ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Старая обувь

Dagens Nyheter: в России могут починить все

Загадки русской души

Эта статья — редкий для западного журналиста случай, когда вдруг звучит предложение позаимствовать российский опыт. Оказалось, что вполне обычные для нас услуги по ремонту обуви и ноутбука или починке одежды могут произвести сильное впечатление своей разумностью и качеством исполнения. Правда, ссылка на советский опыт совсем неубедительна.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8029047
Лагерь беженцев на белорусско-польской границе

DN: Лукашенко — преступник, беженцы — его оружие

Проблема беженцев и иммигрантов

На польско-белорусской границе погибли минимум пять мигрантов, есть сообщения о бесчеловечном обращении с польской стороны. Но шведский журналист назначает главным виновником этой драмы, конечно, не Польшу — ее ЕС должен поддержать, уверен он. Весь свой полемический запал, не стесняясь в эпитетах, автор обрушивает на Лукашенко.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
181601
Похороны погибшего главы МЧС Е. Зиничева в Санкт-Петербурге

DN: гибель министра иллюстрирует ситуацию в путинской России

Загадки русской души

Статья посвящена выяснению «истинных» причин гибели Евгения Зиничева. Мнения читателей по поводу статьи разные. Один из них оценил ее так: автор опять хочет высосать из этой истории теорию заговора с участием Путина, как и в каждой статье, которую она пишет. Ее главная задача сводится к очернению России и подстегиванию русофобии шведов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3933330
Карта Европы

DN: ваша картина мира не соответствует реальности

Мировая деревня

Насколько плоские карты искажают реальный размер стран? Автор нашла в интернете анимированную карту, на которой можно увидеть, как страны сжимаются до своей реальной величины по отношению к другим. Вдруг оказывается, что Швеция не такая уж большая, и только Россия остается огромной и больше всех.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10534877
Испанский актер Хавьер Бардем, американская актриса Зендая, шведский актер Стеллан Скарсгард и тайваньский актер Чанг Чен

Шведский актер: «Это невероятно красивый и пугающий фильм» (DN)

24 кадра в секунду

В Венеции прошла мировая премьера фильма «Дюна», который автор статьи называет великим. О том, что это за фильм, рассказывает шведский актер Стеллан Скарсгорд, сыгравший в нем «весомую» роль. Уже запланированы съемки второго фильма «Дюны», но Warner Bros. Entertainment хочет сначала отбить 165 миллионов долларов, которые были вложены в первый.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
135728
Кулак

DN: злость выполняет важную функцию для выживания человека

Популярная наука

Сердце бьется сильнее, глаза сощуриваются, а губы сжимаются — это в теле нарастает злость. Но что происходит, когда мы злимся? Автор поговорила об этом с исследователями и психологами, и они объясняют, почему человек иногда злится — и почему это порой даже хорошо.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
54761
Танкисты в Скараборге, Швеция

DN: из-за учений «Запад-2021» Швеция проверяет свою боеготовность

НАТО уже у российских границ

Одновременно с проведением учений «Запад-2021» активизировались и шведские вооруженные силы. Армейские подразделения проверяют боеготовность на юге Швеции, в то время как корабли и самолеты действуют на Балтийском море и над ним. Автор приводит данные об участниках маневров и сообщает конкретные цифры.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
81225
Американский военный в Афганистане

DN: трагедия американской армии затянется не на одно десятилетие

США теряют влияние

США отзывают войска с войны против терроризма. Стоило ли оно того? Свои ответы на этот вопрос дают ветеран, который вернулся из Афганистана без рук и без ног, врач, который занимается реабилитацией ветеранов, американский политолог, который уверен в отсутствии у США реалистичной стратегии во всех этих войнах, начиная с Вьетнама.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
205123
Учения "Запад-2021" в Нижегородской области

Dagens Nyheter: учения «Запад-2021» заставляют задуматься о будущем

Россия наращивает военную мощь

Норвежский министр обороны откровенно раздражен проведением части учений «Запад-2021» недалеко от границы с Норвегией. Его шведский коллега реагирует спокойнее: каждая страна имеет право проводить учения на собственной территории, в том числе, вместе с другими странами, говорит он. Но повод задуматься есть.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
154031
Даниил Медведев во время матча с Новаком Джоковичем в Нью-Йорке

DN: Медведев не дал случиться тому, что было неизбежно

Да, теперь это история — но не та, о какой мы думали. Все ждали, что Джокович поставит легендарный рекорд, но Даниил Медведев этому помешал, констатирует автор. Более того, Джокович еще и вел себя неспортивно, отмечает он. И весьма скептически оценивает его перспективы стать «лучшим теннисистом всех времен и народов».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1416996
Промышленный район в Норильске

