ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Смерть в унитазе

DN: Дональд Трамп ополчился на унитазы

Вероятно, Трампа сейчас больше всего волнует импичмент? Как бы не так. Вот уже в нескольких речах он набрасывался с критикой на бытовые электроприборы. Унитазы, посудомоечные машины, душ с низким напором воды и «уродующие» энергосберегающие лампы вызывают у него настоящую ярость. В чем причина?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101873
Александра Элбакян

DN: Александра Элбакян — Робин Гуд от науки

Шведской газете удалось пообщаться с Александрой Элбакян, основательницей пиратской библиотеки научной литературы Sci-Hub. Сегодня за ней охотятся и американское министерство юстиции, и рассерженные издательства с большими юридическими мускулами. Но свободный доступ к научным исследованиям важен, считает она.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
95202
Строительство станции "Аминьевское шоссе" Большой кольцевой линии метро

DN: Москва не сможет выжить без этого огромного спрута

Москва и Санкт-Петербург

Москва не сможет существовать без метро. Миллионы пассажиров ежедневно спускаются в самую большую подземку Европы. Они едут, набившись как сельди в бочку, но все равно московское метро — один из самых удобных видов транспорта. Сейчас оно стремительно расширяется, но этим не все довольны, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6218904
Первое заседание нового кабинета министров Украины

DN: премьер Украины уходит в отставку из-за скандала

Украина после Порошенко

Премьер-министр Украины Алексей Гончарук уходит в отставку после того, как стало известно, что он критиковал президента Владимира Зеленского. Гончарук заявил, что Зеленский не разбирается в экономике, и эти слова зафиксированы на аудиозаписи, которая стала достоянием общественности.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
172710
Премьера фильма "Француз"

DN: его ненавидят и в Кремле, и в домах простых россиян

Виктор Шендерович умеет раздражать людей. И не только власть имущих в Кремле. Многих рядовых россиян он тоже приводит в ярость, особенно когда сравнивает Россию с Германией 1930-х годов. Бывало, ему даже угрожали. Но уезжать за рубеж он не хочет. Почему, он объясняет в интервью шведской газете.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7714945
На фабрике секс-кукл в Японии

DN: на фабрике секс-роботов

В поп-культуре давно существует идея секс-роботов. В реальной жизни попытки их создать также регулярно предпринимаются. Сторонники этой идеи утверждают, что появление таких роботов будет снижать насилие в обществе и помогать психотерапии, а противники полагают, что секс-роботы будут способствовать объективации женщин.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1118890
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

DN: «Северный поток» плохо пахнет

Северный поток — 2

Перечислив все привычные аргументы противников «Северного потока — 2», шведский автор делает вывод, что и первый «Северный поток» был лишним, а уж второй — худший из всех проектов европейской энергетики и геополитики. А вот правительство Швеции так не считает, и оно не тянуло с разрешением на строительство.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7220768
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagens Nyheter: зачем Путину нужны большие пресс-конференции?

Президент Путин

Московский корреспондент газеты отвечает на три вопроса о пресс-конференции, которую Владимир Путин провел в четверг. Как сами вопросы, так и ответы на них хорошо отражают уровень предвзятости Запада в отношении как к российскому президенту, так и к российскому обществу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
41381
Пассажиры в одном из вагонов обновленного поезда № 71/72 «Белогорье»

DN: россияне буянят в самолетах, зато заводят друзей в поездах

Шведская журналистка обратила внимание, что в российских самолетах часто случаются скандалы, а то и потасовки. А вот путешествовать в поездах — одно удовольствие. Почему так? Автор предполагает, что дело в социальном неравенстве: в России оно очень глубоко, но ночь в одном купе всех уравнивает.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
13777
Дети на фестивале

DN: русские дети сидят и слушают Грига, а шведские уже разнесли бы весь зал

Корреспондент шведской газеты рассказывает, что в России, в отличие от Швеции, принято водить детей на музыкальные концерты и на балет. Она волновалась, что ее дочь заскучает на «Лебедином озере», но, к ее удивлению, девочке понравилось. А вот в Швеции дети не стали бы спокойно сидеть три часа.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4771242
Портрет Греты Тунберг в Сан-Франциско

DN: берегитесь культа личности Греты Тунберг!

