ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Presse

Die Presse logo

Die Presse («Прессе») — надрегиональная газета, которая принадлежит компании Styria Media Group AG — третьей по величине медиакомпании Австрии. Выходит в будние дни тиражом 73 627 экземпляров.

Предприниматель Аугуст Цанг основал газету в период революций 1848-49 годов по образцу парижских изданий. Первый номер умеренно-консервативного издания увидел свет 3 июля 1848 года. После аншлюса Австрии нацистской Германией газета находилась под контролем нацистов и была отделена от издательства Oesterreichische Journal AG. 31 января 1939 года газета была объединена с «Neuen Wiener Journal» под названием «Neuen Wiener Tagblatt». 26 января 1946 года её выход был возобновлён, с 19 октября 1948 года газета выходит ежедневно. Современный тираж — 68 001 экземпляр, аудитория — 315 тысяч читателей. Главный редактор — Райнер Новак (Reiner Nowak).

Die Presse позиционирует себя как газета буржуазно-консервативных, а также либерально-экономических взглядов. Основные рубрики: внутренняя политика, внешняя политика, новости Вены/Австрии, экономика, спорт и культурная жизнь.

По понедельникам публикуется «Rechtspanorama» («Правовая панорама»), по средам — материал, посвященный образованию, по пятницам — Schaufenster — приложение, посвященное культуре и образу жизни.

Больше всего Die Presse популярна среди лиц со средним и высшим образованием, а также читателей с ежемесячным доходом в размере трех (и свыше) тысяч евро.

В 2005 году редакция газеты была названа лучшей редакцией новостного издания в Австрии.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом маневров на военных учениях "Восток-2018"

Die Presse: стратегия национальной безопасности РФ зря очерняет Запад

Немецкий автор иронизирует по поводу новой Стратегии нацбезопасности России, обвиняя ее в преувеличении исходящей от Запада угрозы. С иронией автора можно было бы согласиться, если бы о необходимости военно-экономического «сдерживания» РФ и Китая не говорилось на каждом саммите НАТО и ЕС.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
793676
Уральский алюминиевый завод в Свердловской области

Die Presse: есть сферы, где Запад не может обойтись без российского экспорта. Вот они

В каких сферах Запад не справится без России? Речь не идет о борьбе с терроризмом или совместном противодействии изменениям климата. Автор перечисляет те виды экспорта РФ, без которых США и ЕС скоро почувствуют себя очень и очень плохо. Например, без нашего алюминия и титана остановится авиационная промышленность США.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
9646159
Главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов. Товарищеский матч Россия - Болгария

Станислав Черчесов: «Русские — не мечтатели» (Die Presse)

Станислав Черчесов — тренер «sbornaja», российской сборной по футболу, и у этого болельщика клуба «Тироль» большие планы на Чемпионат Европы по футболу. Он рассуждает о пандемии, «Спутнике V», горных лыжах, голах и политике в интервью австрийской газете.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
21960
Рейд по выявлению нарушений работы общепита

Die Presse: русские — это новые шведы

Коронавирус в России

Как России удалось сохранить экономику в условиях пандемии? Неужели ей помог шведский путь отказа от локдаунов? Судя по всему, так и есть, рассуждает Die Presse. Вдобавок опыт прошлых кризисов научил Россию экономить и формировать финансовые резервы. А теперь ее репутацию существенно улучшил «Спутник V».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3330811
Александр Большунов (Россия), завоевавший золотую медаль в скиатлоне на ЧМ- 2021

Die Presse: русский царь лыжни не боится силовых приемов

Сегодня Александр Большунов — главный человек на лыжне. Он изменил лыжный спорт, и не только потому, что не стесняется применять силовые приемы, как пишет Die Presse, но и благодаря технике, силе воли и физической мощи. И он мечтает о полном триумфе, даже если Россия так и не вернет себе флаг и гимн.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
35111
Работа независимой инвестиционной группы "АТОН"

Die Presse: пора покупать акции российских компаний

Если многие европейские страны еще в тисках пандемии, в России жизнь возвращается в привычное русло. Ее экономика пострадала значительно меньше, чем в промышленных державах Запада, пишет Die Presse. Рынок прагматичен — дело Навального и другие политические факторы он игнорирует, подчеркивают эксперты.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
88110
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

Die Presse: русская стройплощадка Меркель

Северный поток — 2

Неужели на балтийский газопровод, готовый на 94%, действительно надвигается идеальный шторм? Скорее всего, нет, считает Die Presse. Немецкие СМИ для вида призывают остановить строительство «Северного потока — 2» в знак протеста против ареста Навального, но из США уже приходят сигналы о готовности к компромиссу.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
82896
Вакцинация от кори

Die Presse: будем надеяться, что «Спутник V» целебен

Гонка вакцин

Когда-то мир уже испытал шок от запущенного СССР первого спутника, который позволил одержать победу над США в космической гонке. Сейчас второй «Cпутник» запустила Россия. Как только ни подшучивали над ее вакциной, но она доказала свою эффективность и позволила Москве вновь первой вырваться к звездам, пишет Die Presse.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3024533
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Die Presse: Европе срочно нужна вакцина. Придет ли Путин на помощь?

