ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Трейдеры

Bloomberg: российские еврооблигации растут после миролюбивого решения ФРС

В 2019 году российская валюта и рынки облигаций возглавили рост среди ценных бумаг формирующихся рынков. Среди причин этого роста называют более мягкую политику ФРС и стабилизацию нефтяных цен, вернувших рублю привлекательность в краткосрочных операциях после прошлогоднего спада. Иностранные инвесторы начали активно скупать рублевые ценные бумаги, пишет издание «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
63262
Президент Бразилии Жаир Болсонару и президент США Дональд Трамп

Bloomberg: фондовый рынок Бразилии поставил рекорд

Инвесторы ожидают, что проект пенсионной реформы пройдет через бразильский Конгресс в этом году. Предыдущим администрациям не удалось получить одобрения этого предложения, которое считается ключевым для решения проблемы дефицита бюджета и обеспечения устойчивого экономического восстановления. По мнению «Джей Пи Морган», Бразилия выделяется в регионе по росту доходов.

Bloomberg logoBloomberg, США
311897
Открытие нового цеха на заводе компании «Сименс» в Санкт-Петербурге

FAZ: Россия обошла санкции, а «Сименс» ей помог

Санкции: кто кого

К пятой годовщине аннексии Крыма Кремль придумал кое-что особенное. Президент Путин открыл две ТЭС. Отпраздновать воссоединение с Крымом ему помог немецкий концерн «Сименс», снабдивший ТЭС газовыми турбинами, пишет немецкая газета. Компания вяло отрицает, что нарушила санкции, и говорит, что ее ввели в заблуждение, но уже ясно, что сотрудничество с русскими важнее политики.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4718621
Миска с черной икрой

WSJ: из-за Китая цены на икру стали падать

Китай стал одним из самых крупных производителей икры в мире и способствует снижению мировых цен на этот продукт, так как китайские фермы производят большое количество икры по относительно невысокой цене. Американские производители не могут конкурировать с ними, так как стоимость рабочей силы намного дороже, и есть жесткие ограничения по использованию консервантов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
134225
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

Project Syndicate: Соединенным Штатам дорого обойдется торговая война с Китаем

Торговая война США и Китая: кто кого?

В китайско-американском соперничестве участвуют две экономики, которые тесно интегрированы — между собой и с остальным миром. Решающие битвы будут, соответственно, вестись на экономическом фронте, констатирует эксперт в вопросах отношений двух стран. США, наверное, победят, полагает он, но для этого им придётся нести на своих плечах и собственные убытки, и убытки, с которыми столкнутся их союзники.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
153201
Пульт управления мобильной газотурбинной электростанции на площадке «Западно-Крымская»

Replyua: Путин спасает крымчан от блэкаута

В ответе за Крым

На Украине продолжают нервно следить за восстановлением и модернизацией инфраструктуры Крымского полуострова. Сначала из-за перекрытия Украиной Крымского канала России пришлось решать проблему с подачей пресной воды. Затем был введен в эксплуатацию Крымский мост, а теперь — запущены две новые электростанции.

Логотип Replyua.netReplyua.net, Украина
3112673
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

NZZ: Олег Дерипаска подает в суд на США

Санкции: кто кого

Олег Дерипаска оспаривает санкции США в американском суде, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». В обвинительном акте олигарх назвал себя «последней жертвой» политических нападок на Россию. Другим российским богачам участь Дерипаски показала, чем грозит близость к Кремлю. Путин не способен защитить собственные предприятия и бизнесменов, считает автор статьи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162365
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

«Северный поток—2»: дуэль между Трампом и Меркель (WP)

Северный поток — 2

Трубопровод «Северный поток», по которому перекачивается природный газ из России в Германию, - «это история личного обогащения, идеалистической политики, а также авантюрного стратегического мышления», уверен издатель немецкого Die Zeit. Далее в статье автор ищет причины, почему Меркель, которая выступает за санкции США и Евросоюза против России, тем не менее поддерживает «Северный поток - 2».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6342139
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

Брексит: «чрезвычайно унизительный для страны момент» (Sky News)

Под флагом Брексита

Даже по меркам того водоворота, в который сейчас превратился процесс Брексита, минувшая неделя оказалась уникальной, считает британский политический корреспондент. Мы увидели, как были попраны политические прецеденты, как пошатнулись расхожие представления и как изменились прежние нормы. В статье автор пишет о 17 наиболее любопытных моментах недели.

Sky News logoSky News, Великобритания
218484
Уильям Браудер после встречи со старшим прокурором Хосе Гринде в Мадриде. 30 мая 2018

Jyllands-Posten: борец с мошенниками Билл Браудер сам не без греха

Билл Браудер выступал экспертом по противодействию отмыванию денег при специальной налоговой комиссии Европейского парламента, созданной после скандала вокруг «Панамского досье». В России Браудер известен работой с Сергеем Магнитским. Но датская газета «Юлландс-постен» выяснила, что Браудер сам был клиентом главного фигуранта скандала — юридической фирмы «Моссак Фонсека».

