ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Глава МИД Украины Вадим Пристайко

Глава МИД Украины: мы не отказались от Крыма (DN)

Украина после Порошенко

В интервью шведской газете глава МИД Украины Вадим Пристайко сетует, что США втянули Украину в политические игры, выражает надежду, что Украина скоро нарастит мускулы и даст России отпор, однако признает, что пора заканчивать войну на востоке. Что касается Крыма, Киев «пока откладывает окончательное решение».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
285003
Открытие гонки на собачьих упряжках "Берингия-2019" на Камчатке

DN: собаки спасают нас от преждевременной смерти

В мире животных

Недавнее шведское исследование показало, что владельцы собак здоровее и живут дольше. А на хорошее самочувствие определенной группы людей собаки оказывают особое влияние, пишет газета «Дагенс нюхетер», ссылаясь на мнение двух экспертов. Собаки — гении эмоций, но дело не только в этом.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
137452
Кабели сервера в Вашингтоне

Реальность наизнанку: интернету исполнилось 50 лет (DN)

Интернету исполнилось 50 лет. Такое стоит отпраздновать. Но на этом празднике по случаю дня рождения будут не только хвалебные речи, пишет шведская «Дагенс нюхетер» и вспоминает, что всемирная паутина принесла нам не только хорошее, но и пару нешуточных глобальных проблем.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6951
Брифинг Минобороны России о процессе мирного урегулирования в Сирии

DN: США унижают Россию своей благодарностью

Операция России в Сирии

Трамп поблагодарил Россию за помощь в операции против лидера ИГИЛ* аль-Багдади. Не знаем, о чем вы, ответила Россия. В Сирии США показали себя не с лучшей стороны, в отличие от русских, вот и решили реабилитироваться. Трамп заявил на весь мир, что ликвидировал террориста №1, а Россия просто помогала.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2513943
Медведь, граффити

DN: Россия — победитель и исторический враг

Благодаря Дональду Трампу Владимир Путин продвинулся вперед. ЕС должен дать ему отпор, паникует традиционно антироссийская «Дагенс нюхетер». Нельзя идти на поводу у Путина! Но как же быть, если у Европы с Россией столько общих интересов — и экономических, и в области борьбы с терроризмом?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
377700
Группа Дятлова

DN: у тайны группы Дятлова есть простая разгадка

В конце января 2019 года шведы Рикард Хольмгрен и Андреас Лильегрен отправились в новую экспедицию по следам группы Дятлова — через 60 лет после трагедии. У них есть собственная теория о том, что случилось в Уральских горах. Рикард Хольмгрен рассказал о ней корреспонденту Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
57296561
Группа Дятлова

DN: одна из самых страшных тайн СССР так и осталась нераскрытой

Шведская газета подробно пишет о гибели группы Дятлова и обо всех странностях, сопровождавших расследование в 1959 году. Автор не обходит вниманием самые популярные теории от снежного человека до ракетных испытаний, а также то и дело упоминает о вмешательстве в дело военных и сотрудников КГБ.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
386922
Портреты Владимира Путина и Башара Асада на акции в Дамаске

DN: Путин не лезет на рожон, зато мастерски использует чужие ошибки

Операция России в Сирии

Сегодня именно Россия дирижирует оркестром в Сирии. Как это произошло? Корреспондент шведской газеты сравнивает тактику Путина с уроками шахмат: «играй хладнокровно и агрессивно». Не только в Сирии, но и в других конфликтах Россия моментально использует возникающие преимущества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
299388
Наталья Лисовская - заслуженный мастер спорта, рекордсменка мира в толкании ядра

DN: без допинга этот спорт стал совершенно другим

Допинг серьезно влияет на многие виды спорта, но эта дисциплина после активизации борьбы с допингом совершенно изменилась, пишет шведский журналист. До сих пор никто и близко не смог подойти к былым достижениям, особенно среди женщин — на них сильнее влияют стероиды. А дальше всего ядра летали в СССР и ГДР.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2510071
Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве

Явлинский: Россия — нормальная страна, но мои дети не могут в ней жить (DN)

Вечный оппозиционер Григорий Явлинский рассказал в большом интервью, какими принципами руководствуется в своей деятельности; что, по его мнению, люди думают о Крыме и Украине; и чего ждать от России в будущем. Явлинскому особенно запали в душу слова Мухаммеда Али: порхай как бабочка, жаль как пчела.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7229156
Грета Тунберг выступает на акции в защиту климата в Монреале, Канада

