ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока домашнего ареста М. Калви и Ф. Дельпалю

WSJ: цена вопроса — 32 миллиона долларов. Акционеры Банка Восточный помирились

Арест главы частной инвестиционной компании Майкла Калви в рамках судебного разбирательства по делу Банка Восточный указал на риски ведения бизнеса в России, пишет издание. Стороны согласились отозвать свои иски, что, по мнению автора публикации, хороший знак. Однако уголовное дело против американца еще не закрыто.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
0629
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

SCMP: Москва и Пекин ускоряют процесс отказа от доллара

США используют свой контроль над глобальной финансовой системой, чтобы вводить санкции против России. Кроме того, из-за ухудшения американо-китайских отношений, Китай пытается ускорить рост использования юаня в мировых платежах. В этой связи вопрос отказа от доллара стал актуальным и в отношениям между Пекином и Евразийским союзом.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62140
Халяльная продукция в одном из магазинов в Лилле, Франция

NoonPost: пытаясь спасти репутацию, Макрон рушит экономику страны

Выпадами в отношении мусульман Макрон пытается компенсировать отсутствие популярности и подыграть ультраправым, уверен автор. По его мнению, французский лидер не способен видеть дальше своего носа, ведь его заявления будут стоить экономике Франции миллиарды долларов. Понимает ли президент Франции, что сам ведет страну к большому кризису?

NoonpostNoonPost, Египет
81992
Пункт обмена валюты в Киеве

Гордон: сверхзадача Украины – догнать Беларусь или Россию

Сделать из Украины Францию не получится и при жизни следующего поколения, заявил народный депутат от «Слуги народа», глава комитета Рады по вопросам финансов, налоговой и таможенной политики Даниил Гетманцев. Сверхзадача Украины — догнать Белоруссию или Россию, у которой ВВП выше в три раза.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
8911256
Прохожий в Лилле, Франция

The Spectator: Еврозона в эпицентре второй волны. Прогноз — хуже некуда

Вспышка коронавируса

По всей Европе ожидается обвал фондовых рынков. С чем это связано — с паникой или обеспокоенностью трейдеров? Автор уверен, что Европа находится в эпицентре второй волны, а зима только началась. Прогноз, по его мнению, весьма неутешительный. Как ведущие страны Еврозоны потянут остальных в экономическую яму — в статье.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
223988
Форум инициативы «Один пояс, один путь» в Пекине, Китай

PS: Китай опять лидирует

Каким будет мир после пандемии?

Автор сравнивает состояние экономик Китая и США после карантина из-за covid-19 и приходит к выводу, что стратегия, выбранная Китаем в борьбе с пандемией, демонстрирует явное преимущество. Он иллюстрирует свое мнение конкретными цифрами и предупреждает, что США грозит двойная рецессия.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
82614
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Zaxid: Украине не нужен российский газ

Газовое противостояние

Украина может из импортера газа постепенно превратиться в его экспортера. Что Украина имеет в своем газовом активе? Богатые месторождения сланцевого газа, мощную газотранспортную систему и огромные газовые хранилища. Если все это умело использовать, то процесс отказа от транспортировки российского газа в Европу может пройти безболезненно, считает автор.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
4814259
Акция протеста у здания Национального Банка Украины в Киеве

FAZ: скептический взгляд на Украину

Украина после Порошенко

Инвесторы смотрят на Украину с растущим скепсисом. Их беспокоит и политическая обстановка, и запланированный Киевом на 2021 год дефицит госбюджета в размере 6% ВВП. Отношение инвесторов отражается и на курсе национальной валюты Украины: он хронически слаб, пишет немецкая Frankfurter Allgemeine.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186958
Фондовая биржа в Пекине

Китайский титан финтех-индустрии — в наступлении

«Экономист» анализирует ситуацию на поле глобальной финтех-индустрии. Его эксперты убеждены, что крупнейший за последнее время выход на фондовый рынок китайского гиганта Ant Group демонстрирует, как финансовые технологии революционно меняют финансовый сектор. Но в этом есть как плюсы, так и минусы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
21477
«Академик Черский» в порту Мукрана, Германия

Deutschlandfunk: Россия занимает в немецком бизнесе особое место

Северный поток — 2

Политика политикой, а экономика экономикой, разводят руками немецкие предприниматели. Когда стало известно, что санкции пока не смогли остановить «Северный поток — 2», немцы вздохнули с облегчением. Но попытки наказать Россию уже больно ударили по многим другим немецким фирмам и проектам.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
188309
Президент Украины Владимир Зеленский и президент Турции Тайип Эрдоган

Haber7: бойкот украинским товарам из-за визита Зеленского в Турцию

На прошлой неделе в некоторых штатах Америки и городах Франции армянская диаспора призвала бойкотировать турецкую продукцию из-за позиции Анкары по Нагорному Карабаху. Теперь эта кампания, инициированная в соцсетях, распространилась еще на четыре страны, среди них — Украина.

