ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Логотип компании Google

Болгары: пусть русские не удивляются, когда объявят о санкциях против российских гигантов (Дневник)

Роскомнадзор намерен взыскать с Google штраф в размере до 20% годового оборота за отказ удалить незаконный контент. Если штраф будет наложен на максимальном уровне, это может иметь серьезные последствия для бизнеса компании в России. Болгарские читатели считают, что на этот шаг России последует ответ — очередные санкции.

Дневник logoДневник, Болгария
477861
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Болгары: Европа получит газ после признания Крыма, русские же не дураки (Дневник)

Европа в газовых сетях России

Путин заявил, что Россия готова поставлять больше газа в Европу, если та хочет контролировать рекордные цены на газ и попросит увеличить поставки. Болгары комментируют сложившуюся ситуацию, признают, что Европа проиграла, и даже предлагают демократичный способ достижения всеобщего газового счастья.

Дневник logoДневник, Болгария
99264
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Болгары о российском газе: мы идиоты, а идиоты платят больше (Дневник)

Европа в газовых сетях России

Энергетический кризис в Европе затронет Сербию в меньшей степени, поскольку, по словам президента Вучича, у страны «хватило смелости построить трубопровод». Газ идет в Сербию через Болгарию, которая построила свою часть «Балканского потока», но болгарским пользователям он не достается, так как идет транзитом. Читатели эмоционально комментируют этот факт.

Дневник logoДневник, Болгария
3242921
Москвичи с флагом в Москве, 22 августа 1991 года

Дневник: Лем ошибся с прогнозом о развале СССР

История в лицах

По случаю столетия Станислава Лема болгарский «Дневник» перепечатывает одну из бесед польского писателя-фантаста и антисоветчика с журналистом Томашем Фиалковским. Оказывается, Лем всегда желал СССР всего самого худшего и строил прогнозы, в каком году Советский Союз развалится.

Дневник logoДневник, Болгария
6334669
Ударный роботизированный комплекс (РТК) "Уран-9"

Болгары: страшнее российского боевого робота только его пьяный экипаж (Дневник)

Россия наращивает военную мощь

Россия заявила, что впервые применила боевых роботов в совместных операциях с военными в рамках учений «Запад-2021». Роботы помогали обороняющимся подразделениям и прикрывали некоторых из них при смене позиций. Болгарские читатели, по традиции относящиеся скептически к российской технике, ерничают: русские стиральную машину сделать не могут, а боевых роботов — пожалуйста!

Дневник logoДневник, Болгария
509011
Артисты на праздновании Масленицы в Москве

Болгары: Запад сам виноват в том, что россияне воспринимают его как врага (Дневник)

Одни болгарские читатели не удивлены позиции россиян, считающих, что страна оказалась в международной изоляции — прежде всего из-за западных санкций. Другие с ними не согласны — «изолированный Путин регулярно общается с Меркель, Макроном, Си, Моди и другими „незначительными персонами". Даже сонному Джо пришлось проснуться и поговорить с Путиным».

Дневник logoДневник, Болгария
305884
Глава МЧС Е. Зиничев во время учений по защите от ЧС арктической зоны

Болгары о гибели Зиничева: Европе русских не понять! (Дневник)

Болгарские читатели называют героической смерть главы МЧС России Евгения Зиничева. «Каждый, кто погиб, пытаясь спасти чужую жизнь, заслуживает уважения», — пишет один. Другой вспоминает, как жители Кемерова, рискую жизнью, спасали людей из горевшего ТЦ: «Новая Европа таких понять не может». Не обошлось, конечно, и без русофобских комментариев.

Дневник logoДневник, Болгария
2712954
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: зачем СССР объявил войну Болгарии

Вторая мировая глазами западных СМИ

Как известно, Болгарское царство во время Второй мировой войны было союзником Германии. Производственные и логистические ресурсы этой страны использовались нацистами для ведения войны против СССР. Когда же исход войны стал очевиден, Болгария поспешила заявить о нейтралитете. На этом фоне непонятны сетования автора «Дневника», недовольного тем, что Советский Союз в сентябре 1944 года объявил Болгарии войну.

Дневник logoДневник, Болгария
228231
Августовский путч 1991 года в Москве

Болгары: 500 миллионов русских? В истории нет слова «если» (Дневник)

Болгарское издание поместило фразу Путина о том, что Россия в XX веке из-за революций и распада СССР не досчиталась десятков миллионов человек, в рубрику, где публикуются абсурдные, по мнению редакции, высказывания политиков. Тем не менее читатели намного серьезнее отнеслись к заявлению российского президента и делают свои исторические расчеты.

Дневник logoДневник, Болгария
3010734
Летчики перед вылетом на бомбежку

Болгары: мы научили русских говорить и писать, а они решили взять нас в свою идиотскую империю (Дневник)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Представленная на выставке Федерального архивного агентства России карта 1939 года с зонами безопасности СССР, как их видело советское руководство, вызвало недовольство у некоторых читателей «Дневника». Другие относятся к этому с пониманием — каждая страна должна заботиться о своей безопасности.

