ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Запуск пилотного проекта по покупке билетов на МЦК через платежную систему AliPay

Феникс: Alipay и Mail.ru – сотрудничество в области электронных платежей

Китайский интернет-гигант Alibaba Group вместе с российской компанией Mail.ru Group создают совместное предприятие в сфере электронных платежей, сообщает «Феникс». Предполагается, что это позволит России выйти на азиатский рынок, для которого она сама является весьма перспективным направлением.

ФениксФеникс, Китай
079
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

JB Press: Японии нужно срочно принять меры в отношении России

Вывески на корейском языке во Владивостоке, растущий турпоток из Южной Кореи, планы совместного строительства с Россией промышленных комплексов – Японии пора перестать сидеть сложа руки и смотреть, как перспективный российский рынок стремительно завоевывает Южная Корея, считает Асука Токуяма.

Логотип JB PressJB Press, Япония
5652
Феодосийский морской торговый порт

Eurasianet: внешнеторговый оборот Крыма продолжает сокращаться

В ответе за Крым

Статистика импорта и экспорта в Крыму падает стремительными темпами и уже вряд ли достигнет заявленных властями показателей. С 2013 года оборот упал более чем в 20 раз. Однако падение статистики, возможно, вызвано не только реальным сокращением оборота, но также схемами по обходу санкций, утверждается в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
112585
Самолет Ан-148-100В авиакомпании "Саратовские авиалинии" в аэропорту Владивостока.

HS: без России компания «Антонов» оказалась на грани выживания

Ситуация на Украине

Корреспондент финской газеты, будучи в Киеве, побывал в лаборатории компании «Антонов», заводы которой в советское время выпускали по 18-19 самолетов «Ан» в месяц. Сейчас она находится на грани выживания. Об этом и о многом другом ему рассказал инженер, который работает в компании с 1968 года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5030531
Мужчина в очках с символами евро и доллара

Bloomberg: дедолларизация обошлась России в 8 миллиардов долларов за год

Первый год начатого Путиным эксперимента по отказу от доллара обошелся России примерно в 7,7 миллиарда долларов потенциальной прибыли. Центробанк увеличил вложения в более слабые валюты, такие как евро и юань. А Россия избавилась примерно от половины своих вложений в доллары в качестве меры защиты от санкций.

Bloomberg logoBloomberg, США
708226
Пицца

Bloomberg: российский король пиццы планирует захват мирового рынка

Вопросы экономики

По словам российского предпринимателя Федора Овчинникова, «Додо Пицца» — это наполовину «пищевая, наполовину технологическая» компания. Будучи ее создателем, он намерен открыть еще тысячу ресторанов в ближайшие пять лет. Профессионалы этому вполне верят, констатирует автор статьи.

Bloomberg logoBloomberg, США
287697
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Handelsblatt: от российских санкций Германия теряет сотни миллионов в месяц

Санкции: кто кого

Не только российские потребители вынуждены платить больше из-за санкций. Экономисты подсчитали, что на долю России выпадает примерно половина ущерба, тогда как остальная его часть приходится на долю стран, которые и ввели эти санкции, прежде всего на Германию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
204906
Здание Нью-Йоркской фондовой биржи

Economist: странные новые правила мировой экономики

Функционирование экономик в мире радикально изменилось. То же самое должно произойти с экономической политикой. Управляющие экономикой институты необходимо перестроить с учетом требований странного нового мира.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
83809
Установка ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз-МС-04" на Гагаринский старт космодрома "Байконур"

Eurasianet: Россия теряет лидерство на рынке космических услуг

Такой близкий космос

Россия потеряла доминирующее положение на мировых рынках космических пусков и доставки грузов беспилотными кораблями на Международную космическую станцию. Уже в следующем году, утверждает автор, страна может лишиться оставшейся у нее монополии на пилотируемые полеты на МКС, после того как ими займутся американские компании SpaceX и Boeing.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
415242
Плавучая атомная электростанция "Академик Ломоносов"