Логотип Haber7Haber7, Турция
1012637
Скоростной поезд CRH5 на станции Циньхуандао

Корреспондент: Запад погружается в хаос — КНР процветает

Вспышка коронавируса

В октябре по всему миру начался новый всплеск пандемии коронавируса — кроме Китая и соседних азиатских стран. Пока европейские страны вновь закрываются на карантин и вводят комендантский час, восстановившаяся экономика КНР набирает новые обороты. Корреспондент рассказывает подробности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
42115
Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

BNE IntelliNews: российская экономика продемонстрировала медленный рост

Немецкое издание изучило показатели российской экономики за сентябрь. Несмотря на кризис, вызванный коронавирусом, некоторые отрасли все же продемонстрировали медленное улучшение динамики. Кроме того, начал немного снижаться и уровень безработицы.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
132363
Северо-Крымский канал

РБК-Україна: в Крыму исчезнут все озера

В ответе за Крым

На Украине, не вкладывавшей в течение 30 лет независимости в инфраструктуру Крыма серьезных вложений, потирают руки из-за нехватки воды на полуострове. Украинские экологи утверждают, что в ближайшие годы в регионе высохнут все озера. Причина этого, по их мнению, — засуха и истощение запасов подземных вод.

РБК-УкраїнаРБК-Україна, Украина
252048
Добыча золотосодержащей руды экскаваторным способом

Focus: в России осваивают крупнейшее месторождение золота в мире

Мировые цены на золото подскочили на десятки процентов. Это сделало рентабельным освоение крупнейшего в мире месторождения, расположенного в сибирской тайге, пишет немецкий Focus. Золотодобывающая компания «Полюс» рассчитывает на огромную выгоду и при этом обещает как можно меньше вредить экологии.

Focus logoFocus, Германия
5520623
Ситуация с пресной водой в Крыму

Цензор.НЕТ: фейковый план водоснабжения Крыма от Путина

В ответе за Крым

Сначала на Украине не верили, что Россия построит Крымский мост. Потом — что решит проблемы с электроснабжением на полуострове. Теперь то же говорят о проблемах с водой. Так, бывший «представитель президента Украины в Автономной Республике Крым» Борис Бабин назвал полуутопическим план по обеспечению водой жителей Крыма.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
186163
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Печат: «Северный поток — 2» нужен Германии больше, чем России

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» нужен России, но несравненно больше он даст Германии, считает автор. С американским дорогим газом доминирование Германии в Европе было бы невозможно. А для Москвы газопровод не сыграет судьбоносной роли в финансовом плане.

ПечатПечат, Сербия
82544
Вывеска нефтегазового холдинга «Нафтогаз Украины»

Страна: готовьтесь — эра дешевого газа на Украине закончилась

Ситуация на Украине

Украинский политолог Михаил Чаплыга раскритиковал деятельность "Нафтогаза" и призвал готовиться к трудной зиме. Эра дешевого газа на Украине закончилась, уверен он. Что будет дальше? Читайте в статье.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3221842
Оплата услуг ЖКХ в Омске

Корреспондент: Россия обеднела сильнее, чем Украина

Согласно докладу о богатстве в мире швейцарского банка Credit Suisse, благосостояние украинцев с января по июнь 2020 года снизилось на 9% в долларовом выражении. Жители России обеднели на 10,7%. К сокращению богатства домохозяйств в мире привела пандемия коронавируса.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
527871
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Сега: строительство «Балканского потока» нервирует США

Газовое противостояние

Вашингтон угрожает Софии санкциями, если та не откажется от строительства второй нитки «Турецкого потока». В США свои шаги объясняют тем, что рассматривают строительство «Балканского потока» как геостратегический проект России, якобы направленный на ослабление европейской безопасности.

СегаСега, Болгария
224269
Даты