ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Собаки Миика и Титта, определяющие наличие covid-19 у пассажиров в аэропорту Хельсинки, Финляндия

DN: в Хельсинки собаки проверяют людей на covid-19 — и никогда не ошибаются

Вспышка коронавируса

Ученые давно заметили, что некоторые собаки способны унюхать изменение уровня сахара в крови, малярию и даже рак. А в аэропорту Хельсинки четвероногие сотрудники выявляют у пассажиров covid-19, причем даже раньше, чем его показывает обычный лабораторный анализ.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2471
Учения Балтийского флота по высадке морского десанта на необорудованное побережье

DN: Россия действует безнаказанно, а мы ничего не можем поделать

Русские идут!

Недавно два российских боевых корабля нарушили границу шведских территориальных вод. То же самое сделал и корабль из Дании. Но если с датчанами никто и не думает конфликтовать, то инцидент с русскими сразу вызвал опасения, что малочисленные шведские моряки не смогут противостоять потенциальной агрессии.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
133465
На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

Москва и Санкт-Петербург

В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6430915
Кадр из фильма "Безумие"

DN: можно ли шутить о Холокосте и сексе с детьми?

Гримасы политкорректности

Песня «Трахать детей» — это не смешно. Но как вышло, что мы стали принимать юмор так близко к сердцу? Пытаясь ответить на этот вопрос, автор статьи приходит к выводу, что многим просто нравится чувствовать себя оскорбленными. Правила приличия и политкорректность убивают культуру.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
102584
17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101754
Транспортировка А. Навального из омской больницы в Германию

Dagens Nyheter: Россия все-таки расследует дело Навального?

Отравление Навального

Автор шведского издания уверен, что Навального отравили по указу из Кремля. «Как это часто бывает, когда Россию ловят со спущенными штанами, в ответ сыплется каскад противоречивых утверждений», — острит он. Автор резюмирует, что Россия, видимо, действительно расследует дело Навального.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
705023
Кран в ванной комнате

Dagens Nyheter: как часто нужно мыться?

Еда, секс и сон

Еще сто лет назад далеко не во всех шведских домах были ванные комнаты — такая роскошь полагалась почти исключительно состоятельным людям. Сегодня ситуация совершенно другая. Но как часто на самом-то деле нам нужно приниматься душ и мыться?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
124121
Москва во время режима самоизоляции жителей

Dagens Nyheter: от последствий пандемии умрет больше человек, чем от covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Мир сконцентрировался на борьбе с новым коронавирусом за счет многих других видов здравоохранительной работы, считают эксперты. Катастрофа в здравоохранении — это только начало, а последствия пандемии могут продолжаться еще несколько десятилетий.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
02151
Полиция в Гетеборге

DN: в Швеции на дорогах появились нелегальные блокпосты

Dagens Nyheter встретилась с теми, кто пытается изменить ситуацию в Гётеборгском округе Ангеред. Здесь творится настоящий беспредел: члены преступных группировок устраивают на дорогах блокпосты, похищают сотрудников школ и, похоже, вообще управляют всей округой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2111559
Мигранты ждут эвакуации в Средиземном море

Dagens Nyheter: осень, ставшая началом шведского кошмара

Проблема беженцев и иммигрантов

2 сентября исполнилось пять лет с тех пор, как фотография погибшего сирийского мальчика-беженца Айлана Курди потрясла весь мир. Кристина Линдквист оглядывается на месяцы, за которые «добродетель солидарности превратилась в обузу».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
62356
Полицейский у больничного комплекса Шарите в Берлине, Германия

DN: если бы Навального хотели убить, было бы проще ударить сковородкой по голове

Отравление Навального

Главный врач Информационного токсикологического центра Швеции Эрик Линдеман комментирует заявление Германии об отравлении Навального. Он рассказывает о веществах типа «Новичок» и высказывает мнение, что убийство как раз не входило в задачу исполнителя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2612516
Акции протеста в Минске

