ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

Немцы: а кто заплатит за остановку «Северного потока — 2»?

Северный поток — 2

Манифест немецкой партии «зеленых», которые обещают остановить «Северный поток — 2», вызвал волну возмущения у читателей из Германии. «Чего они добиваются? Одновременного отказа от русского газа, угля и мирного атома?» — удивляются читатели. Колумнист ИноСМИ разобрался в настроениях немцев.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3519997
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Politico: Украина теперь обречена

Северный поток — 2

Когда в конце августа будет завершена укладка «Северного потока — 2», трансатлантическим стратегам придется задуматься, пойдет ли Россия в наступление? По мнению автора, Украина, лишенная даже минимального контроля, который она когда-то имела над Россией, теперь обречена.

PoliticoPolitico, США
6517950
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Страна: газ на Украине станет предметом роскоши

Газовое противостояние

Украине в соглашении по «Северному потоку-2» обещают весьма скромную финансовую помощь на зеленую энергетику. Иными словами, газ на Украине станет предметом роскоши, пишет автор. При этом очевидно, что до нынешней катастрофы довела политика предыдущей власти. Комментаторы реагируют бурно.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
9827195
Газопровод в Закарпатье

Еспресо: первые газовые войны между Украиной и Россией

Газовое противостояние

Приводя достаточно достоверную фактологию первых газовых конфликтов России и Украины, авторы тем не менее умудряются извратить трактовку событий. Оказывается, именно СССР виноват в неэффективности газотранспортной системы, которую унаследовала Украина. А Москва давила на Киев, когда требовала погашения долгов.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
276669
Скалы у острова Шикотан

Японцы снова в истерике: очередной высокий российский визитер на «северные территории»

В Японии очередная «зрада». Теперь по поводу поездки премьера Мишустина на российские Курилы. Японские читатели: «Прекратить всякие связи с Россией!», «Блокировать акваторию и воздушное пространство Курил!», «Никакого совместного освоения наших северных территорий!», «Очередная российская провокация в период Олимпиады!»

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
6510760
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: насколько реален уход китайских фирм с фондовой биржи в США?

Вопросы экономики

Автор считает, что правительства и Китая, и США не очень-то хотят, чтобы китайские фирмы сохраняли присутствие на фондовой бирже в США. В подтверждение он приводит конкретные действия и одной, и другой стороны и задается вопросом: если делистинг действительно произойдёт, как он может навредить обеим странам?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92711
Сенатор Джо Байден и его сын Хантер

Читатели Daily Mail: Россия «уделала» Байдена «Северным потоком — 2»

Республиканский истеблишмент в США в ярости от согласия Байдена на завершение строительства «Северного потока — 2». Читатели обвиняют «Джо – 10%» в ненависти к Америке и забвении интересов американского народа. «Подождите следующих выборов, все еще развернется на 180 градусов в пользу республиканцев!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
134482
Старший советник Президента Фонда "Сколково" Пекка Вильякайнен

Maaseudun Tulevaisuus: финнам нужно прекратить антироссийскую истерику

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Этот крупный финский инвестор работает советником правительства РФ и видит в сотрудничестве с Россией много возможностей. О себе он говорит, что всегда старался быть там, куда шайба еще только полетит, а не там, где она есть сейчас. Сейчас он верит в рыбу, солнце и логистику будущего. И в Россию.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
1111814
Биткоин

Bloomberg: почему Уолл-стрит боится цифрового доллара

По всем признакам будущее мировых финансов — за криптовалютами. Китай уже тестирует «цифровой юань» в своих регионах. Почему же в этой новой «космической гонке» США отстают? Дело в том, что, если население начнет брать кредиты в цифровых валютах, разорятся обычные банки. А они очень влиятельны в США.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
43661
Украина рассматривает возможность прекращения железнодорожного сообщения с Россией

Цензор.НЕТ: железные дороги Украины — угроза ее национальной безопасности

Ужасный стан вагонов, грязь, смрад, бескультурье проводников, холод зимой и жара летом — депутату из Партии Юлии Тимошенко стало неловко за такое состояние украинской железной дороги перед знакомыми аж из самой Америки. Виновата коррупция и бездарное правление временщиков. При этом грузовой тариф РЖД на 60% дешевле украинского.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
3615170
Президент РФ Владимир Путин во время совещания

JB Press: рост цен на нефть, который радует Путина

Высокие цены на нефть — спасательный круг для России. Сейчас после падения они растут, и это не может не радовать Путина, пишет автор статьи. Хотя, отмечает он, рост цен на черное золото может привести к тому, что другие страны, которые не добывают, а только покупают нефть, будут искать альтернативные ресурсы.

