ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Diario de Noticias

Diario de Noticias logo

Diário de notícias — ежедневная португальская газета центристского толка, базирующаяся в Лиссабоне. Принадлежит компании Global Notícias, которая относится к группе Global Madia Group.
 
Издание основано в 1864 году писателем и журналистом Эдуарду Куэлью (Eduardo Coelho). В настоящий момент главным редактором газеты является Паулу Балдайя (Paulo Baldaia).
 
В 1930-е годы Diário de Notícias публиковала целый ряд ставших знаменитыми интервью с влиятельными политическими фигурами той эпохи. Так, цикл интервью, взятых у Салазара в 1932 году, был переведен на несколько европейских языков. В период диктатуры газета выступала одним из рупоров режима и, как и прочие издания, подвергалась жесткой цензуре.
 
В разные годы в газете сотрудничали многие известные деятели португальской культуры, среди которых Жоакинь Сеабра Песоа, музыкальный критик, отец Фернанду Песоа (1868—1893), Жозе Мария Эса ди Кейрош (1870-е—1880-е), Жозе Сарамагу и многие другие.
 
Здание, специально построенное для газеты на Avenida da Liberdade (Лиссабон), в 1940 году получило архитектурную премию Valmor.
 
После революции 25 апреля 1974 года издание придерживается философии служения обществу, гарантируя плюрализм мнений и независимость перед лицом власти. Газета отстаивает демократические принципы и борется с нарушением прав человека.
 
Тираж газеты в 2015 году составил в среднем 16 тысяч экземпляров.

Публикации

Преступность

Diário de Notícias: мафия бессмертна?

Социолог и профессор криминологии Оксфордского университета Федерико Варезе в своей книге «Жизнь мафии» сравнивает методы, идеологии и практики сицилийской, калабрийской, русской, итало-американской, японской и китайской мафий. Судя по описаниям автора, мир мафии за последнее время не сильно изменился: он по-прежнему исключает женщин и рассматривает любовь как слабость.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
71905
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Diário de Notícias: когда США и Россия были товарищами

История в лицах

Португальская газета решила накануне встречи президента Путина и министра иностранных дел Сергея Лаврова с госссекретарем США Майком Помпео напомнить читателям несколько моментов в истории взаимоотношений двух стран, когда американцы и русские вполне неплохо ладили. В статье приводятся интересные исторические факты, а нынешняя ситуация напоминает автору соперничество периода холодной войны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
101579
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Diário de Notícias: рожденные на Украине, они прославили Португалию

История в лицах

Украинцы по рождению и португальцы по паспорту: газета побеседовала с двумя из них о том, как они попали в Португалию и почему остались. Владимир Зинченко был одним из титулованнейших метателей диска своего поколения, сейчас он тренер. Тамила Голуб приехала в Португалию вместе с родителями в три года. В прошлом году она заняла 12-е место на чемпионате мира по плаванию.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
134243
Португальская королевская библиотека

Diário de Notícias: в царской России португальскую литературу знали лучше

Как пройти в библиотеку?

В интервью с переводчиком португальской литературы на русский язык Ольгой Овчаренко речь идет не только о ее переводах, но и об истории португальской литературы. В частности, она рассказывает о современнике Шекспира Луише де Камоэнсе, который был солдатом и много путешествовал. Этого писателя знали в царской России, но в советское время интерес к нему пропал.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
31136
Арабская работорговля, Восточная Африка, XIX век

Diario de Noticias: арабы-мусульмане первыми начали масштабную торговлю рабами

Острые углы истории

Франко-сенегальский экономист и антрополог считает, что рабство, практикуемое арабами-мусульманами, принимало наиболее тяжелые формы. В интервью португальской газете он утверждает, что «арабы целых 13 столетий подряд опустошали часть Африки южнее Сахары», и что «большинство из миллионов перемещенных ими людей бесследно исчезли из-за жестокого обращения и широко распространенной кастрации».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
144356
Заместитель министра иностранных дел России Александр Грушко

