ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался  в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Дневник: Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Россия наращивает военную мощь

Министерство обороны России опубликовало запись военных учений на Камчатке с участием истребителей МиГ-31 авиации Тихоокеанского флота. Летчики в ходе учебного воздушного боя, проходившего в стратосфере, на высоте порядка 20 тысяч метров, выполнили перехват условного нарушителя воздушного пространства.

Дневник logoДневник, Болгария
174944
Газоперерабатывающий завод в Азербайджане

Дневник: азербайджанский газ — угроза для России

Газовый поток в Европу

Отношениям Азербайджана и России, и без того напряженным из-за нагорно-карабахского конфликта, предстоит еще одно испытание. В конце года планируется запуск трубопровода из Азербайджана, который сможет еще больше сократить продажи российского газа в Европу и Турцию, говорится в статье. Но насколько безопасен проект на фоне азербайджано-армянского противостояния?

Дневник logoДневник, Болгария
51059
Ситуация в Нагорном Карабахе

Дневник: Ереван и Баку не готовы идти на уступки

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армения и Азербайджан продолжают обвинять друг друга в нападении на мирных граждан и выражают диаметрально противоположные мнения относительно роли Турции в конфликте. На этом фоне в НАТО заявляют, что у карабахского конфликта «нет военного решения».

Дневник logoДневник, Болгария
211219
Ситуация в зоне карабахского конфликта

Болгарские читатели: эскалация в Карабахе — спланированная акция Эрдогана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

После обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха Армения объявила военное положение и всеобщую мобилизацию. Болгарские читатели выступают на стороне армян и пытаются разобраться, чем обернется этот конфликт для крупных игроков — России и Турции.

Дневник logoДневник, Болгария
143400
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Дневник: премьер Болгарии предупреждает Путина, читатели смеются

Высылка сотрудников российского торгпредства из Болгарии совпала с акциями протеста и требованием отставки премьера Борисова. Вероятно, поэтому слова Борисова о его «предупреждении» Путину вызывают смех у читателей. Борисов сегодня не только в Москве, но и в центре Софии боится показаться.

Дневник logoДневник, Болгария
2227915
Посoл Федеративной Республики Германия в России Рюдигер фон Фрич

Немецкий дипломат: я испытываю симпатию к России, но действительность ужасна (Дневник)

Дело Навального

Каждый раз реакция России одна и та же: встречные обвинения, угрозы, насмешки и никакого расследования, заявляет бывший посол ФРГ в России. Рюдигер фон Фрич признался, что ему нравится Россия, он уважает русский народ, но у власти находятся люди, «предпочитающие действовать так, как они действуют».

Дневник logoДневник, Болгария
679503
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

Дневник: Болгария и Россия — от раболепия до полного отрицания

Комменты жгут

В День Объединения Болгарии экс-президент Петар Стоянов заявил, что национальные интересы Болгарии не всегда совпадают с российскими. Эта фраза расколола болгарских читателей. Одни считают, что только Россия гарантировала независимость Болгарии, другие, что у нее никогда не было братских чувств к народу этой страны.

Дневник logoДневник, Болгария
135240
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов и канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Дневник: почему Берлин и Брюссель молчат о том, что происходит в Болгарии

В отличие от Орбана и Качиньского, болгарский премьер играет роль образцового европейца: он поддерживает миграционную политику, не критикует Брюссель. А за это в Брюсселе не обращают внимания на огромные проблемы с коррупцией и протестные выступления болгар против политики руководства страны.

Дневник logoДневник, Болгария
33063
Акция оппозиции в Минске

Дневник: протесты в Белоруссии – плохой пример для российского общества

Лукашенко снова с белорусами

Белорусы устали от собственного государства, уверены европейские эксперты. Сейчас страну охватили протесты небывалых масштабов. Европа и Россия призывают друг друга не вмешиваться в дела Белоруссии, но и бездействовать они тоже не могут. Пока что Путин медлит, и это может сыграть на руку ЕС, пишет «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
242042
Акция оппозиции на Пушкинской площади

Болгарские читатели: ошибка спецслужб или театр одного актера?

