ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Standard

Der Standard logo

Der Standard («Штандард») — общенациональная ежедневная (кроме воскресенья) газета издательства Standard Verlagsgesellschaft m. b. H. Н. Тираж — 86 000 экземпляров, аудитория — 352 тысячи читателей. В последние годы наметилась тенденция к тому, что Der Standard, несмотря на надрегиональную направленность, больше читают в Вене.

Газета была основана в 1988 году издателем Оскаром Броннером как финансовая газета по образцу New York Times. Der Standard стала первой немецкоязычной газетой, у которой в 1995 году появилась интернет-версия derStandard.at как отдельное предприятие с самостоятельной редакцией. 19 июня 2013 года Der Standard и derStandard.at объединились.

Издание позиционирует свою редакционную политику как либеральную и независимую. Исследователи воспринимают Der Standard как леволиберальную газету, которая публикуется в соответствии с кодексом чести австрийской прессы, то есть четко разделяет факты и комментарии авторов статьи и уважает право на частную жизнь.

В настоящее время 85,64% акций компании Der STANDARD Medien AG принадлежит частному семейному фонду Bronner Familien-Privatstiftung, издательство Акселя Шпрингера продало свою часть акций в 1995 году.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

11 мая 2010 года. Президент Сирии Башар Асад во время встречи с президентом РФ Дмитрием Медведевым в дворцовом комплексе «Каср аш-Шааб»

Der Standard: арабские страны признают Асада президентом Сирии, а Россию – миротворцем

Автор из страны ЕС оскорбляет Асада, как только может. Но против фактов, как известно, не попрешь: смирились именно с этим сирийским президентом сейчас и король Иордании, и эмир Объединенных Арабских Эмираторов (ОАЭ). Оба выступают за восстановление связей с Сирией. А вот США и ЕС упорствуют, своими санкциями мешая поставкам в Сирию даже самого необходимого.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
810887
Экипаж танка армии КНР на полигоне Алабино в Московской области

Конфликт с РФ и КНР в мнениях европейцев: воюют ЕС и США, а наши страны — в стороне (Der Standard)

Перед саммитом демократий в конце 2021 года Байден и в целом США не скрывают: враги этих самых демократий — это «автократии» в России и Китае. Опрос в ЕС выяснил, что европейцы не хотят воевать в этой войне и не делят мир на две эти группы. Но европейцы проявляют инфантилизм: они ждут, что с проблемой справятся США и ЕС без их участия. И равнодушно смотрят на обострение с Россией.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
186625
Президент Белоруссии Александр Лукашенко возле Дворца Независимости в Минске

Der Standard: почему Лукашенко удалось пережить волну протестов

Автор перечисляет все причины победы Лукашенко, кроме тех, которые бы заставили США и ЕС задуматься о своих ошибках. Да, ОМОН остался верен Лукашенко, а Россия смягчила удар санкций, дав Минску кредиты. Но почему это произошло? Не потому ли, что у ОМОНа стояла перед глазами судьба «Беркута» на Украине? А белорусская оппозиция не объяснила, как сохранит связи с Россией?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
254528
Пленарная сессия Европарламента

Der Standard: кто там в Европарламенте смеет дружить с Россией и Китаем?

Газету обеспокоил проведенный тест депутатов ЕС на антироссийский и антикитайский настрой при голосованиях. Со старыми партиями — консерваторами, либералами, социал-демократами — все в порядке: у них от 50 до 90 антироссийских и антикитайских баллов. А вот крайне правые и крайне левые нас почему-то еще не возненавидели, и автор осуждает их за это.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
126038
Рабочие собирают автомобиль ГАЗ-3309 в цехе сборки автомобилей ГАЗ-3309

Der Standard: российский ГАЗ в зыбучих песках американских санкций

Санкции: кто кого

Введение санкций в отношении концерна ГАЗ постоянно откладывается — нынешняя отсрочка действует до января 2022 года, и тем не менее это во многом осложняет концерну международную кооперацию. Дерипаска уже отказался от оперативного управления предприятием, однако запланированная продажа пока не состоялась.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
97676
Флаги ЕС в здании Европейского Совета в Брюсселе

Читатели Der Standard: в ЕС сначала годами гадят России, а потом обижаются, что она реагирует

Санкции: кто кого

Читатели австрийской газеты обсуждают, как Россия и ЕС обмениваются санкциями. Одни вспоминают, как Карин Кнайсль, будучи главой МИД Австрии, танцевала с Путиным и «делала перед ним реверансы». Другие обвиняют Европу в лицемерии: за войну в Ираке, убийство Хашогги, за Ассанжа и так далее никаких санкций не было.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
10131327
Пассажиры перед экспресс-тестированием на COVID-19 в международном аэропорту «Внуково»

Читатели Der Standard: зато в России не возвели ковид в ранг религии

Коронавирус в России

Многие страны ужесточают локдауны, а Россия практически вернулась к нормальной жизни. Автор статьи пытается найти в российской стратегии подвох, однако признает, что в ее обстоятельствах избранный путь — наилучшее решение, которое многих спасло от банкротства. Читатели в комментариях тоже спорят о методах.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
6326671
Омский нефтеперерабатывающий завод

Der Standard: США против российского газа в Европе, но сами рады купить российскую нефть

Первый закон нефтяной политики

США нападают на «Северный поток — 2», по которому российский газ должен пойти в Европу. При этом они сами активно покупают у России другой энергоноситель — нефть. Россия уже стала третьим по величине поставщиком в стране. Американцы вводят санкции не только против русских — вот и приходится выкручиваться.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
184822
Симферопольское и Аянское водохранилища в Крыму

