ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Изучаем мудрость Си Цзиньпина

Отправимся в большое плавание с китайской экономикой

Правительство Китая довольно часто рассказывает о политике или о важный событиях в мультипликационной форме. Этот мультик посвящен первому Китайскому международному импортному ЭКСПО и перспективам китайской экономики. Си Цзиньпин отметил: «Экономика Китая требует от нас самоотверженного плавания в большом океане мирового рынка, если мы не встречались со штормом и не приобрели житейского опыта, рано или поздно, мы утонем в большом океане».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3761
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Что опаснее: падение курса рубля или его непостоянство? (Eurasianet)

Проблемы растущей экономики России

В статье поднимается вопрос стабильности российского рубля и зависимости от нее среднего и малого бизнеса. Автор, отмечая, что в последние годы рубль пережил целый ряд глубоких падений или резких скачков курса, ни словом не обмолвился о том, что сегодня российская экономика работает в условиях жесточайшего санкционного давления со стороны Запада.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
512244
Офис компании "Яндекс" в Москве

Bloomberg: где российская «Амазон»?

В большинстве стран в электронной торговле господствуют один-два гиганта, скажем, «Амазон» в США и «Алибаба» в Китае. В России как минимум полдюжины компаний конкурируют за право называться королевой онлайновой коммерции. Но ситуация наверняка изменится, считает автор «Блумберг», так как компании намерены вкладывать средства в развитие электронной торговли, и это непременно вызовет волну слияний.

Bloomberg logoBloomberg, США
215047
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

Aydınlık: как торговать без доллара?

Каковы перспективы отказа от доллара как валюты, используемой в международной торговле? Автор статьи в турецкой газете рассматривает возможности использования национальных валют во внешней торговле Турции и приходит к не слишком ободряющему выводу: с экономической точки зрения международная торговля без доллара невозможна. Правда, с одной оговоркой: в нынешних условиях.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
72246
Музыкант играет на аккордеоне на Манежной площади в центре Москвы

Bloomberg: вредит ли международная изоляция развитию России?

Автор «Блумберг» считает, что Россия не может ускорить свой экономический рост и одновременно строить баррикады, ограждающие ее от последствий будущих экономических санкций США. Но как объяснить то, что поступления в бюджет России превысили запланированные показатели, а правительство страны увеличило резервные фонды?

Bloomberg logoBloomberg, США
15024066
Доллары США

Die Welt: Россия отчаянно пытается избавиться от диктата доллара

Из страха перед санкциями США энергоконцерны России требуют от своих европейских клиентов расплачиваться за нефть не в долларах, а в евро. Но те пока к этому не готовы, как и многие российские компании, пишет газета «Вельт». Активнее всех зависимость от доллара преодолевает Центральный банк РФ. Он сильно сократил резервы в долларах и одновременно наращивает резервы в золоте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3511747
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Телеканал 112: коктейль Геббельса для украинцев

Ситуация на Украине

Цена на газ на Украине давно превратилась из обычной экономической категории в табуированную тему. Уже несколько лет украинцам объясняют, что дешевый газ — это коррупция. А дорогой — путь к процветанию и европейским далям. Но народ перестал верить на слово и полагается на более осязаемые тактильные ощущения, а они говорят об обратном, пишет обозреватель телеканала 112.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
6010573
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

УП: пир во время чумы — Порошенко богатеет, Украина нищает

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко заявил, что нынешние темпы экономического роста в стране оставят Украину одной из самых бедных в Европе. При этом в украинских СМИ подчеркивают, что за 2018 год сам президент разбогател. Его общий доход за 2018 год на сегодня почти в 8 раз больше, чем за весь 2017 год.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
305748
Официальный визит премьер-министра РФ Д. Медведева в КНР

Медведев: «Мы — „боевая нация“, но воюем мирными средствами» (China Business News)

5 ноября Дмитрий Медведев дал эксклюзивное интервью «Си-би-эн» и пообщался с китайскими интернет-пользователями. В ходе разговора российский премьер-министр не только подчеркнул важность развития торговли между двумя странами, но и ответил на самые необычные вопросы от читателей портала. Медведев рассказал о любви к русской и китайской литературе, о детских мечтах, а также дал пару советов для похудения.

Логотип Дии цайцзин жибаоChina Business News, Китай
126120

Polityka: обменяет ли Польша российский газ на американский?

Газовое противостояние

Журнал "Политика" высказывает сомнения, что новый контракт на поставки в Польшу газа из США будет таким выгодным, как о нем говорят. Официальных данных о ценах нет. Наивно думать, что США, считая Варшаву важным союзником, будут очень дешево продавать ей газ. И если российские условия настолько плохи, неясно, почему в последние два года Польша покупала больше сырья, чем была обязана по контракту.

Polityka logoPolityka, Польша
337831
Охрана у входа на Первую китайскую международную импортную выставку в Шанхае

Синьхуа: Открой матрешку в Китае

Автор рассказывает об истории импортера российских продуктов в Китай — платформы «Открой матрешку». Издание отмечает, что перспективы наращивания импорта российской продукции в Китай огромны, как и перспективы сотрудничества двух стран.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
32839
Курс обмена валют в Москве

ARD: сможет ли Россия вырваться из оков доллара?