Гонка вакцин

В Европе растет недовольство из-за застопорившихся поставок вакцины от Pfizer. Кое-где уже призывают последовать примеру Венгрии и заказать «Спутник V» у России. Канцлер Германии Ангела Меркель намекнула на возможность совместного производства. В отчаянии вспоминают даже китайский препарат от Sinopharm.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
7021865
Самолет со второй партией российской вакцины «Спутник V» в аэропорту в Буэнос-Айреса

Die Presse: Россия прививает «Спутником» полмира

Гонка вакцин

Венгрия в четверг стала первой страной — членом ЕС, разрешившей применение российской вакцины «Спутник V». Это можно назвать успехом, причем не только для российских научных кругов, но и для Кремля, пишет австрийская Die Presse. В вопросах поставок вакцины от covid-19 Россия проявляет интернационализм.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3020817
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи лидеров БРИКС. 4 сентября 2017

Die Presse: возможно, Путин боится Си Цзиньпина

Автор описывает сближение России и Китая. Однако он считает, что главным в российско-китайских отношениях будет Пекин. В доказательство он приводит якобы подобострастное отношение Путина к Си Цзиньпину. На основании чего автор считает его таким? Просто потому, что на встречу с китайским лидером российский президент никогда не опаздывает.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2414457
Двор в Санкт-Петербурге

Die Presse: маленькому Володе Путину не понравились бы шлагбаумы во дворах Ленинграда

Москва и Санкт-Петербург

Раньше в городских дворах в России царили свобода и анархия, мечтательно пишет корреспондент Die Presse. Мальчишки в дворовых драках проникались уважением к праву сильного. Прошел такую школу жизни и Владимир Путин, который рос во дворах Ленинграда. Но теперь все стало иначе.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
102224
Сбербанк открыл первый офис в новом формате

Die Presse: как российский банк превращается в технологического гиганта

Автор отмечает нарастающую мощь технологических компаний в России. «Яндекс» давно уже не только поисковик, а «Сбер» — уже много лет как не просто банк. Кремль поощряет рост именно отечественных гигантов. Западным компаниям все труднее скупать перспективные компании и рынки, как они делали раньше.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
4412618
Военно-морская база Черноморского флота РФ в Севастополе

Die Presse: Россия создает военно-морскую базу в Судане

Россия в Африке

Россия договорилась о создании базы ВМФ на побережье Красного моря. База в Порт-Судане будет служить исключительно мирным целям: она станет логистическим центром и пунктом обслуживания кораблей. Но в любом случае влияние России в обширных частях Африки и арабского региона усилится, пишет Die Presse.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
103639
Самодельный русско-германский флаг во время празднования дня победы в Берлине

Die Presse: почему Москва отвергает протянутую руку немцев

Россия и Запад

Чего только немецкое правительство не делало ради России, восклицает Буркхард Бишоф на страницах австрийской Die Presse. Несмотря на многочисленные российско-немецкие деловые связи, он считает, что Россия отвергла все попытки «стратегического партнерства». Между тем в Германии не осталось специалистов по России.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
4013628
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Die Presse: приход России в Сирию изменил Ближний Восток

Операция России в Сирии

Пять лет назад началась операция России в Сирии. С самого начала было понятно, что у россиян есть и иные мотивы, помимо борьбы с терроризмом, пишет Die Presse. Достиг ли Путин поставленных целей? В любом случае Россия в корне изменила современный Ближний Восток.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2017677
Флаг Евросоюза на фоне стены с гербом РФ

Die Presse: Москве никогда не понять, как можно плясать под дудку слабых стран

Путину никогда не понять ЕС, уверена журналистка Die Presse. По ее мнению, для России непостижим сам принцип равноправия 27 государств. Масла в огонь подливают стремящиеся в ЕС бывшие союзники: сначала Польша и Чехия, потом Грузия и Украина. Вот почему отношения России и ЕС такие непростые.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
5722028
Морские пехотинцы США перед входом в один из дворцов Саддама Хусейна в Багдаде

Die Presse: пока Европа болтает, США и Россия действуют

Ближний Восток и новая игра России

На Ближнем Востоке всегда рады европейским странам как торговым партнерам. Но ЕС не имеет большого политического веса в регионе. Теперь там распоряжаются США и Россия, а европейцы только дают деньги и вспоминают унижение после Суэцкого кризиса 1956 года, рассуждает Die Presse.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
54868
Грибы, собранные жителями Новгородской области в лесу

Die Presse: русские и их грибной фанатизм

В короткой заметке журналистка австрийской газеты делится наблюдениями о любви русских к грибам и подозрительном отношении к радуге. Заодно она объясняет, почему впадает в панику, когда знакомые в России угощают ее собственноручно собранными грибами — во всем виновата глупость одного ее друга.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
7519393
Сибирский казак

Die Presse: казаки и вечная мерзлота

Казаки — покорители Сибири первыми описали удивительное явление — вечную мерзлоту. А Михаил Ломоносов, отец-основатель естественных наук в России, еще в XVIII веке сообщал с их слов о «странных, напоминающих слонов животных», которых обнаружили глубоко в земле. С тех пор феномен вечной мерзлоты не перестает интересовать ученых.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
108625
Даты