ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Presse

Die Presse logo

Die Presse («Прессе») — надрегиональная газета, которая принадлежит компании Styria Media Group AG — третьей по величине медиакомпании Австрии. Выходит в будние дни тиражом 73 627 экземпляров.

Предприниматель Аугуст Цанг основал газету в период революций 1848-49 годов по образцу парижских изданий. Первый номер умеренно-консервативного издания увидел свет 3 июля 1848 года. После аншлюса Австрии нацистской Германией газета находилась под контролем нацистов и была отделена от издательства Oesterreichische Journal AG. 31 января 1939 года газета была объединена с «Neuen Wiener Journal» под названием «Neuen Wiener Tagblatt». 26 января 1946 года её выход был возобновлён, с 19 октября 1948 года газета выходит ежедневно. Современный тираж — 68 001 экземпляр, аудитория — 315 тысяч читателей. Главный редактор — Райнер Новак (Reiner Nowak).

Die Presse позиционирует себя как газета буржуазно-консервативных, а также либерально-экономических взглядов. Основные рубрики: внутренняя политика, внешняя политика, новости Вены/Австрии, экономика, спорт и культурная жизнь.

По понедельникам публикуется «Rechtspanorama» («Правовая панорама»), по средам — материал, посвященный образованию, по пятницам — Schaufenster — приложение, посвященное культуре и образу жизни.

Больше всего Die Presse популярна среди лиц со средним и высшим образованием, а также читателей с ежемесячным доходом в размере трех (и свыше) тысяч евро.

В 2005 году редакция газеты была названа лучшей редакцией новостного издания в Австрии.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Грибы, собранные жителями Новгородской области в лесу

Die Presse: русские и их грибной фанатизм

В короткой заметке журналистка австрийской газеты делится наблюдениями о любви русских к грибам и подозрительном отношении к радуге. Заодно она объясняет, почему впадает в панику, когда знакомые в России угощают ее собственноручно собранными грибами — во всем виновата глупость одного ее друга.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
214012
Сибирский казак

Die Presse: казаки и вечная мерзлота

Казаки — покорители Сибири первыми описали удивительное явление — вечную мерзлоту. А Михаил Ломоносов, отец-основатель естественных наук в России, еще в XVIII веке сообщал с их слов о «странных, напоминающих слонов животных», которых обнаружили глубоко в земле. С тех пор феномен вечной мерзлоты не перестает интересовать ученых.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
106647
Открытие линии по производству банковских слитков на Екатеринбургском заводе

Die Presse: золото впервые принесло России больше денег, чем газ

Обычно Россия зарабатывает прежде всего на экспорте нефти и газа. Однако во втором квартале этого года все встало с ног на голову. Впервые за всю свою историю Россия заработала больше денег за счет экспорта золота. Почему возник этот золотой бум, объясняет австрийская Die Presse.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2012049
Череповецкий металлургический комбинат

Die Presse: новый европейский налог сильнее всего ударит по России

Введение пограничного углеродного налога на импорт в Европе вызовет хаос в международной торговле. А больше всех пострадает Россия: под ударом окажутся ее нефть, газ и сталь, пишет Die Presse. И не только Россия, но и многие другие торговые партнеры Европы заклеймят новый налог как чистый протекционизм.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
8516985
Пляжный отдых в Сочи

Die Presse: летний отдых россиян испорчен

Коронавирус в России

Отпуск за границей — единственная роскошь, которую могут себе позволить многие россияне, пишет Die Presse. Но не в этом году: границы закрыты из-за пандемии. У отдыха на родине плохая репутация из-за плохого сервиса. Однако выбор велик и в России: южные пляжи, северные озера, многочисленные достопримечательности.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
213735
Прямой эфир ньюзикла "Господин Хороший" на канале "Дождь"

Die Presse: крах антипутинского поэта Ефремова

Описывая ДТП со смертельным исходом, виновником которого стал пьяный актер Михаил Ефремов, австрийская газета не забывает упомянуть, что Ефремов был против присоединения Крыма и критиковал Путина, как будто это может его оправдать. Однако отмечается, что российское общество в ярости из-за неравенства перед лицом закона.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
11623390
Акция "Блокадный хлеб" в регионах России

Die Presse: путинское поколение и великая война

Пообщавшись с членами организации «Волонтеры Победы», австрийская журналистка пропустила мимо ушей, что они помогают ветеранам и заботятся о памятниках войны. По ее мнению, Победа — политический инструмент Путина, а значит, тех, кого интересует боевой путь предков, можно лишь обвинить в «неуважении» к мнению поляков и прибалтов.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
264025
Разметка для соблюдения дистанции в связи с распространением коронавируса в магазинах Москвы и МО

Основатель «ВкусВилла»: идем в Европу, у нас там нет конкурентов (Die Presse)

Генеральный директор российской сети супермаркетов «ВкусВилл» Андрей Кривенко смотрит на торговлю продуктами питания глазами физика-экспериментатора, пишет австрийская газета, которая взяла у него интервью. Правда ли, что в СССР продукты были лучше? И когда «ВкусВилл» появится в Европе?

