ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8954344
Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

DN: как Мадуро удается сохранять власть — и почему он ее потеряет

Революция в Венесуэле

Несмотря на кризис и протесты, Николас Мадуро крепко держится за президентский пост. Как ему это удается? И как долго это продлится? Дело в том, что венесуэльского лидера поддерживают не только собственная армия, но и авторитарные государства из разных частей мира. С другой стороны, само его государство неотвратимо распадается на куски, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
114049
Президент Финляндии Саули Ниинистё перед одной из встреч с российским коллегой Владимиром Путиным

Президент Финляндии: не общаться с Россией опасно (DN)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В интервью «Дагенс нюхетер» президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает, как стране удается балансировать между Россией и США. Трампа он развлекает карикатурами, а с Путиным не стесняется и поспорить, если есть разногласия. На вопрос, не боится ли Финляндия вторжения из России, Ниинистё отвечает, что у финнов сильная армия, а бояться следует скорее новой холодной войны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
244926
Встреча президента России Владимира Путина и премьер-министра Швеции Стефана Лёвена

DN: ошибка перевода не испортила историческую встречу

В Санкт-Петербурге прошел ряд поистине исторических встреч: лидеры скандинавских стран прервали свой бойкот России и пообщались с президентом Путиным. У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей, подметил премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, которому впервые довелось побеседовать с Путиным лично. Но без принципов тоже жить нельзя, добавил он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6318242
Местная жительница у переправы на Украине

DN: безвиз — насмешка над украинцами

Ситуация на Украине

Корреспондент шведской газеты побывала в городке Косов на западе Украины. После ассоциации с ЕС цены в стране стали европейские, а зарплаты и пенсии остались украинскими. В Европу и в Россию устремились украинские гастарбайтеры — иначе людям не прокормиться. В то же время на самой Украине рук не хватает. Безвиз? Никто не может позволить себе путешествия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6114025
Сбор урожая яблок

DN: без украинцев не было бы польского экономического чуда

Польше нужны украинские мигранты. Многие поляки, которые раньше работали в строительстве, сельском хозяйстве и торговле, уехали на запад в поисках лучших зарплат. Теперь вместо них низкооплачиваемую работу выполняют украинцы. Так что нынешняя ситуация на Украине Польшу вполне устраивает. Шведский корреспондент рассказывает, какие преимущества получает Польша от гастарбайтеров.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
223650
Шествие ветеранов латышского легиона Waffen-SS и их сторонников в Риге

DN: нацисты-ветераны до сих пор получают «гитлеровские пенсии»

Шведская газета «Дагенс нюхетер» выяснила, что целых 15 человек в стране получают так называемые гитлеровские пенсии — компенсацию, которую Германия выплачивает людям, пострадавшим в боях на стороне нацистов. Споры о гитлеровских пенсиях ведутся в разных странах уже давно. Людей возмущает, что нацистские палачи получают ежемесячную ренту наравне с жертвами.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
252103
Анатолий Вассерман на церемонии награждения самой красивой девушки года по версии журнала Playboy

DN: власть вернуть мужчинам, а женщин поделить на всех

Еда, секс и сон — люди обычные животные

От движения инцелов легко можно было бы отмахнуться как от сборища жалких девственников-неудачников, если бы не массовые убийства, пишет «Дагенс нюхетер». Инцелы винят женщин во всех своих бедах, заявляя, что они принимают решения в обществе благодаря свободе выбирать, с кем им спать, а с кем нет. Инцелы требуют делить право на секс поровну, а порой применяют насилие как последний аргумент.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
258966
Мусульманки в Скандинавии

DN: у Сталина был выбор, и у жен террористов тоже

Еще недавно европейские мусульманки устремлялись в Сирию и Ирак и присоединялись к ИГИЛ*. Но теперь уже ясно, что всемирного халифата не получилось, и женщины хотят вернуться домой, пишет «Дагенс нюхетер». «Я ничего не сделала, я никого не убивала», — ноет одна женщина из Швеции. То же самое, что заявлять: «у Сталина не было выбора» или «тогда были другие времена».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
718755
Митинг против закона о защите Рунета

DN: запретить все!