У США есть более грозное оружие против соперников, чем любые санкции, — сильный доллар. Россия это понимает и делает все, чтобы избавиться от долларовой зависимости, пишет журналист немецкой АРД. Тем же путем идет Китай, а недавно об уходе от доллара заговорили и в Европе. Тем временем Россия инвестирует в золото, не имеющее национальной привязки. Удастся ли ей этот трюк?

ARD logoARD, Германия
6716725
Официальный визит премьер-министр РФ Д. Медведева в КНР

Telecent: «двуглавый орел» прилетел на Восток в поиске бизнес-возможностей

На днях в Шанхае открылась крупнейшая экспортная выставка, которая уже успела удивить мир представленными разработками. Российские товары там тоже представлены, в основном экологически чистая сельхоз продукция, которая так ценится китайскими потребителями. Преподаватель Шанхайского университета пытается понять, почему качественные продукты из России популярны в Китае, но пока не везде продаются.

TelecentTelecent, Китай
82966
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Medya Günlüğü: Гигантские запасы российского природного газа для «Турецкого потока»

Для турецких журналистов в российской Анапе провели презентацию по «Турецкому потоку», строительство которого стремительно близится к завершению. В беседе с «Медья гюнлюю» представитель компании-оператора отметил, что проект гарантирует безопасные поставки российского газа для Турции и Европы. «Турецкий поток» напрямую соединит гигантские российские запасы газа и турецкую распределительную сеть.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
164966
Танкер со сжиженным газом в порту Свиноуйсьце, Польша

Gazeta Wyborcza: любой ценой выбраться из российской газовой петли

Газовое противостояние

Польша не ищет легких путей. Российский газ для нее слишком дорог и политически непригоден, поэтому она хочет получать альтернативный газ. А он поможет ей выбраться из российской газовой петли. Но за чей счет? "Газета выборча" уверяет, что США продают газ дешевле, чем российский монополист, и намекает на то, что именно Польше американские компании предложили такие выгодные цены.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
8416122
Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

Heute: «Лада Веста» — уютная, как русская душа

Россия и автопром — вещи несовместные?

Йорг Михнер из австрийской газеты «Хойте» протестировал «Ладу Весту» и пришел к выводу, что в своем классе это очень достойный автомобиль. За небольшие деньги получаешь все, что нужно для комфортного вождения, да еще и такие бонусы, как стабильность при низких температурах и особый уют, пишет он. Европейцы, давно полюбившие «Ниву», должны оценить и эту российскую машину.

HeuteHeute, Австрия
7825643
Рабочий во время обработки изделий на сталелитейном производстве

Eurasianet: может ли Россия войти в топ-5 экономик мира?

Проблемы растущей экономики России

Автор скептически относится к планам российского руководства вывести страну к 2024 году в число пяти крупнейших экономик мира. При этом он игнорирует тот факт, что Россия находится под западными санкциями. Все же в статье приводятся мнения экспертов, считающих, что поставленные задачи могут быть реализованы.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
586718
Центр «Космонавтика и авиация» на ВДНХ

FT: Россию и Китай сближают энергетика и космос

Британская газета сообщает о заключении Россией и Китаем пакета соглашений в области энергетики, сельского хозяйства и глобальных спутниковых навигационных систем. При этом корреспондент не может удержаться от того, чтобы не поставить в кавычки информацию о мирном использовании ГЛОНАСС и «Бэйдоу» — конкурентов американской Джи-пи-эс и европейской «Галилео».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
36241
Министр-советник по торгово-экономическим вопросам посольства Финляндии в Москве Йоонас Хейсканен (слева) и первый заместитель министра инвестиций и инноваций Московской области Вадим Хромов на церемонии запуска новой линии по производству плавленого сыра компании Valio в Одинцовском районе Московской области.

Kauppalehti: финские компании мрачно смотрят на Россию

Проблемы растущей экономики России

Число финских предприятий, инвестировавших и заявивших о планах инвестиций в России, практически не сократилось, сообщает автор статьи в крупнейшей финансовой газете Финляндии. Вместе с тем, на рост российской экономики уповают меньше половины финских предприятий, работающих в России. Прогноз Финского банка все же обещает России определенный рост.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
63568
Судно проводит работы по изучению морского дна у берегов Дании

Handelsblatt: «Северный поток — 2» диверсифицирует поставки газа

Северный поток — 2

Глава крупнейшего австрийского энергетического концерна OMV Райнер Зееле борется за «Северный поток — 2», пишет «Хандельсблатт». Зееле предостерегает от экспорта дорогого сжиженного природного газа из США. И ситуация, когда весь газ поставляется через Украину, ему не нравится. Он подчеркивает, что «Северный поток» как раз для того и нужен, чтобы диверсифицировать поставки.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
508198
Даты