ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Presse

Die Presse logo

Die Presse («Прессе») — надрегиональная газета, которая принадлежит компании Styria Media Group AG — третьей по величине медиакомпании Австрии. Выходит в будние дни тиражом 73 627 экземпляров.

Предприниматель Аугуст Цанг основал газету в период революций 1848-49 годов по образцу парижских изданий. Первый номер умеренно-консервативного издания увидел свет 3 июля 1848 года. После аншлюса Австрии нацистской Германией газета находилась под контролем нацистов и была отделена от издательства Oesterreichische Journal AG. 31 января 1939 года газета была объединена с «Neuen Wiener Journal» под названием «Neuen Wiener Tagblatt». 26 января 1946 года её выход был возобновлён, с 19 октября 1948 года газета выходит ежедневно. Современный тираж — 68 001 экземпляр, аудитория — 315 тысяч читателей. Главный редактор — Райнер Новак (Reiner Nowak).

Die Presse позиционирует себя как газета буржуазно-консервативных, а также либерально-экономических взглядов. Основные рубрики: внутренняя политика, внешняя политика, новости Вены/Австрии, экономика, спорт и культурная жизнь.

По понедельникам публикуется «Rechtspanorama» («Правовая панорама»), по средам — материал, посвященный образованию, по пятницам — Schaufenster — приложение, посвященное культуре и образу жизни.

Больше всего Die Presse популярна среди лиц со средним и высшим образованием, а также читателей с ежемесячным доходом в размере трех (и свыше) тысяч евро.

В 2005 году редакция газеты была названа лучшей редакцией новостного издания в Австрии.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Фотография Наамы Иссахар на мобильном телефоне

Die Presse: туристка с коноплей стала заложницей России

Дело гражданки Израиля, приговоренной в России к длительному заключению, омрачает отношения между двумя странами. Не исключено, что Россия пытается использовать его для освобождения российского хакера. Если Израиль уступит Москве, он рискует вызвать неудовольствие США, считает австрийская газета.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
236935
Город Красноярск

Die Presse: небо портят не автомобили и заводы, а угольные электростанции

Корреспондентка австрийской «Ди прессе», побывала в Красноярске, осталась под впечатлением и подняла модную тему о вреде использования угольных электростанций. Беседы с нашими радикальными экоактивистами привели ее к политкорректному выводу: летние наводнения и пожары в России — это последствия изменения климата, с которым мы недостаточно боремся. Правда, научных доказательств у автора нет.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
282136
Гости в национальных костюмах во время открытия парка цветов у высотного комплекса "Грозный сити" в Грозном, приуроченного ко дню чеченской женщины

Die Presse: отпуск в Чечне, «самом безопасном месте в России»

Мирная Чечня

Власти Чечни делают ставку на туризм. Здесь с радостью принимают иностранных туристов и знакомят их с новыми объектами. Автор статьи, побывав там, делится своими впечатлениями: Чечня теперь самое безопасное место в России, а Грозный стал красив и ухожен. Но как же без критики, и вот уже звучат слова о кадыровском «режиме», нарушении прав человека, «тоталитарном анклаве».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
268102
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Die Presse: успех Зеленского поднимает неприятные вопросы для Кремля

Выборы на Украине — 2019

Австрийская «Прессе» высказывает ту же надежду, что и вся западная пресса в дни Майдана: ну, когда-то же россияне должны позавидовать украинцам с их вечными сменами правящих команд! Тот факт, что многих россиян ужасает разрыв Украины с прошлым, включающий войну с «советскими» регионами, разрушение памятников и запрет старых фильмов, автор относит на счет нашей тяги к «стабильности».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
6337315
Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

Die Presse: австрийского вице-канцлера подставил адвокат из Вены

Кто записал скандальное видео на Ибице? Первые следы ведут к одному детективному бюро из Мюнхена и к некоему адвокату из Вены, который якобы еще в 2015 году располагал информацией, порочащей руководство Австрийской партии свободы, сообщает «Прессе». Этот юрист пытался продать компромат на высокопоставленного политика за баснословные деньги, а потом устроил ловушку с участием латышки.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
202139
Украинский предприниматель Дмитрий Фирташ

Die Presse: бывшая жена и пасынок выдвигают обвинения против олигарха Фирташа

Бывшая жена и пасынок проживающего в Вене украинского олигарха Дмитрия Фирташа обвиняют его в отмывании и незаконном присвоении денежных средств, а также в грубом шантаже, мошенничестве и серьезных угрозах. Обвинения выдвигаются на фоне предстоящего бракоразводного процесса супружеской четы Фирташ, пишет «Прессе». При этом американские власти требуют от Австрии выдачи Фирташа.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
31311
Президент Украины Петр Порошенко и канцлер Австрии Себастьян Курц

Die Presse: Австрия упала в глазах Украины

Канцлера Австрии Себастьяна Курца ждало много встреч в Киеве, куда он прибыл с официальным визитом, пишет Die Presse. Конечно же, на всех этих встречах Курц будет повторять, что Вена — партнер Киева. Главная цель этих дипломатических фраз в том, чтобы уменьшить вред от неосторожного приглашения Владимира Путина на свадьбу главы австрийского МИД.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
398742
Болельщик во время матча группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Туниса и Англии.

Невероятно, сколько пьют англичане!

