ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

4 февраля 2020. Останки жертв массовых убийств в Сребренице

DN: худшее зверство в Европе после Второй мировой войны

Балканы сегодня и завтра

ЕС ничего не предпринимал, когда у него на заднем дворе бушевала война. Тогдашний генеральный секретарь ООН Кофи Аннан стыдился бессилия своей организации. Четверть века назад произошел геноцид в Сребренице, ставший символом всех ужасов Югославских войн, напоминает Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3413132
Болельщики футбольной сборной Швеции поддерживают свою команду

Посол России: шведам стоит почаще смотреться в зеркало (DN)

Посол России в Швеции дал интервью Dagens Nyheter. Он подробно объяснил, почему его так возмутила критика российского голосования в шведских СМИ и почему, по его мнению, мирный диалог для Швеции важнее, чем для России. В пример современным шведским политикам он ставит Улофа Пальме.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4513485
Ямайский спортсмен Усэйн Болт (справа) на соревнованиях по легкой атлетике на XXX летних Олимпийских играх, август 2012.

DN: насколько быстрым может быть человек?

Шведская газета задается вопросом, насколько быстрым вообще может быть человек. Что помогает передвигаться быстрее? Можно ли развить нужные качества, или все дело в генетике? За ответом DN обращается к профессору биологии, а также к бывшему бегуну, который сейчас занимается тренерской работой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11792
14 июня 2020. Чернокожий участник протестов против расизма в Сент-Луисе, Миссури, США

DN: США построены на расизме

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Когда США отделились от Великобритании, прикрываясь красивыми словами о свободе личности, Лондон был в изумлении: почти у всех борцов за свободу были рабы. Отмена рабства не означала внедрения равноправия — его нет и поныне. И даже сегодня многие в США верят, что чернокожие меньше чувствуют боль, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
114782
Американские самолеты и вертолеты на базе ВВС США в Рамштайне, Германия

DN: Трамп от насмешек над НАТО перешел к саботажу — Путин ликует

Похоже, Трамп обиделся, что Ангела Меркель отказалась ехать в США на встречу G7, и в своем обычном духе отомстил Германии, предполагает DN. Ни с кем не посоветовавшись, он вознамерился вывести оттуда американский контингент НАТО, на котором, по мнению шведской газеты, и построена вся система обороны Альянса.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
168492
Работа Донской публичной библиотеки

DN: книга мертва, чтение — для старушек

Как пройти в библиотеку?

Автор провокационной заметки в шведской газете утверждает, что чтение — пережиток прошлого. Якобы сейчас для него есть только две причины: жажда блеснуть знаниями классической литературы или необходимость читать по работе. Удовольствие от чтения получают только пожилые дамы, а для остальных есть Netflix, считает автор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
352991
7 июня 2020. Протестующие нападают на полицию в Гётеборге, Швеция

DN: в Европе есть проблемы поважнее американского расизма

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Америка давно уже была как порох, которому не хватает искры. Но то, что за ней поднялись на протесты жители Европы, — полный абсурд, считает автор статьи в шведской газете. Например, для Швеции актуальна проблема криминального насилия. Но нападают почему-то на полицейских, слепо копируя действия американцев.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
197827
30 мая 2020. Люди отдыхают в парке, Стокгольм, Швеция

DN: весь мир просто завидует Швеции

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Автор ядовитой заметки в Dagens Nyheter объясняет, почему Швеция так упрямится с мерами борьбы с коронавирусом, хотя количество смертей уже намного превысило цифры соседних стран. Просто шведы всегда считают себя лучше всех — вот и не могут поверить, что кто-то другой был прав, а они ошибались.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
187081
Госпиталь COVID-19 в Тверской областной больнице

DN: врачи в России отказываются подчиняться невыполнимым приказам

Коронавирус в России

Шведская журналистка разбирает частный случай бюрократии в Ленинградской области, где персоналу больницы в результате приказали за короткий срок с нуля выстроить госпиталь для больных covid-19, а недовольных наказали. По ее мнению, подобное затягивание принятия решений типично для России.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
384057
Женщины с ребенком в лагере Аль-Хол, Сирия