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2726825
Конференция по искусственному интеллекту в Москве

Die Presse: российский осьминог Сбербанк в процессе мутации

Российский Сбербанк — крупнейший банк в Восточной Европе, но этого ему мало. Еще в 2007 году Герман Греф пообещал «научить этого слона танцевать», и вот теперь Сбербанк делает это с изяществом, пишет австрийская газета. Из финансового института он уже превратился в целую экосистему и продолжает меняться.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3216503
Открытый бассейн "Чайка" в Москве

Die Presse: как я натянула шапочку для плавания и сходила к врачу

Раньше корреспондент австрийской газеты жаловалась на чересчур высокие стандарты безопасности в российских бассейнах. Целых два года ей понадобилось, чтобы привыкнуть к тому, что надо надевать шапочку для плавания. Теперь она смирилась и шутит: культурная ассимиляция действительно возможна!

Die Presse logoDie Presse, Австрия
1111386
Судоходство в Керченском проливе  возобновлено

Die Presse: Москва посылает Украине дружественные сигналы

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия позволила задержанным украинским военным судам вернуться в украинские порты — это важный жест доброй воли в преддверии запланированного на 9 декабря саммита в Париже, пишет австрийская «Прессе». Правда, Киев не сдается: он намерен требовать компенсации за понесенные убытки через суд.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
81308
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

Die Presse: Россия не виновата

Новая ядерная гонка?

«Москва однозначно виновата». Так написал австрийский автор о расторжении ДРСМД, и таково мнение множества «экспертов», не дающих себе труда разобраться в фактах. Представитель посольства России в Австрии опубликовал статью-опровержение, в которой убедительно доказал, что Москва готова к диалогу — в отличие от США.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2610338
Фотография Наамы Иссахар на мобильном телефоне

Die Presse: туристка с коноплей стала заложницей России

Дело гражданки Израиля, приговоренной в России к длительному заключению, омрачает отношения между двумя странами. Не исключено, что Россия пытается использовать его для освобождения российского хакера. Если Израиль уступит Москве, он рискует вызвать неудовольствие США, считает австрийская газета.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
237428
Город Красноярск

Die Presse: небо портят не автомобили и заводы, а угольные электростанции

Корреспондентка австрийской «Ди прессе», побывала в Красноярске, осталась под впечатлением и подняла модную тему о вреде использования угольных электростанций. Беседы с нашими радикальными экоактивистами привели ее к политкорректному выводу: летние наводнения и пожары в России — это последствия изменения климата, с которым мы недостаточно боремся. Правда, научных доказательств у автора нет.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
282274
Гости в национальных костюмах во время открытия парка цветов у высотного комплекса "Грозный сити" в Грозном, приуроченного ко дню чеченской женщины

Die Presse: отпуск в Чечне, «самом безопасном месте в России»

Мирная Чечня

Власти Чечни делают ставку на туризм. Здесь с радостью принимают иностранных туристов и знакомят их с новыми объектами. Автор статьи, побывав там, делится своими впечатлениями: Чечня теперь самое безопасное место в России, а Грозный стал красив и ухожен. Но как же без критики, и вот уже звучат слова о кадыровском «режиме», нарушении прав человека, «тоталитарном анклаве».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
268169
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Die Presse: успех Зеленского поднимает неприятные вопросы для Кремля

Выборы на Украине — 2019

Австрийская «Прессе» высказывает ту же надежду, что и вся западная пресса в дни Майдана: ну, когда-то же россияне должны позавидовать украинцам с их вечными сменами правящих команд! Тот факт, что многих россиян ужасает разрыв Украины с прошлым, включающий войну с «советскими» регионами, разрушение памятников и запрет старых фильмов, автор относит на счет нашей тяги к «стабильности».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
6337340
Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

Die Presse: австрийского вице-канцлера подставил адвокат из Вены

Кто записал скандальное видео на Ибице? Первые следы ведут к одному детективному бюро из Мюнхена и к некоему адвокату из Вены, который якобы еще в 2015 году располагал информацией, порочащей руководство Австрийской партии свободы, сообщает «Прессе». Этот юрист пытался продать компромат на высокопоставленного политика за баснословные деньги, а потом устроил ловушку с участием латышки.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
202146
Украинский предприниматель Дмитрий Фирташ

Die Presse: бывшая жена и пасынок выдвигают обвинения против олигарха Фирташа

Бывшая жена и пасынок проживающего в Вене украинского олигарха Дмитрия Фирташа обвиняют его в отмывании и незаконном присвоении денежных средств, а также в грубом шантаже, мошенничестве и серьезных угрозах. Обвинения выдвигаются на фоне предстоящего бракоразводного процесса супружеской четы Фирташ, пишет «Прессе». При этом американские власти требуют от Австрии выдачи Фирташа.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
31316
Президент Украины Петр Порошенко и канцлер Австрии Себастьян Курц

Die Presse: Австрия упала в глазах Украины

Канцлера Австрии Себастьяна Курца ждало много встреч в Киеве, куда он прибыл с официальным визитом, пишет Die Presse. Конечно же, на всех этих встречах Курц будет повторять, что Вена — партнер Киева. Главная цель этих дипломатических фраз в том, чтобы уменьшить вред от неосторожного приглашения Владимира Путина на свадьбу главы австрийского МИД.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
398748
Болельщик во время матча группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Туниса и Англии.

Невероятно, сколько пьют англичане!

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия хорошо разбирается во всем, что связано с алкоголем. Однако московские рестораны и закусочные оказались не готовы к такому наплыву любителей пива во время ЧМ. Из-за огромного спроса многие заведения не успевают завозить новые партии напитка. Но что для одного беда, для другого — счастье: австрийская «Эггер» воспользовалась возможностью выйти на российский рынок.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2611062
Даты