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия хорошо разбирается во всем, что связано с алкоголем. Однако московские рестораны и закусочные оказались не готовы к такому наплыву любителей пива во время ЧМ. Из-за огромного спроса многие заведения не успевают завозить новые партии напитка. Но что для одного беда, для другого — счастье: австрийская «Эггер» воспользовалась возможностью выйти на российский рынок.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2611049
Президент РФ Владимир Путин и Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц

Как относятся к России прагматики и истерики

Россия и Запад

Своим истеричным освещением переговоров в Вене в стиле «Царь Путин едет к нам — весь мир смотрит на Австрию!» СМИ сыграли не последнюю роль в том, что визиту Путина придавалось значение, которого он на самом деле не заслуживал. Может, Вене пора отказаться от разговоров о доверительных отношениях с Москвой и перейти к делу? Нужен прагматический подход.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3411314
Флаги европейских государств и Евросоюза на фоне храма Василия Блаженного в Москве

Россия и ЕС: могло быть и хуже

Россия и Запад

Брюссель и Москва изначально по-разному оценивали цели своего сотрудничества, и это одна из главных причин кризиса в их отношениях. ЕС был настроен на постепенный процесс сближения за счет принятия Россией ценностей Европы. А Россия ожидала новых форм кооперации и структур безопасности с полноправным участием. Похоже, ЕС и Россия будут жить рядом, но не вместе.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
205032
Евгений Ройзман

Девяностые годы были сказочным временем

У меня нет возможности изменить систему, говорит мэр Екатеринбурга Евгений Ройзман. Я — не оппозиционер, а человек со здравым рассудком. В 90-е Россия была очень свободной страной, пусть и не все знали, что делать с этой свободой. Сказочное время. А теперь мы отброшены далеко назад. Но все же мы — европейцы, и Европа — это наша цивилизация.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
10512285
Сварка труб для «Северного потока — 2» в Мюльхайме

«Северный поток — 2» как наказание для Украины

Северный поток — 2

Так ли нужен Европе «Северный поток — 2»? Вице-президент Еврокомиссии Марош Шефчович не уверен. Россия давно уже ясно дала понять, что «Северный поток — 2» задуман как наказание для Украины. Как же ЕС может поддерживать этот проект, если Европа хочет помочь украинской экономике возродиться? А сам ЕС заслуживает лучшей цены на газ без всяких политических уловок.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
4426435
Съезд Всероссийской политической партии "Правое дело"

Олигархи спасут российскую экономику?

Дональд Трамп помог Кремлю вернуть в страну капитал богатых российских предпринимателей, которые работают за рубежом. Как выяснилось, после того, как Белый дом пригрозил новыми санкциями богатым россиянам, российские финансовые элиты начали активно выводить свои средства с Запада. Но проблема в том, что доверие между деловыми кругами и российским государством давно разрушено.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
147209
"Ельцин-Центр" в Екатеринбурге

Трудные и свободные 90-е

1990-е годы — это все еще болезненная тема в России, хотя с тех пор прошла маленькая вечность. Была ли первая декада независимости золотым веком свободы? Сегодня это слово практически полностью исчезло из лексикона политиков. Были ли те годы чередой катастроф: путч, война, дефолт? Виноваты ли девяностые в политическом настоящем страны? Ключевое слово — настоящее.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
587431
Посетители на территории природно-ландшафтного парка "Зарядье" в Москве

США для олигархов страшнее Путина

Богатые российские олигархи попали в безвыходную ситуацию. Чтобы не считаться друзьями Путина, они придумывают удивительные вещи. Крупные российские фирмы боятся США, как черт — ладана. Неудивительно: администрация США должна представить Сенату до конца января свой отчет о том, как можно детально воплотить в жизнь новый закон о санкциях, принятый 2 августа.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
489022
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с высшими офицерами в Кремле. 26 октября 2017

Что Россия понимает под «традиционными ценностями»

Россия и Запад

После прозападной революции на Украине Россия аннексировала полуостров Крым и спровоцировала кровопролитие на Украине. Европа не могла безучастно наблюдать, пришлось ввести санкции — в той ситуации единственный способ разграничить добро и зло. Теперь в Европе идут разговоры об отмене ограничений. Что изменилось? Зло перестало быть злом? Кража территории — это нормально?

Die Presse logoDie Presse, Австрия
4116456
Памятники Дзержинскому и Калинину

На службе богу и КГБ

Сегодняшнее ФСБ не может и не хочет отказываться от заведенной еще опричниками при царе Иване Грозном традиции постоянно раскрывать «заговоры», которые чаще всего существуют лишь в представлении этих служб (или их руководителей). При Путине возникло понятие «православный чекист». Среди других признаков «управляемой демократии» Путина - национализм и патриотизм.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
152194
Международный деловой центр "Москва-Сити"

Санкционщиков отрывают с руками

Санкции: кто кого

Старые профессии отмирают, появляются новые. Например, в России сейчас пользуются спросом необычные специалисты, которых называют санкционщиками. Это сложное дело: требуется владение всеми финансовыми и правовыми ноу-хау, умение обходить юридические ловушки, знание языков, логистики и внешнеторговых процессов. Зато и зарплаты высоки.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
249977
Авдеевский коксохимический завод на востоке Украины

Донбасс на пороге экологической катастрофы

Ситуация на Украине

Донбасс, один из центров тяжелой промышленности Европы, стал ареной постоянных боевых действий. Существует опасность серьезного повреждения хранилищ хлора, химических и металлургических заводов, складов вредных веществ и угольных шахт. Заражение грунтовых вод коснется не только всей Украины, но и соседних стран. Нельзя просто ждать, когда настанет новый Чернобыль.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
82439
Президент ОАО «НК «Роснефть» Игорь Сечин

Схватка олигархов

Это судебное дело заставило российскую экономику затаить дыхание. Государственный концерн хочет поставить на колени частный концерн АФК «Система». Один человек в стране пользуется вседозволенностью — Игорь Сечин, которого называют русским Дартом Вейдером. Речь идет о нефти, о деньгах, а также о демонстрации власти, которой никто в российской экономике не обладает в такой степени как Сечин.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
34496
Даты