ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Гайдаровский форум 2016 "Россия и мир: взгляд в будущее". День первый

Bloomberg: отказаться от доллара — задача не из легких для России

Вопросы экономики

Даже крупнейшие государственные компании РФ сталкиваются с проблемами на этом пути. Опасаясь санкций, Кремль занимается поиском альтернативных валют, но пока это не приносит ощутимых результатов, отмечают корреспонденты американского агентства деловой информации. Лишь немногим крупным компаниям удалось перейти на расчеты в евро и другие валюты, остальные используют доллары.

Bloomberg logoBloomberg, США
847550
Фондовая биржа в Пекине

Мировой кризис может начаться с периферии

Западные СМИ много пишут об угрозах, нависших над мировой экономикой, в том числе колоссальном росте задолженности, торговых войнах, Брексите, кризисе еврозоны и других негативных явлениях. Вместе с тем, по мнению ряда аналитиков, мировые экономические потрясения могут начаться с периферии, как это уже было в ходе азиатского финансового кризиса 1997-1998 годов, который привел к последствиям глобального масштаба.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61582
Центральный банк России

The Economist: Центробанк России перемещает свои резервы подальше от доллара

Большинство центробанков предпочитают держать резервы в долларах: по данным МВФ, на американскую валюту приходится 62% мировых резервов. Однако Центральному банку России приходится принимать во внимание геополитические соображения. 9 января стало известно, что прошлой весной он «сбросил» долларовые резервы на сумму 101 миллиард долларов, переместив активы в евро и юани.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
276849
Магазин Aldi в Мюнхене

Wirtschaftswoche: сибирский дискаунтер вторгся в Германию

Российский дискаунтер из Сибири вторгается на немецкий продовольственный рынок, пишет журнал «Виртшафтсвохе». Он имеет в виду российскую компанию «Торгсервис», бросившую вызов таким признанным немецким гигантам, как «Альди» и «Лидл». Новый игрок на рынке хочет привлечь покупателей низкими ценами и ностальгической обстановкой. Станет ли он для немцев серьезным конкурентом?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4316756
Продажа помидоров в одном из магазинов в Москве

Anadolu: экспорт в Россию вызвал улыбки на лицах турок

Объем экспорта из Турции в Россию в прошлом году достиг 3,45 миллиарда долларов, увеличившись на 27% по сравнению с предыдущим годом. Первое место среди экспортированных за этот период видов продукции заняли свежие овощи и фрукты. Заместитель председателя отраслевого совета Ассоциации экспортеров свежих овощей и фруктов Ахмет Хамди Гюрдоган не без оптимизма прокомментировал текущую ситуацию.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
1011772
Пункт обмена валют в Киеве, Украина

Апостроф: зарплаты как в Польше — возможно ли это на Украине?

Ситуация на Украине

Британское издание «Экономист» составило рейтинг по так называемому рейтингу «Биг Мак», согласно которому украинская гривна оказалось одной из самых недооцененных валют мира. Согласно индексу, курс украинской валюты должен составлять менее 10 гривен за доллар. «Апостроф» разбирался, насколько реален такой курс, и что было бы при нем с украинской экономикой.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
344526
Терминал ОАО "Морской порт Санкт-Петербург"

Les Echos: Россию ждет рекордный торговый профицит

Вопросы экономики

Положительное сальдо торгового баланса РФ за январь-ноябрь 2018 года составило 191,4 миллиарда долларов, что на 65% выше показателя за аналогичный период 2017 года, сообщает газета "Эко", ссылаясь на Федеральную таможенную службу России. При таких темпах роста рекорд 2011 года, составляющий 198 миллиардов долларов, скорее всего, будет побит.

Les Echos logoLes Echos, Франция
15025498
Здание правительства Украины в Киеве

Главред: Украина получила шанс попасть в круг передовых стран

Ситуация на Украине

Украинский журналист считает, что у страны появилась прекрасная возможность попасть в круг передовых стран. И что сделать это очень просто: так, как уже сделали или хотят сделать умные. В пример он приводит действия лидеров США и ФРГ. Короче: перед лицом мирового спада нужно всего лишь... пересмотреть бюджет и налоги. Логика его рассуждений наводит на некоторые размышления.

ГлавредГлавред, Украина
525896
Американский доллар и российский рубль

Sohu: дедолларизация бессмысленна?

По мнению китайского издания «Соху», российская дедолларизация — это отнюдь не борьба с США в экономическом и финансовом секторе, ведь рубль никак не может противостоять доллару. Россия может лишь защищать себя. Менее вероятно и объявление дедолларизации в мировом сообществе. В то же время долларовая система вряд ли окажется под угрозой из-за слабой России.

Sohu.comSohu, Китай
185357
Уборка пшеницы в Краснодарском крае

Al-Ain: российская пшеница подвинула французскую в Алжире

В октябре 2018 года Алжир заявил о своем намерении импортировать пшеницу из России. Руководитель Алжирского бюро по зерновым культурам заявил, что Алжир крайне заинтересован в импорте российской пшеницы, так как не хочет быть заложником Парижа. По оценкам Россия вместе с Аргентиной значительно сократит долю Франции, которая стремится монополизировать импорт алжирской пшеницы.