Diario de Noticias: НАТО может препятствовать автономии Европы

НАТО уже у российских границ

«Я искренне убежден, что Европе нужно прекратить молчать, потому что это представляет для нее опасность», — подчеркнул замминистра иностранных дел РФ Александр Грушко в интервью агентству «Луза». По его мнению, НАТО хочет контролировать стремление ЕС к созданию автономной военной и оборонной системы, а управляют и направляют действия альянса — Соединенные Штаты.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
1961
Президент РФ Владимир Путин, президент Франции Эммануэль Макрон и президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович (слева направо) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года на стадионе "Лужники"

Diario de Noticias: хорошие отношения с Россией — в интересах Европы

Европа перед выбором

Россия активно участвует в проекте «Большая Евразия», в рамках которого Китай и Индия будут налаживать дружеские связи с Европой, рассказал португальскому информационному агентству заместитель министра иностранных дел РФ Александр Грушко. Газета излагает самые важные, на ее взгляд, заявления российского дипломата, делая акцент на необходимости для Европы наладить хорошие отношения с Китаем и Россией.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
23244
Александр Грушко. Архивное фото

Diario de Noticias: крымчане продемонстрировали «явное желание» присоединиться к России

Россия аннексировала Крым в 2014 году, когда в Киеве потерпело крах пророссийское правительство, и организовала референдум по возвращению полуострова в состав Российской Федерации. Поддержали решение более 97% голосовавших, — указывает корреспондент португальской газеты, пересказывая интервью, которое дал замминистра иностранных дел России Александр Грушко агентству «Луза».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
168087
Учения словацких и испанских войск в Литве

DN: португальский адмирал спел осанну НАТО

НАТО уже у российских границ

«Диариу де Нотисиаш» опубликовала интервью с начальником генштаба вооруженных сил Португалии, который безоговорочно верит в «святость» НАТО, не подвергая сомнению правильность всех без исключения действий этого военного альянса на протяжении его 70-летней истории. Россию он называет в числе основных угроз, а бомбежки Югославии для него — всего лишь «решительные шаги с целью стабилизировать этот регион».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72269
Посетители на Красноярском экономическом форуме

DN: привлекательный российский рынок

Вопросы экономики

В торговле с Россией у Португалии сохраняется отрицательное сальдо, за 2018 год оно составляет 914 миллионов евро, констатирует автор статьи в португальской газете. Однако он отмечает, что Россия с ее 144-миллионным населением является одним из крупнейших рынков в мировой экономике, и она постепенно улучшает темпы экономического роста. А это, в свою очередь, открывает новые возможности для португальского экспорта.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
254046
Пограничный пункт Нарва на границе Эстонии и России

Diário de Notícias: эстонцам приходится учитывать угрозу со стороны России

История в лицах

Португальская газета публикует интервью с автором книги Жозе Мильязешом, прожившим в России сорок лет. Он рассказывает о семье своей жены, эстонки Сиири, с которой познакомился в Москве в 1980-е годы, и которая стала матерью его дочери и сына. Также он отвечает на разные вопросы об Эстонии и эстонском обществе, страхах эстонцев перед российской угрозой. жизни русскоязычных в этой прибалтийской стране и тд..

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
343094
Президент РФ Владимир Путин во время посещения АО «ЭР-Телеком Холдинг» в Перми осматривает экспозиции предприятий малого и среднего бизнеса, работающих в сфере «цифровой экономики»

Diário de Notícias: Россия делает ставку на цифровую экономику

Вопросы экономики

Министр экономического развития РФ Максим Орешкин, который побывал с визитом в Португалии, в интервью португальской газете утверждает, что российская экономика уже меньше зависит от колебаний цен на нефть, а диверсификация касается не только сельского хозяйства, но и области высоких технологий. И выражает надежду, что распространение цифровых технологий обеспечит России более высокие темпы экономического роста.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
264837
Президент Китая Си Цзиньпин на форуме «Один пояс - один путь» в Пекине