DN: covid-19 возродил ИГИЛ*

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

«Их вера в новый халифат сильна как никогда», — сообщила DN шведская врач после посещения лагеря Аль-Хол в Сирии, где содержатся жены террористов ИГИЛ*. Пока внимание всего мира приковано к пандемии коронавируса, главный орган пропаганды исламистской секты призывает к новым атакам на Европу и весь западный мир.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4909
Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов

DN: этому журналисту в России можно все

Поговорим о правах женщин

Алексей Венедиктов — один из самых известных в России независимых журналистов. При этом он дружит со многими чиновниками и министрами. Такие люди нужны путинской системе, утверждает шведская газета, и именно поэтому ему дозволено больше, чем другим, и даже истории о домогательствах не повредят его репутации.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
589057
Молодежь на улице в Стокгольме, Швеция

DN: потеряв работу из-за пандемии, шведская молодежь торгует собой

Шведская полиция выявляет все больше подростков, предлагающих сексуальные услуги за деньги. Многие говорят, что вынуждены идти на это, потому что лишились подработок из-за пандемии. Обычно речь идет о знакомствах и дальнейших отношениях с мужчинами старшего возраста, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2834610
Медик берет анализ на коронавирус у мужчины в больнице Лунда, Швеция

DN: ждать коллективного иммунитета, как в Швеции, — аморально

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Коллектив из 22 шведских ученых подписался под очередной статьей в рамках дебатов о шведской стратегии против коронавируса. Идея коллективного иммунитета, на которую уповают власти, не только ненадежна, но и аморальна, заявляют они, ведь она подразумевает, что надо просто позволить болезни убивать.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
95367
Молебен об избавлении от эпидемии коронавируса в Тюмени

DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

Коронавирус в России

Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
121762
«Пражская весна» в Чехословакии

DN: после Второй мировой войны Восточную Европу поглотило новое чудовище

Шведская газета в редакционной статье по случаю 75-летия победы во Второй мировой войне грубо уравнивает нацизм и коммунизм. Если Западной Европе удалось расцвести «при помощи и под защитой американцев», то вторая половина континента «попала в рабство», пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242822
Стена Леннона на ограде Мальтийского сада в Праге, Чехия

DN: почему в Восточной Европе так мало смертей от коронавируса

Вспышка коронавируса

Коронавирус разделил Европу надвое, причем граница проходит как раз по линии прежнего железного занавеса, подметила шведская DN. Запад пострадал во много раз больше, чем восток. Беспечность богатых и благополучных стран? Привычка бывших коммунистов подчиняться запретам? Автор пытается найти объяснение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4922244
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

DN: как проходит допинг-контроль? Объясняем шаг за шагом

На фоне непрекращающихся скандалов в спорте шведская газета решила раз и навсегда объяснить в деталях, кто, когда и как должен сдавать анализы на допинг. Процедура не самая приятная, особенно если вы в списке тех, кого антидопинговые инстанции требуют проверять днем и ночью.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
0809
Муляж нефтяного насоса на фоне надписи «0 долларов за баррель»

DN: Россия справится с падением цен на нефть. А США?

Что происходит с ценами на нефть?

Не лейте слезы над участью России и Саудовской Аравии при нынешних ценах на нефть, призывает шведская газета. Они-то как раз готовы к таким потрясениям, которые для них неприятны, но не смертельны. А вот американская экономика оказалась на краю пропасти. Поэтому сейчас важнее всего то, что произойдет в США.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3068517
Нефтяной станок-качалка в Северском районе Краснодарского края

DN: как падение цены на нефть скажется на балансе власти в мире

Что происходит с ценами на нефть?

Цена на сырую нефть не просто упала до самого низкого уровня за 20 с лишним лет — впервые в истории она вообще стала отрицательной. Очень сильно пострадают США. Россия тоже расплачивается за то, что ничего не сделала, чтобы снизить зависимость от экспорта сырья. DN объясняет, каких ждать последствий.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
163839
Вестерботтен, Северная Швеция

DN: когда Россия оккупировала Швецию

На севере Швеции 1809 год выдался особенно тяжелым: неурожай, война, болезни и русская оккупация. Это мрачная страница шведской истории, однако историк Карл-Йоста Бергстрём призывает придерживаться фактов, а не распространять мифы. Русские солдаты вели себя достойно, и мирные шведы в основном страдали не по их вине.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
169782
Даты