ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dnes.dir.bg

Dnes.dir.bg

Публикации

Агент специальной службы

Dir.bg: что думает об отношениях с Россией болгарская «старая овца»

Шпионами не рождаются

Решение болгарского МИД о высылке российских дипломатов оказалось слишком скромным. На фоне «разоблачения действий российской стороны и, в частности, ее военной разведки» на территории Болгарии» надо было действовать жестче, считает вице-президент Болгарского Атлантического клуба, финансируемого западными кураторами. Читатели с ней не согласны и называют ее «старой овцой».

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
117785
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

Болгары: Путин заключил плохую сделку с дьяволом

Госдума приняла в третьем чтении законопроект во исполнение поправок к Конституции, дающий право Владимиру Путину вновь баллотироваться на пост главы государства. Мнения болгарских читателей по поводу закона разделились — одни поддержали решение, другие назвали это отходом от принципов демократии.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
242495
Здание посольства РФ в Софии, Болгария

Болгары: русского медведя обратно в берлогу не загонишь!

Русские идут!

У одного из «российских шпионов» — дипломата, объявленного в Болгарии персоной нон грата — диагностировали коронавирус. Он не сможет покинуть страну, пока не выздоровеет. «Русского медведя обратно в берлогу не загонишь!» — сетуют болгары.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
92731
Россия отправит на «Евровидение» женщину – у нее есть борода?

Болгары: Россия отправит на «Евровидение» женщину – а у нее есть борода?

Евровидение

В 2021 году на «Евровидение» от России поедет Manizha. 29-летняя певица из Таджикистана выступит с песней «Russian Woman». По ее словам, в песне прослеживается «трансформация самоощущения женщины за последние несколько столетий в России». «На „Евровидении" на женщин внимания не обращают — если они не с бородой, разумеется», — язвят болгары.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
132400
Вакцинация от COVID-19

Болгары: для ЕС русофобия важнее, чем жизни европейцев

Гонка вакцин

Признание авторитетными западными изданиями The Lancet и Bloomberg высокой эффективности «Cпутника V» вызвало у болгарских читателей гремучую смесь комментариев. В ней соединились и негатив, и недоверие к вакцинации вообще, и ирония над ЕС за его русофобскую политику, и уважение ко всем причастным к созданию вакцины.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
156539
Церемония вручения Премии в области популярной музыки "Муз-ТВ 2010"

Болгары: Киркорову запретили въезд в Литву? Тоталитаризм ЕС в действии!

Литва объявила звезду российской эстрады Филиппа Киркорова персоной нон грата, и запретила ему въезд на свою территорию на 5 лет. Причина жестких мер Вильнюса — его поддержка политики России в отношении Крыма. Болгарские читатели удивляются, почему Киркоров не воспользуется болгарским паспортом, и считают, что преследовать певца за его политические убеждения несправедливо.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
101971
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Болгары: оказалось, что российская вакцина самая лучшая!

Гонка вакцин

В Европе заговорили о возможности выхода на местный рынок российской вакцины от коронавируса. ЕС хочет получить «Спутник V», потому что западные препараты никуда не годятся. На Западе комендантский час, локдауны и увольнения, а в России даже маски не носят, иронизируют болгарские читатели.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3532014
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

Болгары: хочу привиться российской вакциной (Dnes)

Комменты жгут

Болгарские читатели с юмором отреагировали на статью в издании Dnes.dir.bg о связи российской вакцины «Спутник V» с полетом в космос собак Белка и Стрелка. При этом некоторые выражают недовольство, что в Болгарии в отличие от других стран российский препарат не будет доступен.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
1510375
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Профессор Кантарджиев: «Спутник V» — качественная вакцина (Dir.bg)

Гонка вакцин

Читатели Dir развернули острую полемику по поводу положительного высказывания болгарского вирусолога о российской вакцине от covid-19 и ее качестве. Одни ругают правительство из-за отсутствия доступа к «Спутнику V», другие рассчитывают получить западные разработки.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
254350
Танкер заходит в порт