Project Syndicate: Европе нужны серьезные дебаты об атомной энергетике

В сентябре первая плавучая атомная электростанции России «Академик Ломоносов» прибыла в город Певек. «Росатом» называет этот проект пилотным. К сожалению, западные СМИ не поняли важности «Ломоносова» и запустили репортажи о запуске «Чернобыля на льду», хотя морские атомные реакторы могут быть даже безопасней, чем наземные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
135871
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

FT: Россия хочет уйти от доллара и возобновить деловые связи с ЕС

«Файненшил таймс» рассказывает, как Россия изучает возможности для производства расчетов за поставляемые на экспорт энергоресурсы в евро и рублях, пытаясь уйти от доллара. Вторая тема - намерения России серьезно наращивать двустороннюю торговлю с Евросоюзом, но на равноправной основе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
195613
Газовое оборудование в Украине

Апостроф: Кремль готов отключить Украину от ГТС

Газовое противостояние

Для Путина принцип важнее денег, и он в очередной раз готов это доказать, отключив Украину от российской газотранспортной системы, утверждает эксперт «Апострофа», директор независимой консалтинговой фирмы East European Gas Analysis Михаил Корчемкин.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
4321574
Президент РФ Владимир Путин и король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд

Эр-Рияд и Москва: фокус на торговле и инвестициях (Arab News)

Ближний Восток и новая игра России

В преддверии визита Путина в Эр-Рияд, Arab News публикует материал, в котором отмечается, что Саудовская Аравия и Россия продолжают укреплять двусторонние связи. Интерес российского бизнес-сообщества к освоению рынков Саудовской Аравии растет. В свою очередь, Саудовская Аравия принимает участие в нескольких российских инвестиционных проектах.

логотип Arab newsArab News, Саудовская Аравия
21149
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

TNI: как США невольно укрепили газовые и нефтяные позиции России

Хотя Вашингтон уже давно подталкивает своих европейских союзников к отказу от российского газа, некоторые шаги США, наоборот, способствовали укреплению энергетического сектора России. За последние несколько лет объем российского газового экспорта в Европу на самом деле увеличился.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
269726
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

Newsweek: энергетическое «зеленое танго» России и Европы

Автор, рассуждая о перспективах развития «зеленой» энергетики в России, отмечает, что Москва осознает потребность в европейских покупателях и пытается сделать так, чтобы Европа зависела от российских природных ресурсов и после европейской энергетической экореволюции.

логотип NewsweekNewsweek, США
145013
Открытие первого шоурума компании AliExpress

NZZ: победное шествие Aliexpress в России

Китай и Россия создают совместную торговую площадку. Сделка между Alibaba и Mail.ru на первый взгляд принесет выгоду обеим сторонам, пишет швейцарская газета. Однако в действительности она отображает настоящее соотношение сил, лежащее в основе партнерства двух стран, и оно совсем не в пользу Москвы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
95423
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Eurasianet: рубль в ближнем зарубежье

Вопросы экономики

В последние годы в новостных лентах об экономике Центральной Азии и Кавказа доминировали сообщения о китайских бизнес-сделках. Тем не менее, Россия остается одним из ключевых игроков в этих регионах, а для большинства этих стран — главным торговым партнером, говорится в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12181
Китайские юани

Жэньминь жибао: китайский рецепт борьбы с экономическими кризисами

За Великой китайской стеной

Китай неоднократно сталкивался с ударами международных экономических и финансовых кризисов. Правительство страны не только нашло эффективный способ борьбы с внешними рисками, но научилось использовать кризисную ситуацию во благо экономике страны. В чем главный секрет прочности китайской экономической модели?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31816
Восточный экономический форум. День первый

The Diplomat: что делает Индия на российском Дальнем Востоке?

Главным пунктом программы визита Моди в Россию были инициативы Индии в отношении российского Дальнего Востока. На пятом саммите Восточного экономического форума (ВЭФ), проходившем 4-6 сентября во Владивостоке, Моди пообещал открыть кредитную линию на сумму в один миллиард долларов для развития российского Дальнего Востока.

логотип The DiplomatThe Diplomat, США
134157
Даты