ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Diario de Noticias

Diario de Noticias logo

Diário de notícias — ежедневная португальская газета центристского толка, базирующаяся в Лиссабоне. Принадлежит компании Global Notícias, которая относится к группе Global Madia Group.
 
Издание основано в 1864 году писателем и журналистом Эдуарду Куэлью (Eduardo Coelho). В настоящий момент главным редактором газеты является Паулу Балдайя (Paulo Baldaia).
 
В 1930-е годы Diário de Notícias публиковала целый ряд ставших знаменитыми интервью с влиятельными политическими фигурами той эпохи. Так, цикл интервью, взятых у Салазара в 1932 году, был переведен на несколько европейских языков. В период диктатуры газета выступала одним из рупоров режима и, как и прочие издания, подвергалась жесткой цензуре.
 
В разные годы в газете сотрудничали многие известные деятели португальской культуры, среди которых Жоакинь Сеабра Песоа, музыкальный критик, отец Фернанду Песоа (1868—1893), Жозе Мария Эса ди Кейрош (1870-е—1880-е), Жозе Сарамагу и многие другие.
 
Здание, специально построенное для газеты на Avenida da Liberdade (Лиссабон), в 1940 году получило архитектурную премию Valmor.
 
После революции 25 апреля 1974 года издание придерживается философии служения обществу, гарантируя плюрализм мнений и независимость перед лицом власти. Газета отстаивает демократические принципы и борется с нарушением прав человека.
 
Тираж газеты в 2015 году составил в среднем 16 тысяч экземпляров.

Публикации

Музей-заповедник А.С.Пушкина "Михайловское" в Псковской Музей-заповедник А.С.Пушкина «Михайловское» в Псковской области

Португальский профессор: Пушкин и русский язык (Diário de Notícias)

Португальский славист знакомит соотечественников с историей русского языка по случаю годовщины со дня рождения Пушкина. Хотя после распада СССР «великий и могучий» потерял свое международное значение, пишет автор, и тем не менее он остается одним из самых распространенных в мире языков.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
333665
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А.  Лукашенко совершили морскую прогулку

Путин и Лукашенко: между любовью и ненавистью (Diário de Notícias)

Автор книги о внешней политике России размышляет о санкциях против России и Белоруссии и о европейской политике в отношении «автократических режимов Путина и Лукашенко» в целом. При этом «эксперт» не выходит за рамки традиционных западных штампов, в том числе при анализе отношений между Москвой и Минском.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
71324
Набережная реки Тежу в Лиссабоне

Diário de Notícias: «быть с Россией или быть с ЕС» — порочная логика

Посол России в Португалии призывает страны ЕС к взаимоуважению и сотрудничеству с Россией. Необходимо избежать искусственной и порочной логики «быть с Россией или быть с ЕС», уверен он. Посол напоминает об инициативе России создать общее безопасное экономическое и гуманитарное пространство от Лиссабона до Владивостока.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
123066
Владимир Путин во время посещения своего предвыборного штаба

Diário de Notícias: вечный Владимир Путин

Автор перечисляет набившие оскомину западные претензии к России о фальсификации внутренних выборов и вмешательстве в зарубежные, об автократическом правлении Путина, аресте Навального, ситуации вокруг Украины… И вдруг сам вмешивается во внутренние дела России. наше дело — постоянно осуждать отсутствие демократии и нападения режима на фундаментальные права граждан, пишет он.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
251937
Английские болельщики на "Евровидение - 2018" в Лиссабоне

Diário de Notícias: почему на «Евровидении» участники не поют на родных языках?

Евровидение

Жорже Мангорриньа занимается исследованием феномена «Евровидения». Он изучает, на каких языках и диалектах, в том числе вымышленных, исполнялись песни. Он удивлен тем, что участники конкурса сейчас поют на английском языке, хотя изначально все исполняли песни на родных языках.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
71306
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Тихановская: Лукашенко — жестокий диктатор (Diário de Notícias)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Светлана Тихановская накануне визита в Португалию, председательствующую в ЕС, дала интервью Diário de Notícias. Экс-кандидат в президенты Белоруссии рассказала, почему, по ее мнению, Лукашенко проиграл президентские выборы и насколько она связывает будущие изменения в стране с вмешательством Брюсселя и Вашингтона.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
111196
Гей-парад в Лиссабоне, Португалия

Diário de Notícias: главе Конституционного Суда Португалии припомнили старые высказывания о геях

СМИ о ЛГБТ

В Португалии либеральное издание «Диариу де нотисиаш» применило характерный прием против высокопоставленного судьи-консерватора. Поскольку интернет помнит все, для журналистов не составило труда найти его высказывания 11-летней давности, которые сегодня выглядят гомофобными. За эти годы в Португалии приняты нормы, ставящие старые высказывания судьи вне закона.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
3836
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Diário de Notícias: Путин знает, как остаться у власти

Журналист и историк Жозе Мильязеш, проживший в Москве более сорока лет, считает, что в 2021 году произойдут три важных события, на которые следует обратить внимание. Одно из них — тридцатилетняя годовщина распада Советского Союза. Автор задается вопросом, как это сможет использовать Путин.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
213988
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Diário de Notícias: политика закрытых дверей с Россией — тупик для Европы