Нобелевская премия — Грете Тунберг? Слишком много внимания (DN)

Нобелевская премия

Климатическая активистка Грета Тунберг — одна из главных претенденток на получение Нобелевской премии мира. Профессор Упсальского университета, специализирующийся на теме мира и конфликтов, приводит доводы «за» и «против» такого решения. Между тем на Грету уже делают ставки на тотализаторе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
373422
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

DN: мачо Путин кладет грибы в карман

Президент Путин

Вот и снова вышли фотографии Владимира Путина в образе мачо на русской природе. Рассказ, как Путин проводит отпуск на родине, — важный элемент президентского пиара, ведь Путин любит показывать, что он простой человек из народа, пишет шведская журналистка. Вот только почему он собирает грибы без корзины?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
285802
Акция националистов на Украине

DN: у Украины нет выбора — придется договариваться с дьяволом в Кремле

Украина после Порошенко

Автор статьи опечалена, что Зеленский подписал формулу Штайнмайера. Но деваться некуда: Россия могущественнее, и если Украина хочет, чтобы война на востоке прекратилась, именно ей придется идти на уступки, сокрушается автор. Ведь Германия и Франция ради Украины «не готовы пожертвовать ни единым солдатом».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4422182
Советский воин-освободитель. 1935-1936 год. Рисунок художника Алексея Алексеевича Кокорекина (1906—1959) - советского графика, мастера политического плаката, заслуженного деятеля искусств РСФСР.

DN: Ингер Густафссон нашла отца в России

Шведка Ингер Густафссон нашла отца благодаря российской телепрограмме «Жди меня». Познакомившись с российскими сестрами, она узнала историю любви своей матери и русского солдата, бежавшего из плена и попавшего в Швецию в 1942 году. Удивительную историю рассказывает «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
810657
Работа районной ветеринарной станции в Великом Новгороде

DN: в России ветеринары и детские врачи разговаривают одинаково

Корреспондент шведской газеты в Москве, известная остроумными описаниями российского быта, на этот раз рассказывает, как водила собаку к ветеринару. В России ветеринарные услуги гораздо доступнее, чем в Швеции, а врачи дружелюбные и всегда готовы помочь, отмечает она.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
159531
Хантер Байден, сын Джо Байдена

DN: зачем Украине Хантер Байден и прочие иностранцы

Трамп, Байден и Украгейт

Всеобщее внимание приковано к сыну Джо Байдена Хантеру, а он между тем далеко не единственный иностранец в кругах украинской элиты. Порошенко даже министров брал из-за рубежа, правда, все они быстро покидали Киев. Иностранцев на Украину зовут в надежде улучшить безнадежно испорченную бизнес-репутацию.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
152740
Мусорные протесты в России

DN: в российских болотах выросла демократия

Посреди арктических болот выросла российская демократия в виде палаточного городка. Все решения о сортировке мусора, дежурствах, уборке принимаются демократическим путем. Лидеров нет. Шведская газета вдохновенно описывает быт и деятельность активистов, борющихся против свалки мусора в Шиесе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101757
«Буханка» в российской глубинке

DN: с русской привычкой довольствоваться малым можно добиться многого

Шведская журналистка съездила в Шиес в Архангельской области, где не утихают протесты против строительства гигантского мусорного полигона. Глядя, как протестующие обустроили лагерь прямо на болоте и находят в себе силы шутить и петь песни, шведка рассуждает о некоторых счастливых особенностях русского характера.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4928009
Участники ультразабега на Эвересте в Непале

Шведский бегун: хобби — страдать (DN)

Невольно задаешься вопросом, а в своем ли вообще уме Юхан Стеене. Этот бегун участвует в самых сложных гонках по всему миру. Начав бегать в 35 лет он добился практически невозможного, проверяя, как далеко способен зайти. Но зачем он это делает? Стеене рассказывает, как бежать 67 часов кряду и покорить Эверест по пути на работу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
63279
Сбор грибов в Новгородской области

DN: Кремль хочет заработать деньги на сборе грибов

Загадки русской души

Российское министерство сельского хозяйства предложило ввести налог на сбор грибов и ягод, и корреспондент шведской газеты рассказывает, как к этой идее относятся ее знакомые — заядлые грибники. Вводить облагаемую налогом лицензию на сбор грибов и ягод рискованно, учитывая, насколько это хобби популярно в России, считают они. Правда, пока неясно, кто должен будет покупать лицензию, да и будет ли принят такой закон.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212822
Даты