Дело Навального

Болгарские читатели, комментируя ситуацию вокруг Алексея Навального, сходятся на мнении, что история с российскими оппозиционерами повторяется с регулярным постоянством: «отравление», а затем лечение в Европе. Однако кто стоит за подобными инцидентами и кому они выгодны — открытый вопрос…

Дневник logoДневник, Болгария
126109
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Болгарские читатели: Лукашенко вынудил оппозицию объединиться

Комменты жгут

Информация о том, что главным соперником Лукашенко на выборах президента Белоруссии стала ранее никому не известная женщина — жена оказавшегося за решеткой блогера, разделила болгарских читателей. Одни поддерживают Светлану Тихановскую, другие напротив, уверяют, что благими намерениями выстлана дорога в «демократический ад». Есть и такие, кто пишет с откровенно антироссийских позиций.

Дневник logoДневник, Болгария
81177
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгарские читатели: храм Святой Софии — пережиток прошлой эпохи

Комменты жгут

Каковы последствия сноса памятников деятелям предыдущих эпох? Об этом рассуждают болгарские читатели, сравнивая процесс демонтажа монументов в США, вызванных антирасистскими выступлениями, с ликвидацией памятников коммунистическим лидерам в постсоветской России, на Украине и странах Европы.

Дневник logoДневник, Болгария
217607
Дворники-гастарбайтеры

Болгарские читатели: почему в России нет расизма

Комменты жгут

«Дневник» публикует видео-интервью с женщиной из Киргизии, работающей в России. Разговор идет о якобы существующих проблемах с «дискриминацией гастарбайтеров». Болгарские читатели подвергают сомнению слова женщины и отмечают, что в России расизма нет, а негативное отношение к мигрантам можно встретить везде.

Дневник logoДневник, Болгария
6235160
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Болгарские читатели: чем больше США нам указывают, что делать, тем противнее становятся

Европа в газовых сетях России

США вновь угрожают санкциями против проектов «Северный поток — 2» и «Турецкий поток». Болгарские читатели живо реагируют на сложившуюся ситуацию. Болгария вновь попадает под жернова? Дежавю? «Если сейчас ЕС не ответит твердо и решительно, лучше пусть распадется», — пишут читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
129004
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: эмоционально Болгария с Россией, но хочет экономику, как на Западе

У болгар есть эмоциональная и культурная связь с Россией, но при этом они хотят прийти к экономической модели Запада. Они довольны членством в ЕС, но считают, что Брюссель ими командует. К таким выводам пришла общественная организация GLOBSEC. «Дневник» связался с авторами доклада, и они рассказали, как пришли к таким выводам.

Дневник logoДневник, Болгария
143285
Президент Белоруссии А. Лукашенко. Санкт-Петербург

Дневник: Лукашенко обвиняет Москву и Запад в подготовке «белорусского Майдана»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко обвинил Россию и Запад в попытках дестабилизировать его страну. Его заявление прозвучало после того, как в Белоруссии были задержаны потенциальные кандидаты на пост президента. Что думают по поводу «Батьки» и предстоящих выборов болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
203053
Митинг в Донецке, посвященный годовщине воссоединения Крыма с Россией

Болгарские читатели: не надо было украинцам провоцировать Россию (Дневник)

В ответе за Крым

ЕС продлевает санкции против России из-за Крыма еще на год. МИД России считает, что санкции отменят еще нескоро, но Россия приспособилась жить в таких условиях, хотя они наносят ущерб ее экономике. Болгарские читатели высказывают диаметрально противоположные мнения.

Дневник logoДневник, Болгария
3332004
Истребитель МиГ-29 в Болгарии

Болгарские читатели: пришло время признать, что СССР тоже виноват? (Дневник)

Острые углы истории

Болгарское издание кратко излагает тезисы статьи Владимира Путина о Второй мировой войне. Читатели в комментариях разошлись во мнениях. Одни согласны с российским президентом, другие настаивают на том, что СССР виноват в развязывании войны наравне с Германией.

Дневник logoДневник, Болгария
7325845
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Дневник: Сербия может отказаться от членства в ЕС из-за Косово

Признать ли Косово?

Александр Вучич после встречи с Сергеем Лавровым заявил об условиях, при которых Сербия может признать Косово. Он отметил, что будущие отношения с Косово «не могут быть возможны без согласия Москвы». Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
54340
Президент РФ Владимир Путин

Болгарские читатели: Путин не Трамп — у него не шарфик дезинфекционный, а целый туннель

Комменты жгут

В подмосковной резиденции Путина оборудован «дезинфекционный туннель». Его предназначение — не допустить заражения президента России коронавирусом. Одни читатели болгарских изданий «Дневник» и «Факти» ёрничают на эту тему, другие в недоумении: неужели опасность все еще так велика?

Дневник logoДневник, Болгария
72535
Даты