ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dnes.dir.bg

Dnes.dir.bg

Публикации

Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Dir.bg: «Северный поток 2» — экономическое оружие или политическая дубинка?

Северный поток — 2

Автор выражает сомнения, что германо-американское соглашение о судьбе «Северного потока — 2» удовлетворит Украину. Европа, не исключает эксперт, может остаться зависимой от готовности киевских властей встать на ее сторону и пролонгировать договор о транзите газа через ее территорию.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
52767
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

Болгары о статье Путина: Украину основал Генри Киссинджер (Dnes)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Статья Путина о единстве русских и украинцев вызвала широкий резонанс, прежде всего, на Украине. В Болгарии ее также не обошли вниманием. Читатели издания Dir.bg обращаются к истории, по-разному интерпретируя тезисы публикации. Одни обвиняют Россию в «имперскости», другие — Запад в попытке противопоставить русских русским.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3612243
Гавана. Площадь Революции. Здание Министерства внутренних дел Республики Куба

Dir.bg: Россия и США вновь столкнулись на Кубе

Гавана и Москва с одной стороны, а с другой — Вашингтон диаметрально разошлись в оценке происходящих на острове Свободы событий. А болгарские читатели задают риторические вопросы: «Опять революция?» и «Почему на фотографиях протестов опять американский флаг?» Хотя раздаются и голоса сторонников цветных революций.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
42759
Военнослужащие сил специальных операций ВМС Украины во время военных учений Sea Breeze 2021 в порту Одессы, Украина

Болгарский генерал: в Черном море Россия и НАТО готовятся к войне (Dir.bg)

НАТО уже у российских границ

Болгарский бригадный генерал ответил в интервью на ряд вопросов, в том числе и провокационных. Валентин Цанков, комментируя учения НАТО Sea Breeze и реакцию России на них, утверждает, что черноморский регион должен быть не зоной эскалации, а местом реализации мер укрепления доверия и безопасности.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
44715
Вакцина от коронавируса британо-шведской компании AstraZeneca и Оксфордского университета

Болгары: не делайте прививку. Купим потом за бесценок вашу недвижимость

Пандемия коронавируса

В Болгарии и Румынии резко упал спрос на вакцины. Недоверие к вакцинам связано с давним недоверием властям, а также скептицизмом в отношении некоторых препаратов, в первую очередь AstraZeneca. Мнения болгар разделились: одни призывают сограждан прислушаться к голосу разума и прививаться, другие демонстрируют свою приверженность теории конспирологических заговоров.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
52704
Президент РФ В. Путин выступил на сессии онлайн-форума "Давосская повестка дня 2021"

Болгары о заявлении Путина: мы знаем о выбитых зубах Наполеона и Гитлера

Комменты жгут

Время от времени кто-то пытается «откусить» часть России; она выбьет зубы каждому, чтобы тот не смог кусаться. Об этом заявил президент России Владимир Путин на заседании оргкомитета «Победа». Противникам не нужна такая страна, поэтому ее продолжат сдерживать, считают читатели.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
4312427
Прибрежный лов рыбы в Севастополе

Болгарские читатели: ждем натовских военных вместо российских туристов?

Комменты жгут

Россия с 9 мая закроет любые полёты туристов в Болгарию. Болгары второй сезон остаются без туристов из России, а Владимир Жириновский требует официально запретить россиянам покупать недвижимость в Болгарии. Читатели рассуждают о последствиях, а некоторые предлагают черноморским курортам сепарироваться от столицы.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
4517936
Агент специальной службы

Dir.bg: что думает об отношениях с Россией болгарская «старая овца»

Шпионами не рождаются

Решение болгарского МИД о высылке российских дипломатов оказалось слишком скромным. На фоне «разоблачения действий российской стороны и, в частности, ее военной разведки» на территории Болгарии» надо было действовать жестче, считает вице-президент Болгарского Атлантического клуба, финансируемого западными кураторами. Читатели с ней не согласны и называют ее «старой овцой».

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
117918
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

Болгары: Путин заключил плохую сделку с дьяволом

Госдума приняла в третьем чтении законопроект во исполнение поправок к Конституции, дающий право Владимиру Путину вновь баллотироваться на пост главы государства. Мнения болгарских читателей по поводу закона разделились — одни поддержали решение, другие назвали это отходом от принципов демократии.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
242499
Здание посольства РФ в Софии, Болгария

Болгары: русского медведя обратно в берлогу не загонишь!

Русские идут!

У одного из «российских шпионов» — дипломата, объявленного в Болгарии персоной нон грата — диагностировали коронавирус. Он не сможет покинуть страну, пока не выздоровеет. «Русского медведя обратно в берлогу не загонишь!» — сетуют болгары.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
92738
Россия отправит на «Евровидение» женщину – у нее есть борода?