Есть все основания начать бить тревогу по поводу культа личности 16-летней активистки Греты Тунберг. То, что, происходило в последний год, показывает, как легко сегодня увлечь за собой людей, пишет «Дагенс нюхетер». А что, если другой «обычный» человек запустит подобное движение с более мрачными целями?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
362796
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

DN: три причины, почему так трудно добиться мира на Украине

Украина после Порошенко

Шведская журналистка вкратце приводит три основные, по ее мнению, причины, почему никак не удается урегулировать конфликт на востоке Украины. Хуже всего то, что Украина не контролирует собственные границы, считает она. Кто в этом виноват? Разумеется, Россия, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
283890
Президент Украины Владимир Зеленский

DN: Путин встретится с Зеленским, но надежды на успех мало

Автор статьи в шведской газете, которая считает Россию и Украину заклятыми врагами, уверена, что Путин и Зеленский вряд ли смогут договориться, так что надежды на то, что их встреча пройдет успешно, мало. Украинский аналитик с ней не согласен: сам факт встречи — уже успех.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
161583
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

DN: убийство в Берлине — напоминание, что нельзя верить в доброту Путина

Предатели всегда плохо кончают, сказал российский президент еще десять лет назад. Журналисты хорошо запомнили эти слова и вспоминают их при каждом удобном случае. Стоило немцам предположить, что за убийством грузина в Берлине стоит Россия, как «Дагенс нюхетер» охотно подхватила их мысль.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
433101
Женщина вешает белье в своем доме

DN: российские женщины учатся, а потом сидят дома

Поговорим о правах женщин

Шведская журналистка пытается понять, почему многие женщины в России отказываются от карьеры. Поколениям их мам и бабушек приходилось жить в тяжелых условиях, вот нынешние девушки и стремятся к комфорту, делает вывод она. При этом государство призывает рожать, а уровень жизни не растет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
97002
19 ноября 2019. Подполковник Александр Виндман свидетельствует на слушаниях в Конгрессе

DN: уроженец «маленькой Одессы» набрался мужества и пошел против Трампа

Дональд Трамп: импичмент

Главный редактор крупнейшей шведской газеты восхищен поступком бывшего украинца, а ныне американского чиновника Александра Виндмана, который недавно свидетельствовал против Дональда Трампа. И даже рассуждая о США, автор не может совладать с воспоминаниями об СССР, где было так «трудно дышать».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
211390
Российский режиссер Кантемир Балагов, получивший приз Каннского кинофестиваля

Претендент на «Оскар»: в России война уже давно превратилась в сказку (DN)

24 кадра в секунду

Шведский журналист встретился с молодым российским режиссером Кантемиром Балаговым, чей фильм «Дылда» уже награжден в Каннах и претендует на премию «Оскар». По его собственным словам, режиссер хотел показать, насколько сокрушительным опыт Второй мировой войны стал для женской психики.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
387679
Фестиваль "Таврида – АРТ"

Ни секса, ни пьянки, ни бунта — почему мы такие скучные? (DN)

Еда, секс и сон

Автор статьи в шведской газете размышляет: правда ли, что нынешней молодежи не нужно ничего, кроме гаджетов? То, что подростки и молодые люди перестали пьянствовать и курить, — это, конечно, неплохо. Но почему они даже сексом не занимаются? Все чересчур усложнилось и в то же время обесценилось.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
155104
Участники протеста против ЛГБТ во время шествия в День святости в Тбилиси

DN: грузинским и украинским гомофобам не место в ЕС

Гримасы политкорректности

В странах бывшего СССР до сих пор сильна гомофобия. Даже в Грузии, которую многие считают самой современной постсоветской страной, геев ненавидят и притесняют. Но нельзя лезть в западный монастырь со своим уставом, возмущается шведская журналистка. Хотите стать частью Запада — примите его правила игры.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
446802
Даты