Норильск глазами финской журналистки: ГУЛАГ, Pussy Riot, олигархи, экологическая катастрофа и спокойная жизнь (Dagens Nyheter)

Широка страна моя родная

Автор репортажа побывала в Норильске, где добывают редкие металлы, бесценные для электромобилей и энергетики будущего, и где произошла самая страшная экологическая катастрофа в истории российской Арктики. Читайте о ее истинных масштабах, системных проблемах «Норникеля» и об отношении к ним жителей Норильска.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
347938
Мозг мужчины и женщины

Dagens Nyheter: есть ли разница между мозгом мужчины и женщины?

Популярная наука

Ученые отвечают на этот вопрос утвердительно. Они видят различия и в том, что касается размера мозга, и в нашем поведении. Профессор психологии Каролинского института в Стокгольме считает, что существует очень мало поведенческих сфер, где таких различий нет. Так играют ли какую-то роль врожденные различия?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
294446
Пожар во Всемирном торговом центре во время террористических актов 11 сентября 2001 года

11 сентября: теории заговора продолжают жить (Dagens Nyheter)

Годовщина терактов 9/11

В субботу исполняется 20 лет с тех пор, как США подверглись самой смертоносной за всю историю человечества террористической атаке. Теорий заговора по поводу событий 11 сентября 2001 года много, и они очень разнообразные. Dagens Nyheter рассматривает самые распространенные из них.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
227654
Президент России Владимир Путин

Dagens Nyheter: в Швеции запретили имя Владимир Путин

Имя может быть достаточно хорошим для российского президента, но не для шведских властей, которые отклонили просьбу пары назвать своего сына Владимиром Путиным. По шведским правилам имена не должны быть оскорбительными, представлять опасность для носителя или быть похожими на фамилии. Что же нарушила пара? - Ничего...

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
408576
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Dagens Nyheter: соседи России встревожены больше обычного

Россия наращивает военную мощь

Шведский журналист не только рассказывает, что, по мнению экспертов из Польши и стран Прибалтики, представляют из себя учения «Запад-2021», но и подробно описывает опасения, которые эти страны испытывают в связи с их проведением. Некоторые сомнения по поводу обоснованности этих опасений у него возникают.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
224575
Вакцинация медработников от коронавируса в Норвегии

Dagens Nyheter: как человечество будет сосуществовать с коронавирусом? И кто кого победит?

Пандемия коронавируса

Несколько недавних вспышек показывают, что даже очень высокий уровень вакцинации (более 90%) не остановит распространение инфекции. Все говорит о том, что SARS-CoV-2 со временем станет рецидивирующим сезонным вирусом. «Выйти на коллективный иммунитет будет очень трудно или даже невозможно», — пишут ученые.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
168868
Беседа

Dagens Nyheter: как важно, чтобы тебя правильно понимали

Загадки русской души

В России люди часто думают, что от них ждут какого-то определенного ответа, пишет шведская журналистка. И делает вывод: из-за этого они или услужливо дают ответы, которые, по их мнению, от них ожидают, или вообще не хотят разговаривать. Утверждая это, она явно упускает из виду совет своего российского тренера по верховой езде.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
254898
Женщина за рулем

Dagens Nyheter: не стоит слепо верить разным приложениям

Некоторые люди верят своим глазам, другие предпочитают верить в технический прогресс — забавный текст о том, что некоторые больше верят гаджетам, чем себе. Вот и муж шведской журналистки готов въехать чуть ли не в стену, если так ему велит автомобильный навигатор. Читайте ее рассказ о незабываемых впечатлениях.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
51609
Конкурс красоты Miss MAXIM 2019

DN: в России женская красота — это капитал

Поговорим о правах женщин

Шведская журналистка на примере одной собеседницы родом из Ивановской области рассуждает, как в России нелегко добиться успеха, если не соответствуешь общепринятым стандартам красоты. Нарисованная в статье картина скорее напоминает начало 2000-х, но произошедшие с тех пор изменения в обществе от взгляда DN ускользнули.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4518827
Танкисты на танке Stridsvagn 122, Швеция

Читатели DN: российские учения — это угроза. А вот наше наращивание вооружений такое мирное!

Русские идут!

В сентябре Россия и Белоруссия проводят большие учения «Запад-21». Швеция заранее начала «адаптироваться» к предполагаемому росту напряженности, то есть повышать боеготовность, устраивать учебные тревоги и стягивать своих военных поближе к российским рубежам.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
176847
Даты