Diário de Notícias: дороги Португалии и Испании расходятся на китайских шелковых путях

Лиссабон подписывает меморандум о сотрудничестве в рамках программы Китая «Один пояс — один путь». Мадрид ранее отверг это соглашение, пытаясь получить больше преференций для своих компаний. Вопрос о том, как относиться к китайским инвестициям, стал предметом ожесточенных споров в европейских странах, пишет «Диарио де Нотисиаш».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
1940
Председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи лидеров БРИКС в ЮАР

Cи Цзиньпин: дружба, преодолевающая время и пространство, партнерство, направленное в будущее

Китай и Португалия расположены на противоположных концах Евразии, но их связывает давняя дружба, которая лишь крепчает со временем, пишет китайский лидер Си Цзиньпин. «Содержание и масштабы китайско-португальских отношений сегодня не идут в сравнение с тем, что мы наблюдали в прошлом, и перед нами открываются широкие перспективы для сотрудничества», — отмечает он.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
3801

Diário de Notícias: В Бразилии всего в избытке

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразилия не для новичков — с этим утверждением согласен португальский журналист, живущий в Бразилии. Здесь нужно уметь справляться с повседневными проблемами, несправедливостями и неравенством. Однако все смягчает сердечность простых людей. Несмотря на передряги, с которыми они все время сталкиваются, трудно найти грустного бразильца. А недружелюбного — и подавно.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
46381

Diário de Notícias: В Болгарии охота на беженцев — вид спорта

Проблема беженцев и иммигрантов

Корреспонденты португальской газеты добрались до самой малоизвестной европейской границы на юге Болгарии, где действуют военизированные патрульные группы, в лагерях содержатся страдающие от безысходности люди, происходят депортации и необъяснимые аресты. В этом месте становятся понятны настроения всего континента. Беженцев хотят запрятать подальше. Любой ценой.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
113528
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Diário de Notícias: У Европы нет пути к прежнему величию

Европа перед выбором

В международных отношениях может воцариться анархия, пишет португальская газета. Причину этого она видит в совпадении по времени сразу нескольких факторов: призыва Трампа «Сделать Америку снова великой», намерений Си Цзиньпина «провести великое возрождение китайской нации», а также заявления Путина о его стремлении вернуть «Великую Россию».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
41063
Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

DN: Португалия — слабое звено НАТО и заманчивая мишень для русских и китайцев

Живущий в Британии португалец — историк, специализирующийся на изучении российской контринформации и подрывной деятельности, рассказывает в интервью Diario de Noticias, что чуть ли не со школьной скамьи заинтересовался российскими «активными мероприятиями». С тех пор это его увлечение получило развитие, да такое, что он уже выступал в британском парламенте по вопросу вмешательства российского государства в демократию этой страны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
192294

Геополитика спорта

Коррупция становится ареной для крупных спортивных событий. Достаточно вспомнить Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году и 25 миллиардов евро, ушедших в карман бизнесменов, составляющих придворный круг Путина - многие из них являются ключевыми игроками во властной иерархии Кремля. Или политическое влияние, которым были отмечены организация и расходы на Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры в Бразилии в 2014 и 2016 годах.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
31593
Российская болельщица перед матчем-открытия Кубка конфедераций-2017 у стадиона "Санкт-Петербург Арена". 17 июня 2017

Паспорт болельщика — новая мода ЧМ. Но безопасно ли это?

ЧМ 2018: нужен гол!

Идентификационный знак под названием Паспорт болельщика — новшество нынешнего мундиаля, он имеет почти такую же ценность, как билет. Между тем эта система у многих вызывает тревогу в связи с нарушением неприкосновенности частной жизни в стране, которая представляет собой базу для международных хакеров и может похвастаться долгой историей слежки за своими гражданами.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
258632
Даты