Логотип JB PressJB Press, Япония
112833
Поезд идет по Западному участку Байкало-Амурской магистрали в Иркутской области

FT: Россия вновь бросает силы на БАМ

Реконструкция Байкало-Амурской магистрали, «двоюродной сестры» Транссиба, демонстрирует амбициозные планы России. Страна продвигает железные дороги как более быструю, безопасную, дешевую и экологичную альтернативу перевозке морем. Однако Россия сталкивается с жесткой конкуренцией со стороны Китая.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4017058
Линии электропередач возле Киева, Украина

Страна: на Украине заканчивается электричество?

Ситуация с электроэнергией на Украине близка к критической. Из-за жары потребление электричества заметно выросло. При этом на ТЭС и ТЭЦ не работает больше 20 энергоблоков — часть из-за отсутствия топлива, часть — из-за ремонтов. По сути, речь идет об угрозе энергобезопасности страны.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
4417128
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Zaxid: непобедимое «Советское шампанское»

Где Львов, а где проблемы маркировки игристых вин в России, спросите вы. Но автор западно-украинского издания считает своим долгом разъяснить: «Советское шампанское» — это Сталин и ГУЛАГ, а запускает «шампанскую тему» Кремль, чтобы скрыть проблемы — учения Sea Breeze и «гордый проход» британского корабля мимо Крыма.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
204253
Объект газотранспортной системы Украины

Главред: россияне снова обвинят Украину в кражах газа

Газовое противостояние

В альтернативной реальности украинского эксперта проблемы с транзитом газа через Украину происходили вовсе не из-за того, что Киев частичто оставлял газ себе. И, вероятно, подготавливая почву для новых провокаций, автор заявляет, что этой зимой «россияне снова будут обвинять Украину в кражах газа».

ГлавредГлавред, Украина
299453
Пассажирские поезда на станции "Новосибирск-Главный" Западно-Сибирской железной дороги

Политика: 130 лет назад началось строительство Транссибирской магистрали

Строительство самой протяженной железнодорожной магистрали в мире началось 130 лет назад, в 1891 году, и продолжалось по 1904 год. Гордость, решительность и вера в силы своей страны способствовали тому, что в тяжелых климатических и логистических условиях Транссиб все-таки был построен благодаря собственным российским знаниям и средствам.

Politika logoПолитика, Сербия
102463
Президент РФ Владимир Путин на церемонии вручения верительных грамот

Следующий шаг Путина: аннексия Шампани, Бургундии и Бордо (Цензор.НЕТ)

Казалось бы, какое дело украинскому сайту до законодательных норм России по поводу маркировки игристых вин? Оказывается, это лишний повод обвинить Москву в «гибридной агрессии» и рассказать о том, как Россия создает впечатление, что положила французов на лопатки.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
242637
Рабочая поездка премьер-министра РФ М. Мишустина в Приволжский федеральный округ

Факти: в России изобрели «убийцу» БелАЗа

Проблемы растущей экономики России

Компания КамАЗ раскрыла детали о гибридной силовой установке, которой оснастят новейший карьерный самосвал «Геркулес» — «убийцу» БелАЗа. 75-тонная машина, предназначенная для работы в автоматическом режиме, благодаря использованию технологии рекуперации энергии сможет сэкономить до 15 процентов топлива по сравнению с дизельными аналогами. Что думают об этом болгарские читатели?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
8165241
Открытие дворца-замка "Ласточкино гнездо" в Крыму

ЛIГАБiзнесIнформ: украинские экономисты оценили Крым

В ответе за Крым

На Украине подсчитали, сколько будут требовать от России за Крым. Украинские экономисты отмечают, что это сумма минимальная. Правда, она значительно больше той, которую они называли в 2014 году. Похоже, год от года аппетиты увеличиваются, но ведь на Украине привыкли думать, что им все должны.

Логотип ЛІГАБізнесІнформЛIГАБізнесІнформ, Украина
388245
Панорама Варны

Болгары об увеличении рейсов из России: браво, туризм пойдет в гору (Факти)

С 24 июля Россия увеличивает количество регулярных рейсов в ряд стран, в том числе и в Болгарию. Читатели «Факти» рады таким новостям — туризм пойдет в гору. Однако некоторые подозревают, что русские едут заражать европейцев коронавирусом, и говорят о «бактериологической войне Путина».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
101797
Даты