Читатели Der Standard: водная блокада популярность Украины в Крыму не увеличит

В ответе за Крым

Власти Крыма намерены подать иск к Киеву из-за водной блокады. Правда, эксперты не уверены, что в этом деле можно добиться успеха, ведь сначала придется доказать факт гуманитарной катастрофы на полуострове. Тем временем читатели австрийской газеты спорят, кто в этой ситуации прав, а кто виноват.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
146475
Мужчина вакцинируется российским препаратом «Спутник V»

Читатели Der Standard: я больше доверяю русским ученым, чем американским концернам

Гонка вакцин

В России сегодня не проблема сделать прививку от коронавируса, пишет Der Standard. А вот в Европе ситуация иная. Самое время сделать российской вакцине экстренную регистрацию перед лицом ужаса, который у нас царит, пишут австрийские читатели. В России никто из-за ковида с ума не сходит, да и зачем?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
4023040
Вдова Юрия Лужкова Елена Батурина во время церемонии открытия мемориальной доски бывшему мэру Москвы

Der Standard: Елена Батурина с братом судятся за 250 миллионов евро

Земельный суд Инсбрука разбирается в деле некогда самой богатой женщины России — вдовы Лужкова Елены Батуриной. Речь идет о тяжбе Батуриной с братом Виктором, который требует 250 миллионов евро в качестве компенсации за долю в общем бизнесе. Батурину даже обвиняют в том, что она подделала подпись брата.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
85079
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

Der Standard: Навальный — сомнительный моральный авторитет

Дело Навального

Дело Навального вызывает много эмоций не только в России, но и в Европе. Однако политолога Герхарда Манготта возмущает, когда Навального ставят в один ряд с советскими диссидентами Александром Солженицыным и Андреем Сахаровым. Манготт отказывается считать его представителем интеллектуальной элиты и обвиняет в тщеславии.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
246003
Запуск РН "Союз-2-1а" с кораблем "Союз МС-17" с космодрома Байконур

Читатели Der Standard: без русских из лунной затеи ничего не выйдет

Такой близкий космос

Россия подчеркивает, что открыта для сотрудничества в космосе. Но от участия в запланированной США программе «Артемида» Роскосмос отказался. Австрийские читатели смотрят на планы американцев с немалым скепсисом. Расходы на «Артемиду» будут астрономические, и, если подумать, без русских ничего не выйдет, пишут они.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3924064
Австрийский архитектор, один из основоположников деконструктивизма, сооснователь и директор COOP HIMMELB(L)AU Вольф Прикс

Der Standard: ответ австрийского архитектора на угрозы в связи с работой в Крыму

Известный австрийский архитектор Вольф Прикс в статье для Der Standard комментирует нападки на свое архитектурное бюро Coop Himmelb(l)au, проектирующее оперный театр в Крыму. Он рассказывает об угрозах со стороны посла Украины, а критиков, заявляющих, что он служит Путину, обвиняет в холуйском мышлении.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2114605
Дед Мороз из Великого Устюга

Der Standard: главный подарок Дед Мороз сделал Великому Устюгу

Для детей возможность побывать тут — великолепный подарок, пишет австрийская газета. В Вотчине Деда Мороза в Великом Устюге их ждут и ледяной дворец, и сказочные персонажи, и, главное, сам новогодний волшебник, у которого находится ласковое слово для каждого. А еще Дед Мороз буквально спас провинциальный город.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
82376
Акция оппозиции в Минске

Der Standard: почему Россия поддерживает Лукашенко

Тревожная белорусская осень

Россия рассматривает протесты в Белоруссии и связанный с ними политический кризис как попытку очередной «цветной революции» в очередной бывшей союзной республике, считает автор. Он предлагает типичный для Запада взгляд на происходящее.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
565758
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Читатели Der Standard: Путин начинает перегибать палку

Читателей австрийской Der Standard в пресс-конференции Путина заинтересовали в основном два момента: комментарий президента по поводу отравления Навального и его слова насчет прививки российской вакциной «Спутник V». Некоторые даже пытаются объединить эти две темы, упражняясь в остроумии в комментариях к статье.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3817314
Проект оперного театра в Кемерово от Coop Himmelb(l)au

Der Standard: архитекторам угрожают насилием из-за работы в Крыму

В ответе за Крым

Нарастает волна критики в адрес венского архитектурного бюро Coop Himmelb(l)au, проектирующего театр в Севастополе. За работу в Крыму архитекторам уже угрожают, сообщает Der Standard. Эксперты подчеркивают, что правовых оснований осуждать этот проект нет, но не обходится без оговорок об «этике».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
135564
Блогеры из Новосибирска построили Tesla Cybertruck на базе УАЗа

Читатели Der Standard: в инженерном деле русских нельзя недооценивать

Россия и автопром — вещи несовместные?

Австрийские читатели охотно комментируют статью о будущих российских электромобилях. Одни сомневаются, что российской промышленности можно доверять, если только речь не о танках и ракетах. Другие включаются в спор и заявляют, что в точных науках русские всегда были на высоте и смекалки им не занимать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8031913
Учёные Крымского федерального университета разработали новую вакцину от коронавируса

Читатели Der Standard: почему Путину не помогают с вакциной? Ах да, это же злые русские

Гонка вакцин

В России отложили сроки массовой вакцинации. В телефонной беседе с Макроном Путин заговорил о сотрудничестве, но тот ответил, что ему надо подумать. Читатели Der Standard призывают тщательно проверить препарат. Но многие не понимают, почему работа России вызывает такой негатив.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1620545
Даты