Шведские читатели: привлекательность Запада сильно преувеличена (DN)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Шведская газета сетует, что протесты в Белоруссии заставили и Путина, и Запад показать истинное лицо. Путина по традиции выставляют агрессором, западный мир обвиняют в том, что он перестал быть олицетворением свободы и демократии. Тем временем читатели встают на сторону России в ее противостоянии с НАТО.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
377413
Парочка целуется в парке во время пандемии коронавируса, Стокгольм, Швеция

Шведские читатели: коронавирус не соревнование, но Швеция точно победит (DN)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Эксперт ВОЗ сравнил шведский и новозеландский подходы к борьбе с пандемией коронавируса. Новая Зеландия быстро взяла пандемию под контроль. Но вот у Швеции есть то, чего нет во многих других странах, отметил специалист. Читатели DN спорят, помогла ли Швеции эта особенность.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
61399
Полиция во время задержания участника акции протеста в Стокгольме, Швеция

«Чертова обезьяна». Как в Швеции скрывают вопиющий расизм (DN)

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Швеция — страна мечты для множества мигрантов из неблагополучных африканских стран. В их кругах ходят слухи, что именно в Швеции царит истинное равноправие. Но тех, кто переезжает в далекую северную страну, ждет жестокое разочарование. DN углубляется в тему расизма, о котором упорно молчали — до недавних пор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3516046
20 августа 2020. Демонстрация в поддержку Алексея Навального, Санкт-Петербург

DN: если он выживет, чертовски удачный получится пиар!

Отравление Навального

В России подозревать всех и вся считается признаком ума, пишет шведская журналистка. В результате люди за деревьями не видят леса и только перебирают теории заговора. Например, сейчас все обсуждают, кому выгодно отравление Навального. А вот у шведки уже есть ответ на этот вопрос.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6316663
14 августа 2020. Портрет Светланы Тихановской на акции протеста против фальсификации результатов выборов в Белоруссии у ворот белорусского посольства в Москве

DN: ей выпало стать новой Жанной Д`Арк

Выборы президента Белоруссии – 2020

Она почти всегда читает свои речи по бумажке. На встречах со сторонниками она выглядит неуверенно. Она даже не скрывает, что вовсе не хочет быть президентом. Как вышло, что именно Светлана Тихановская олицетворяет собой борьбу за справедливость в Белоруссии, объясняет шведская DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
232023
Сотрудница за работой в многофункциональном центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы"

DN: в России всегда приятно победить систему

Анна-Лена Лаурен в своей обычной живой манере описывает российскую бюрократию, которая заставляет собирать множество справок и вписывать кучу текста в микроскопические окошки в анкетах. Россияне к этому давно привыкли, да и сама журналистка безропотно следует этим «тернистым путем».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
295405
Голосование на выборах президента Белоруссии в Москве

DN: белорусы, живущие в Швеции, организовали длинную очередь

Шведский журналист описывает, как во время воскресных президентских выборов в Белоруссии проходило голосование в ее посольстве в Стокгольме. С некоторыми из живущих в Швеции белорусов, приехавших проголосовать, он поговорил, чтобы узнать их предпочтения.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
161849
Сахар

DN: сахар не настолько вреден, как вы думаете

Здоровый образ жизни

Часто можно услышать, что сахар организму совершенно не нужен, и от него один только вред. Говорят, он вызывает рак, диабет, кариес, а детей делает гиперактивными. Что из этого правда, а что миф, разбирается медицинский журналист Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
64471
Посетители нудистского пляжа

DN: «война трусов» в Германии закончилась победой нудистов

Немецкая нудистская культура - это история борьбы. Ни нацистам, ни коммунистам не удалось заставить голых немцев одеться. Сейчас это народное движение переживает ренессанс. Журналисты DN подробно изучили историю нудизма в Германии и пообщались с теми, кто не хочет надевать трусы даже в боулинге или баре.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2547902
Даты