Российскую Госудуму прозвали «бешеным принтером». Автор статьи в «Дагенс нюхетер», размышляя о законотворческой деятельности в России, позволяет себе вольно трактовать суть принимаемых законов. Она вспоминает Королеву из «Алисы в Стране чудес». При этом ее удивляют вводимые запреты на публикацию фейковых новостей, оскорбление властей и чувств верующих и даже на поддержку экстремизма.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
635581
Фрагмент периодической системы химических элементов - таблицы Менделеева

DN: Менделеев не верил в электроны, но сумел навести порядок в науке

История в лицах

6 марта 1869 года Дмитрий Менделеев представил Русскому химическому обществу способ организации химических элементов. Самое интересное, что русский химик не мог знать, почему его таблица выглядит именно так, но все же упорядочил химические элементы по правильному принципу и даже предсказал открытие трех элементов, о которых еще не было известно, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
455333
Экономист Сергей Алексашенко на форуме ВТБ Капитал "РОССИЯ ЗОВЕТ!" в Москве

DN: никто не хочет инвестировать в путинское государство

Уехавший из России экономист Сергей Алексашенко сгущает краски, рассуждая о российской экономике. По его словам, у России был шанс на быстрое развитие, но Путин столкнул страну с западного пути, и теперь если что-то и изменится, то не раньше чем через несколько десятков лет. При этом российская экономика оказалась удивительно выносливой, признает он в интервью с «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
14030727
Кошка породы русская голубая

DN: кошки умеют успокаивать умирающих

В мире животных

Шведская «Дагенс нюхетер» призывает ученых изучить способность кошек облегчать одиночество тяжелобольных людей и успокаивать умирающих. В нескольких домах престарелых по всей стране провели исследования, которые показали, что многие коты даже раньше врачей определяют пациентов с тяжелыми заболеваниями и начинают дежурить у постели больного, отгоняя тревогу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
126260
Активист Майдана демонстрирует богатства Виктора Януковича в его резиденции «Межигорье»

DN: у Европы тоже рыльце в пуху

Коррумпированных постсоветских лидеров объединяет слабость к безвкусным дворцам. Но больше всего их обычно волнует, как спрятать деньги в надежном месте. И Запад им в этом охотно помогает, пишет «Дагенс нюхетер». Нажитые нечестным путем богатства Виктора Януковича отмывались в том числе и через шведский «Сведбанк». Может, западные демократии не так непогрешимы, как заявляют?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
244123
Школьник у доски на уроке математики

DN: почему в России лучшие в мире математики и гимнастки

Корреспондент шведской газеты отмечает, что русские, в отличие от европейцев, отлично считают в уме. С этим легко справляется даже водитель маршрутки. В России принято уделять знаниям и навыкам серьезное внимание. Увы, все портит другая особенность россиян — склонность верить всему, что написано в интернете. Но в области образования у русских точно есть чему поучиться.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8720193
Украинская певица Анна Корсун, известная как Maruv

DN: не знаешь, чей Крым, — не едешь на «Евровидение»

Евровидение

Вокруг украинской кандидатки на «Евровидение» разразился большой скандал. Победительница национального конкурса Марув правильно ответила на вопрос жюри, кому принадлежит Крым, но выяснилось, что раньше она выступала в России. Украина сочла это неприемлемым. А саму артистку возмутили условия предложенного ей контракта: «еще вынудят танцевать на дне рождения какого-нибудь политика».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4529149
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

DN: отстранение от ОИ не сломает русских лыжников

Тренер Маркус Крамер по-прежнему возмущен, что Сергея Устюгова в прошлом году не пустили на Олимпиаду в результате ничем не подтвержденных обвинений. Сейчас Устюгов нестабилен, и дело, по мнению тренера, в отсутствии мотивации. Судейство в недавнем инциденте с Клэбо тоже было несправедливым. Но в будущее Крамер смотрит с оптимизмом: русские лыжники сейчас очень сильны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
15137
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

DN: заразиться ВИЧ было не сложнее, чем купить билет на трамвай

Шведская «Дагенс нюхетер» пишет об эпидемии ВИЧ в России. Очень сложная обстановка в Иркутске, где каждый 54-й житель — ВИЧ-инфицированный. В стране по-прежнему сильны стереотипы, что ВИЧ и СПИД — болезни наркоманов, проституток и гомосексуалистов, хотя это давно уже не так. Заболевшие умирают, но не рассказывают близким о диагнозе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
576880
Глава МИД Швеции Маргот Валльстрём на пресс-конференции

Глава МИД Швеции: Россия может атаковать наши электросети (DN)

Министр иностранных дел Швеции Маргот Валльстрём дала интервью «Дагенс нюхетер». Она пояснила, какие вопросы будут ключевыми во внешней политике страны этого года. Валльстрём очень беспокоит рост ядерной угрозы в мире. Также Швеция, по ее словам, твердо намерена усилить давление на недемократические страны. И конечно, не обошлось без вопроса о российской угрозе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
191837
Электропоезд "Ласточка" на участке Московского центрального кольца на Андреевском мосту

DN: на российский транспорт можно положиться

И Россия, и Швеция — северные страны, где зимой бывает много снега. Почему же тогда российские поезда ходят по расписанию в любую погоду, а шведские каждый раз застывают в плену «снежного хаоса»? У корреспондента «Дагенс нюхетер» есть ответ. Как только что-нибудь происходит, в Москве сразу принимают меры. Да и вообще общественный транспорт в городе отлично налажен.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6838818
Даты