Аль-АйнAl Ain, Объединенные Арабские Эмираты
146791
Золотой слиток из коллекции Гохрана

Handeslblatt: новая любовь к золоту

Золото выигрывает от потрясений на рынках, пишет немецкая газета «Хандельсблатт». Инвесторы еще не оправились от биржевого шока последних месяцев. Устав от потрясений, они открывают для себя классическое кризисное средство — золото. Эксперты ожидают дальнейшего роста цен на этот драгоценный металл. Не случайно столько внимания привлекла новость о русском золоте Наполеона.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
218611
Объект газотранспортной системы Украины

Главред: почему попытка «Нафтогаза» победить «Газпром» обречена на провал

Ситуация на Украине

Украинский эксперт считает, что новый судебный иск «Нафтогаза» к российскому монополисту - скорее переговорная позиция, а не реальный шанс выбить $12 млрд. Если стороны хотят прийти к какому-то решению, то обычно прибегают к прямым переговорам, уверен он. Но у «Нафтогаза» инфантильная позиция поэтому он пользуется посредничеством Европы.

ГлавредГлавред, Украина
8529294
Денежные купюры и монеты США и Украины

Корреспондент: что недооцененней, гривна или рубль?

Ситуация на Украине

Индекс Биг-Мака основывается на теории паритета покупательной способности, согласно которой валюты следует корректировать до тех пор, пока цена одинаковой корзины товаров — в данном случае Биг-Мака — не окажется везде одинаковой. Если взять этот показатель, то большинство обменных курсов ему не соответствуют. Украинская национальная валюта признается самой недооцененной с 2015 года.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
816407
Газораспределительная станция «Нежухив» в Стрыйском районе Львовской области

Главред: если «Нафтогаз» вступит в переговоры с «Газпромом», он уже проиграл

Ситуация на Украине

Украинский экономист заявляет о необходимости договориться с европейскими трейдерами о переносе точки продажи российского газа в Европу с западной границы Украины на восточную. Звучит его заявление весьма эмоционально, и эмоций явно больше, чем аргументов в подтверждение обоснованности этого заявления. Также присутствуют некие иллюзии по поводу энергонезависимости Украины.

ГлавредГлавред, Украина
8442151
Биг-мак в "Макдоналдс"

Economist: рубль самая недооцененная валюта, потом идет гривна

Индекс Биг-Мака основывается на теории паритета покупательной способности, согласно которой валюты следует корректировать до тех пор, пока цена одинаковой корзины товаров — в данном случае Биг-Мака — не окажется везде одинаковой. Если взять этот показатель, то большинство обменных курсов ему не соответствуют. В России один Биг-Мак стоит 110 рублей (1,65 доллара), а в Америке его цена составляет 5,58 доллара. Это свидетельствует, что рубль недооценен на 70% по отношению к американской валюте.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
1049501
Угольный разрез "Колыванский" в Новосибирской области

Россия останется главным поставщиком угля в Германию

Правительство ФРГ неоднократно заявляло о поэтапном отказе от «старых» и «грязных» угольных электростанций и переходе на «чистые» виды энергии. Однако самый «грязный» источник электрогенерации по-прежнему занимает значительное место в энергетике Германии. При этом крупнейшим поставщиком угля в Германию остается именно Россия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
92309
Покупатели в ГУМе

Handelsblatt: в экономике Россия проиграла

Экономика России растет медленнее, чем ожидалось: Всемирный банк только что значительно понизил свой прогноз экономического роста для этой страны, пишет Андрэ Баллин в немецкой «Хандельсблатт». Такой же пессимистичной оценки придерживаются и российские экономисты, отмечает автор. Некоторые из них даже допускают, что в начале года в стране может начаться рецессия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
8715200
Завод по производству сжиженного газа "Ямал СПГ"

Junge Welt: Россия предусмотрительна

Газовый поток в Европу

В рамках антироссийских санкций Россия перехватила инициативу и нанесла их организаторам ощутимый удар. Президент Путин, пишет Райнхард Лаутербах в немецкой «Юнге вельт», открыл терминал по приему сжиженного газа в Калининградской области. Это делает самый западный регион страны технически полностью независимым от транзита газа через Белоруссию и входящую в НАТО Литву.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
5038452
Добыча нефти в Техасе, США. Архивное фото

Haqqin: кто сбивает цены на нефть?

Что происходит с ценами на нефть?

Автор, комментируя хвалебные заявления Трампа о причастности американского президента к снижению цен на нефть, называет их популистскими шагами. На самом деле, ОПЕК доказала свою значимость и рост цен на нефть уже не за горами, говорится в статье.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
02282
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

Bloomberg: страны, которые могут стать крупнейшими экономиками мира к 2030 году

Из десяти экономик мира, которые к 2030 году будут ведущими, семь, скорее всего, станут сегодня развивающимися рынками. R 2020 году крупнейшей экономикой станет Китай. За этот же период времени Индия по объему экономики, по всей вероятности, опередит США, а Индонезия войдет в число пятерки лидеров, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
4428235
Даты