Болгары: Россия отправит на «Евровидение» женщину – а у нее есть борода?

Евровидение

В 2021 году на «Евровидение» от России поедет Manizha. 29-летняя певица из Таджикистана выступит с песней «Russian Woman». По ее словам, в песне прослеживается «трансформация самоощущения женщины за последние несколько столетий в России». «На „Евровидении" на женщин внимания не обращают — если они не с бородой, разумеется», — язвят болгары.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
132561
Вакцинация от COVID-19

Болгары: для ЕС русофобия важнее, чем жизни европейцев

Гонка вакцин

Признание авторитетными западными изданиями The Lancet и Bloomberg высокой эффективности «Cпутника V» вызвало у болгарских читателей гремучую смесь комментариев. В ней соединились и негатив, и недоверие к вакцинации вообще, и ирония над ЕС за его русофобскую политику, и уважение ко всем причастным к созданию вакцины.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
156608
Церемония вручения Премии в области популярной музыки "Муз-ТВ 2010"

Болгары: Киркорову запретили въезд в Литву? Тоталитаризм ЕС в действии!

Литва объявила звезду российской эстрады Филиппа Киркорова персоной нон грата, и запретила ему въезд на свою территорию на 5 лет. Причина жестких мер Вильнюса — его поддержка политики России в отношении Крыма. Болгарские читатели удивляются, почему Киркоров не воспользуется болгарским паспортом, и считают, что преследовать певца за его политические убеждения несправедливо.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
101988
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Болгары: оказалось, что российская вакцина самая лучшая!

Гонка вакцин

В Европе заговорили о возможности выхода на местный рынок российской вакцины от коронавируса. ЕС хочет получить «Спутник V», потому что западные препараты никуда не годятся. На Западе комендантский час, локдауны и увольнения, а в России даже маски не носят, иронизируют болгарские читатели.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3532031
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

Болгары: хочу привиться российской вакциной (Dnes)

Комменты жгут

Болгарские читатели с юмором отреагировали на статью в издании Dnes.dir.bg о связи российской вакцины «Спутник V» с полетом в космос собак Белка и Стрелка. При этом некоторые выражают недовольство, что в Болгарии в отличие от других стран российский препарат не будет доступен.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
1510382
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Профессор Кантарджиев: «Спутник V» — качественная вакцина (Dir.bg)

Гонка вакцин

Читатели Dir развернули острую полемику по поводу положительного высказывания болгарского вирусолога о российской вакцине от covid-19 и ее качестве. Одни ругают правительство из-за отсутствия доступа к «Спутнику V», другие рассчитывают получить западные разработки.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
254359
Танкер заходит в порт

Dir.bg: Трамп — за нефть, Байден — за солнце и ветер. И оба — за сжиженный газ для Болгарии

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Маленькая Болгария тоже видит свое не центральное, но важное место в президентской гонке в США. Ничего, что ее не послушают по вопросу, прав ли Трамп, угрожая народу США замерзанием в случае победы Байдена: демократ хочет запретить экологически грязное топливо. Зато Болгария ждет от США СПГ-терминал и вложения в АЭС «Козлодуй» — некогда построенную СССР.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
112355
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

«Болгария и будущее славян»: как Россия могла так ошибиться в Болгарии? (Dir.bg)

Издание представляет отрывок из книги «Болгария и будущее славян» писателя и военного, увлеченного идеями панславизма, Джузеппе Менарини, в которой он представляет комментарии к исторической ситуации времен Объединения Болгарии. Автор рассказывает о личности Александра Баттенберга и о поведении России и других великих держав.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
2710589
Ненецкая семья

Dir.bg: мятежный Ненецкий автономный округ

Первого июля Ненецкий автономный округ стал единственным регионом России, где 55% проголосовали «против» изменений в Конституции. На этой территории размером примерно с половину Германии в суровых условиях проживает всего 44 тысячи человек. Таким протестным голосованием жители подали ясный сигнал перед выборами главы округа.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
352950
Президент РФ В. Путин вручил золотые звезды Героям Труда на Поклонной горе

Dnes.dir.bg: россияне утратили все иллюзии по поводу Запада

Российская политика на пороге перемен

Голосование на референдуме в России было не столько вопросом к народу, доверяет ли он президенту Путину, сколько «плебисцитом недоверия к миру», считает болгарский профессор. У россиян нет иллюзий по поводу Путина, а кроме того, они утратили все свои иллюзии по поводу Запада. Путин должен найти образ будущего России.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3924750
Даты