У лидеров ЕС нет четкого представления о том, каким образом сегодня нужно выстраивать отношения с Москвой. По мнению автора, географически, культурно и экономически Россия и Европа близки. А политика закрытых дверей ведет в тупик.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
73007
Сотрудник ОМОНа применяет баллончик со слезоточивым газом против участника акции протеста в Минске

Тихановская — протестующим: я вдохновляю вас на борьбу, а от ЕС мы требуем поддержки (Diário de Notícias)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Получив вместе с белорусской оппозицией премию имени Сахарова, Светлана Тихановская говорит с Западом все более уверенным голосом. Поскольку у протестующих сложилось впечатление «оставленности» Евросоюзом, она уже не просит, а требует от ЕС оказать давление на Лукашенко экономическими санкциями.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
192571
Изображение ядерного испытания в Семипалатинске

Diário de Notícias: как Казахстан подал пример ядерного разоружения

В интервью Diário de Notícias посол Казахстана в Португалии Даулет Батрашев говорит о грядущих выборах, отношениях с Россией, Китаем и Западом, а также о популярности певца Димаша, известного даже в Португалии. Дипломат называет отказ Казахстана от ядерного оружия после распада Советского Союза поводом для гордости.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
63059
Блинчики с черникой

Diário de Notícias: Россия в тарелке

Еда, секс и сон

В Португалии есть ресторан Famous Kaffe, где можно познакомиться с важной частью русской кухни. Шеф-повар Алексей Кищев не погнался за модой, а возродил традиционные блюда российской кухни, на которую в течение многих веков влияло православное христианство.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
104292
Армянский солдат стреляет из артиллерийского орудия

Diário de Notícias: армяне знают, за что они борются

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Те, кто живет на Западе, далеки от конфликта в Нагорном Карабахе и не понимают его, констатирует португальская газета. Она решила внести ясность и задала несколько вопросов министру образования республики. В числе вопросов, на которые ответила министр: почему Турцию нужно исключить из НАТО?

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
414466
Флаги ЕС и Украины в Брюсселе

Diário de Notícias: Россия не может не пустить Украину в Европу

Украина после Порошенко

Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба во время визита в Португалию хочет наладить связи между украинскими и португальскими компаниями. Еще он хочет, чтобы отношения его страны и ЕС были настолько тесными, чтобы ее вхождение в состав ЕС стало простой формальностью. Он много чего хочет.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
73498
Пленарная сессия Европарламента

Diário de Notícias: Европа должна активнее дружить против России

Русские идут!

Автор считает Россию одной их главных проблем Европы. Он уверен, что именно Россия дестабилизирует ситуацию в Грузии и на Украине, и что страхи стран Прибалтики обоснованы. Логика его рассуждений банальна, но любопытна откровенностью формулировок и нескрываемым цинизмом.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
153129
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Diario de Noticias: санкции против «Северного потока — 2» — это атака США на суверенитет Германии

Северный поток — 2

Diario de Noticias пишет о жестком ответе Германии на угрозу США ввести новые санкции, направленные против «Северного потока — 2». Глава МИДа Германии подчеркнул, что суверенное государство самостоятельно решает, где ему закупать топливо. Берлин даже рассматривал возможность обратиться с «этим вопросом» в СовБез ООН.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
71331
Подводная лодка «Курск» в Североморске, 1999 год

Diario de Noticias: как гибель «Курска» укрепила неопытного Путина

Что же произошло с 'Курском'?

20 лет назад во время учений в Баренцевом море затонула подводная лодка «Курск». На момент трагедии, которая унесла 118 жизней, Путин находился на посту президента лишь несколько месяцев. СМИ и семьи погибших критиковали главу государства за его запоздалый ответ. Но Путин пережил этот кризис, а вот демократия — нет.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
132302
Глава МИД Венгрии Петер Сийярто

Diario de Noticias: Венгрия не верит в Соединенные Штаты Европы

Европа перед выбором

Почему политика Венгрии идет полностью вразрез с доминирующим в Европе либеральным направлением? Почему Будапешт придерживается твердой антимиграционной позиции? Каковы отношения Венгрии с Россией и НАТО? На эти и другие вопросы ответил министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72730
Карабахские военные на первой линии обороны армии обороны Нагорного Карабаха

Diário de Notícias: власть Азербайджана над Карабахом закончилась с развалом СССР

Нагорный Карабах и новая война?

Нагорно-Карабахская республика последние 25 лет развивается как демократическое правовое государство, пишет автор. По его мнению, присоединение региона к Азербайджану стало результатом произвольных действий Сталина, а с распадом СССР господство Баку на этих территориях закончилось.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
82822
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Высшего Евразийского экономического совета

Diário de Notícias: если живешь между Москвой и Пекином, хорошо понимать и русских, и китайцев

Автор с восторгом пишет о новом президенте Казахстана. Он отмечает, что Касым-Жомарт Токаев свободно владеет казахским, русским, английским и китайским языками. У него есть багаж знаний, необходимый как для сосуществования с крупными соседями Россией и Китаем, так и для поддержания отношений с Западом в лице Евросоюза и США.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72869
Даты