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
186524
Посетители у стенда "Россия в XXI веке" на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве

Foreign Affairs: что делать России в условиях финансовой войны с Западом

Последние пять лет российская экономика была не на высоте, и доходы россиян падали. Поэтому неудивительно, что россияне начинают задавать вопросы, пишет журнал «Форин эфеас», а власть должна на это реагировать. В конце февраля Путин убеждал россиян, что улучшит положение вещей в стране. Удастся ли ему исправить ситуацию, задается вопросом издание, и делает свой неутешительный прогноз.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
10122405
Российский рубль

The Telegraph: благодаря Дональду Трампу сейчас самое время инвестировать в Россию

Этот год будет намного комфортнее для российской экономики. Если цены на нефть сохранятся в пределах 55 долларов за баррель, это будет намного больше 40 долларов, заложенных российским правительством в бюджет, считает один из европейских инвесторов. Корреспондент «Телеграф» побеседовал с ним о перспективах роста экономики России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
126219
Предвыборная агитация на Украине

WSJ: крупнейший банк США ссужает Украине 350 миллионов долларов

Выборы на Украине - 2019

Необычное размещение украинских государственных облигаций в частном порядке может принести порядка 6 миллионов долларов торговой прибыли, если американскому финансовому холдингу удастся сбыть все облигации по нужной цене. Они были приобретены на льготных условиях, а сбываются по полной цене и подлежат погашению в 2028 году.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102555
Автомобиль Opel Monza concept на Московском международном автомобильном салоне

Bild: «Опель» возвращается в Россию

«Опель» снова потянуло на восток. По информации «Бильд», автопроизводитель уже в этом году вернется на российский рынок. В России автомобильная марка со значком в виде молнии имеет хорошую репутацию. С 2012 по 2013 год было продано 80 тысяч автомобилей, но с началом кризиса компания решила уйти, законсервировав производство. Однако Россия вновь стала перспективной.

Bild logoBild, Германия
415566
Строительство железнодорожной части Крымского моста

CSM: Путин возвращает России былое величие

Президент Путин

Почему Владимир Путин по-прежнему так популярен у россиян? — интересуется московский корреспондент американской газеты. По его мнению, одна из ключевых причин в том, что он следит за тем, чтобы в России строились новые автомобильные и железные дороги, мосты и другая инфраструктура, в которой так нуждается страна. Автор приводит и критические мнения российских экспертов.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
5219589
Погрузка рулонного металлопроката в трюм сухогрузного теплохода "Волго-Дон 185" в промышленном порту Череповецкого металлургического комбината

Handelsblatt: инвестиции в России могут быть прибыльными

Инвестиции в России могут быть прибыльными, пишет Матиас Брюггман в немецкой «Хандельсблатт». Инвесторы могут извлечь пользу из политических рисков в России. Российские фирмы стараются высокими дивидендами поддерживать хорошее настроение акционеров. А олигархи пытаются в нынешние политически нестабильные времена извлечь из бизнеса максимум выгоды, считают эксперты.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
41885
Фермеры и садоводы Польши на акции протеста в Варшаве

Тиждень: как Польша воспользуется экономической зависимостью Украины

Ситуация на Украине

В Киеве торжествуют: экспорт украинских товаров в Польшу превысил поставки в Россию. Однако, отмечает автор, в долгосрочной перспективе такое развитие событий может иметь и определенные риски. В Польше уже раздаются требования принять ограничительные меры в отношении украинских поставщиков. Нельзя исключать, что Варшава будет пытаться использовать торгово-экономическую зависимость с целью давления на Украину как в экономических, так и в политических вопросах.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
247558
Строительство автомобильных подходов

Intellinews: ждать ли бума от российских инвестиций?

Проблемы растущей экономики России

Главный редактор издания, посвященного развитию бизнеса в Восточной Европе и Евразии, оценивает возможности России в реализации масштабной программы по развитию экономики, треть средств которой уйдет на инфраструктуру. Он делает это весьма корректно и напоминает, что за каждый процент ВВП, вложенный в инфраструктуру, страны ОЭСР получали прирост ВВП минимум в 1,6%.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
166623
Сплав алюминия со скандием

Linkiesta: Китай уже завоевал мир — у него есть новая нефть

За Великой китайской стеной

Без этих 15 химических элементов не смог бы работать ни один смартфон, компьютер, электромобиль или ветрогенератор. И 80% ресурсов владеет Китай, которому удалось создать настоящую монополию и сделать технологии всего мира зависимыми от китайских поставок. Наше будущее зависит от лантаноидов, и могущество Китая растет не по дням, а по часам, пишет итальянское издание.

Логотип LinkiestaLinkiesta, Италия
8663521
Поисковые работы на месте крушения самолета Ethiopian Airlines в Эфиопии

Forbes: «Боинг 737» — проблема в самолете или в пилотах?

Менее чем за полгода до крушения лайнера «Эфиопских авиалиний» разбился «Боинг-737» индонезийской авиакомпании. Причину той аварии следователи еще не установили, однако есть все основания подозревать, что сказался уровень подготовки пилотов и их опыт. Тот же вывод можно сделать и из крушения в Эфиопии, указывает автор. Он всячески отстаивает позицию (и интересы) компании «Боинг».

Forbes logoForbes, США
586562
Даты