмечает, что Россия и Украина вышли на передовые позиции в мире по экспорту зерновых. Их суммарный экспорт в 2019 году сравнялся с экспортом США и Канады. Кто побеждает в конкуренции России и Украины? Есть ли у них перспективы мирно поделить мировой рынок зерна. Какие здесь проблемы?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3624360
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Корреспондент: глава Минэнерго Украины настаивает на покупке российского газа

Глава Минэнерго Юрий Витренко предложил вновь закупать российский газ, что могло бы повысить конкурентоспособность украинской экономики и покупательную способность граждан страны. Но многие его инициативу восприняли в штыки, полагая, что так Витренко хочет «вернуть Украину в энергетическую зависимость от Москвы».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
134275
Российское краново-монтажное трубоукладочное судно «Академик Черский», способное завершить строительство газопровода «Северный поток — 2»

ЕП: cтроительство «Северного потока — 2» планируют завершить в июне

Северный поток — 2

Nord Stream 2 AG несмотря на американские санкции намерена завершить прокладку одной из двух ветвей «Северного потока — 2» в июне 2021 года. Материал информирует о том, что осталось сделать для окончания строительства газопровода.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
152986
Буровая установка компании "Роснефть" на Хатангском лицензионном участке

Biznes Alert: Россия все проспала

Традиционные месторождения нефти в России начинают истощаться, поэтому придется обратиться к трудноизвлекаемым запасам. Но Россия все проспала: она боролась в СМИ с американскими сланцами вместо разработки нетрадиционных месторождений. Когда россияне это сделают, нефть будет стоить гораздо меньше, и вложенные средства вернуть не удастся.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
4010133
Бургер

«Индекс бигмака»: оценка украинской гривны (The Economist)

Эксперты считают, что украинская валюта оказалась одной из самых недооцененных валют в мире. Британский журнал The Economist опубликовал свежие данные по «индексу бигмака» по состоянию на январь 2021 года, показывающие насколько украинская гривна оказалась недооцененной по отношению к евро, доллару США, британскому фунту, японской иене и китайскому юаню.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
335117
Гамбургер

Бигмак не врет: рубль оказался самой недооцененной валютой в мире (The Economist)

Британский Economist публикует «индекс бигмака» на январь 2021 года. Эксперты считают, что курс российской валюты сильно занижен — рубль оказался одной из самых недооцененных валют в мире. В данной статье мы приводим данные о том, насколько рубль недооценен по отношению к евро, доллару США, британскому фунту, японской иене и китайскому юаню.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
11424440
Даты