Dir.bg: Трамп — за нефть, Байден — за солнце и ветер. И оба — за сжиженный газ для Болгарии

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Маленькая Болгария тоже видит свое не центральное, но важное место в президентской гонке в США. Ничего, что ее не послушают по вопросу, прав ли Трамп, угрожая народу США замерзанием в случае победы Байдена: демократ хочет запретить экологически грязное топливо. Зато Болгария ждет от США СПГ-терминал и вложения в АЭС «Козлодуй» — некогда построенную СССР.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
112350
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

«Болгария и будущее славян»: как Россия могла так ошибиться в Болгарии? (Dir.bg)

Издание представляет отрывок из книги «Болгария и будущее славян» писателя и военного, увлеченного идеями панславизма, Джузеппе Менарини, в которой он представляет комментарии к исторической ситуации времен Объединения Болгарии. Автор рассказывает о личности Александра Баттенберга и о поведении России и других великих держав.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
2710574
Ненецкая семья

Dir.bg: мятежный Ненецкий автономный округ

Первого июля Ненецкий автономный округ стал единственным регионом России, где 55% проголосовали «против» изменений в Конституции. На этой территории размером примерно с половину Германии в суровых условиях проживает всего 44 тысячи человек. Таким протестным голосованием жители подали ясный сигнал перед выборами главы округа.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
352948
Президент РФ В. Путин вручил золотые звезды Героям Труда на Поклонной горе

Dnes.dir.bg: россияне утратили все иллюзии по поводу Запада

Российская политика на пороге перемен

Голосование на референдуме в России было не столько вопросом к народу, доверяет ли он президенту Путину, сколько «плебисцитом недоверия к миру», считает болгарский профессор. У россиян нет иллюзий по поводу Путина, а кроме того, они утратили все свои иллюзии по поводу Запада. Путин должен найти образ будущего России.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3924740
Памятник Кириллу и Мефодию

Болгарские читатели: забыли, кто написал на карте мира название Болгария?

В Болгарии бурно обсуждают выставку, организованную посольством России. Она посвящена создателям славянской письменности Кириллу и Мефодию. Некоторые комментаторы забывают, что Россия получила от святых братьев кириллицу, а Болгария от России — освобождение от османского ига и восстановление государственности.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
6126416
Бывший президент Польши Лех Валенса

Валенса: лучше Польше покупать газ у России, а не у США (Dir)

Газовое противостояние

Польша получит большую экономическую выгоду, если будет покупать газ у России, а не у США. Об этом заявил нобелевский лауреат и бывший президент Польши Лех Валенса.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
97259
Дети играют в фонтане в Волгограде

Dir: раннее тепло в России встревожило климатологов

Вопросы экологии

Тепло в Россию в этом году пришло нестандартно рано. Синоптики бьют тревогу: если лето станет чрезвычайно жарким, это может негативно сказаться на экологических показателях.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
173045
Тест-системы для диагностики нового коронавируса

Болгарские читатели: заражать молодую здоровую девушку еще неизученным вирусом – безумие

Пандемия коронавируса

Молодая болгарка согласилась, чтобы ее заразили коронавирусом в Великобритании. За вознаграждение. Она планирует потратить 3,5 тысячи фунтов этого вознаграждения на оплату накопившихся счетов. Читатели называют ее идею безумной и говорят о последствиях этого шага, которые непредсказуемы.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
94988
Болгарский журналист с иконой на большой ежегодной пресс-конференции Путина

Dir: болгарин, прервавший пресс-конференцию Путина, подарил ему икону

Президент Путин

Болгарский журналист прервал ежегодную пресс-конференцию президента Путина, чтобы показать ему икону, которую он привез специально для него и которую он, в конце концов, подарил президенту России. Журналист рассказал Dir о поездке в Москву, участии в пресс-конференции и о выполненной миссии.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
143490
Даты