Дневник logoДневник, Болгария
5913558
Игровой момент первого матча финальной серии российской мужской Суперлиги

Болгары: мы победили русских! Они снова будут жаловаться на судей (Дневник)

В полуфинале юношеского чемпионата мира по волейболу болгары одолели россиян со счетом 3:2. Болгария вышла в финал впервые за последние 30 лет. Комментарии разрываются от поздравлений, а некоторые читатели ехидно замечают, что «русские опять будут жаловаться, что виноваты судьи».

Дневник logoДневник, Болгария
133058
Виды Москвы

Болгары о новом учебнике Мединского: 100% объективность или реклама Путина? (Дневник)

Болгарские читатели с интересом отнеслись к новому учебнику истории под редакцией экс-министра культуры В. Мединского. Одни считают, что он объективен. Другие уверены, что в Болгарии — двоечники. «Меня даже не утешает, что есть те, у кого „успеваемость“ хуже нашей — Северная Македония, страны Прибалтики, Польша, Украина».

Дневник logoДневник, Болгария
1118121
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Болгары: Меркель — слуга Путина (Дневник)

Канцлер Германии Ангела Меркель сначала посетила президента России Владимира Путина, а затем его украинского коллегу Владимира Зеленского. На это обратили внимание украинские СМИ, обеспокоенные выбранным порядком визитов. Болгары уверены в том, что Меркель приехала в Москву, чтобы обеспечить себе будущее, и что она сделала для России больше, чем Шредер.

Дневник logoДневник, Болгария
152723
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Болгары: выгнав русских, Зеленский оставит Украину без населения (Дневник)

Восточная Украина: ничья земля

Бывший комик, а теперь президент Украины Владимир Зеленский считает большой ошибкой оставаться в Донбассе гражданам, которые называют себя русскими, и «посоветовал» им уезжать в Россию. Как бы не оказалось, что Украина останется без населения, с сарказмом иронизируют болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
238749
Вакцинация от COVID-19

Болгары: «ограничительная вакцинация» — бегство от ответственности (Дневник)

Пандемия коронавируса

Посещение ресторанов и баров, культурных и спортивно-развлекательных мероприятий, возможность путешествовать — в Европе думают над тем, как ограничить свободу невакцинированных от коронавируса граждан. Одни болгарские читатели считают, что правительства таким образом хотят снять с себя ответственность за возможные негативные последствия вакцинации. Других возмущает беспечность антипрививочников.

Дневник logoДневник, Болгария
03763
Президент Болгарии Румен Радев на саммите ЕС в Брюсселе

Болгары: после высказывания посла РФ становится понятно, чей человек Радев (Дневник)

Посол РФ в Болгарии Элеонора Митрофанова призвала болгарских политиков «быть более болгароцентричными и сотрудничать с Россией, когда у них есть в этом интерес, а также с ЕС, когда им это выгодно. Она назвала президента Радева умным и красивым человеком. Болгары этот вопрос тотчас же обсудили.

Дневник logoДневник, Болгария
43420
Празднование Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Болгарские читатели: русские, а под кроватью вы смотрели? Там полно врагов (Дневник)

Россия успешно совершенствует свой флот, который способен обнаружить любого противника и при необходимости нанести непоправимый удар. Об этом заявил президент Путин перед началом парада ВМФ страны. Болгарские читатели уверены, что это заявление для избирателей, а Россия привыкла постоянно искать врагов.

Дневник logoДневник, Болгария
173594
Дорога в селе Верхний Карбуш

Болгары о дороге в Верхнем Карбуше: все как у нас! (Дневник)

Комменты жгут

Жители омской деревни Верхний Карбуш в июне обратились к канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, попросив помочь отремонтировать дорогу. Болгарские читатели комментируют происходящее. «Хорошая идея, пора половине Варны попросить тоже заасфальтировать улицы», — пишут они.

Дневник logoДневник, Болгария
443079
Патриаршее служение  в храме Вооруженных Сил

Болгары: что общего у вакцинации с грехом или правдой? (Дневник)

Коронавирус в России

В РПЦ заявили, что отказ от вакцинации — это грех, который «придется отмаливать всю жизнь», сообщает болгарский «Дневник». «Важно думать не только о себе, но и о другом», — заявил митрополит Тихон. «Прискорбно, что людей нужно уговаривать действовать рационально, используя иррациональные аргументы», — пишет один из комментаторов.

Дневник logoДневник, Болгария
2896
Совещание министров обороны государств-участников Варшавского Договора

Болгары: Варшавский договор распался, а НАТО продолжает вести войны в интересах США (Дневник)

Болгарские читатели по-разному относятся к самоликвидации Варшавского договора, состоявшейся 30 лет назад. Для одних это — светлый праздник, другие пишут, что некоторые страны от этого выиграли, а другие, типа Болгарии, скатились до уровня ряда африканских стран и потеряли треть населения.

Дневник logoДневник, Болгария
41892
Даты