ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Standard

Der Standard logo

Der Standard («Штандард») — общенациональная ежедневная (кроме воскресенья) газета издательства Standard Verlagsgesellschaft m. b. H. Н. Тираж— 86 000 экземпляров, аудитория — 352 тысячи читателей. В последние годы наметилась тенденция к тому, что Der Standard, несмотря на надрегиональную направленность, больше читают в Вене.

Газета была основана в 1988 году издателем Оскаром Броннером как финансовая газета по образцу New York Times. Der Standard стала первой немецкоязычной газетой, у которой в 1995 году появилась интернет-версия derStandard. at как отдельное предприятие с самостоятельной редакцией. 19 июня 2013 года Der Standard и derStandard.at объединились.

Издание позиционирует свою редакционную политику как либеральную и независимую. Исследователи воспринимают Der Standard как леволиберальную газету, которая публикуется в соответствии с кодексом чести австрийской прессы, то есть четко разделяет факты и комментарии авторов статьи и уважает право на частную жизнь.

В настоящее время 85,64% акций компании Der STANDARD Medien AG принадлежит частному семейному фонду Bronner Familien-Privatstiftung, издательство Акселя Шпрингера продало свою часть акций в 1995 году.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Писательница Людмила Улицкая

Der Standard: Россия еще не выбрала сторону в борьбе между Востоком и Западом

В интервью австрийской «Штандард» писательница Людмила Улицкая делится взглядами на современную Россию. По ее словам, в России перемены происходят очень медленно, поскольку люди всегда подчиняются господствующей власти, хотя в последнее время сформировалось гражданское общество. Однако в борьбе между Западом и Востоком Россия еще не решила, на чью сторону встать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
403444
Церковь Святого Себастьяна после взрыва, Негомбо, Шри-Ланка

Der Standard: кровавые буддисты вычищают христиан?

Много лет на Шри-Ланке тлеют религиозные конфликты — но теракты в пасхальное воскресенье открыли новую главу в истории насилия на острове. Буддизм принято считать мирной религией, однако на Шри-Ланке процветают радикальные группировки, которые объявили страну чисто буддистской и хотят «защитить» ее от чужаков. «Штандард» пытается разобраться, кто стоит за терактами.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
73243
Работница пищеблока детского сада №406 готовит овощной салат

Der Standard: миф о здоровом питании

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Здоровое питание, которое может спасти от рака, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний, — это миф, заявили ученые, проведя исследования длительностью в восемь лет. Целительную силу средиземноморской диеты тоже поставили под сомнение. Но это не значит, что питание не влияет на здоровье: «Штандард» приводит несколько основных принципов для тех, кто хочет жить дольше.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5140173
Ситуация в Ливии

Der Standard: России нужна Ливия, чтобы утереть нос США

Поддержка Москвой Халифы Хафтара носит геополитический характер, пишет «Штандард». Хафтар стремится стать новым лидером Ливии, а Россия его поддерживает. Ливия может служить плацдармом для расширения зоны российского влияния в Африке, а также обеспечить сохранность российских инвестиций и стать новой оборонительной линией против 6-го флота США в Средиземном море.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
83745
Б.Ельцин на митинге-концерте во время предвыборной поездки в Екатеринбург

Der Standard: иногда вмешаться в чужие выборы не повредит

Во времена холодной войны США и Россия вмешивались в каждые девятые выборы. И Дональд Трамп, и Томас Джефферсон, и Борис Ельцин получали поддержку на выборах из-за рубежа. Остается вопрос морали. Но и здесь ответ зависит от точки зрения наблюдателя, рассуждает «Штандард». По мнению автора, США поддерживают кандидатов, стремящихся к демократии, — в отличие от России.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
335156
Прокладка рельс на Керченском мосту

Der Standard: Москва и Киев застряли в Керченском тупике

Украина переносит конфликт на Азовское море

В решении конфликта вокруг Керченского пролива Россия и Украина не продвинулись ни на йоту. Когда глава австрийского МИД Карин Кнайссль была в Москве, она затронула эту тему, но не добилась от Лаврова никаких обещаний. Однако упорство в этом деле не значит, что страны вообще не способны договориться: в целом в отношениях России и Украины есть положительные сдвиги, пишет «Штандард».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2741935
Российский космонавт Олег Кононенко совершает выход в открытый космос

Der Standard: Россия на шаг обогнала США

Такой близкий космос

«Жизнь астронавтов зависит от скафандров, дающих им возможность безопасно работать в экстремальных условиях», — приводит австрийская «Штандард» слова генерального инспектора НАСА. НАСА разрабатывает новые скафандры, но Россия на шаг обогнала американцев, создав «Орлан-МКС». Новая модель уже испытана в работе, в то время как новые скафандры НАСА будут готовы лишь через несколько лет.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2620315
Генеральный директор OMV AG, президент Российско-Германской внешнеторговой палаты Райнер Зеле

Der Standard: Австрия на коленях перед Путиным

Северный поток — 2

Австрию как нынешнего председателя Европейского совета упрекают в поддержке «Северного потока — 2» ради интересов своего энергетического концерна OMV, пишет австрийская газета «Штандард». Это коленопреклонение перед Путиным, негодуют критики. Однако автор считает, что с учетом разногласий в рядах ЕС дальнейшее ужесточение правил для «Северного потока» маловероятно.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
148116
Президент РФ Владимир Путин на свадьбе министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера

Der Standard: теперь Австрия перестанет боготворить Путина?

Странно, что вокруг разоблачения бывшего шпиона в Австрии подняли такой шум — в международных отношениях такое случается сплошь и рядом. Может, австрийцам нужен был повод немного дистанцироваться от Путина? А то тесные отношения австрийских политиков с Россией вплоть до свадебных танцев уже выглядят подозрительно в глазах остальной Европы, пишет австрийская газета «Штандард».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
125454
Шаман Николай

Der Standard: вылечат рак и бесплодие за пару сотен евро

В поисках оригинальных тем для статей корреспондент Андрэ Баллин решил испробовать на себе мастерство целителей и мастеров нетрадиционной медицины, которые, как он утверждает, очень популярны в России. У него сразу нашли серьезные заболевания печени, почек и других органов. Но всего за один сеанс стало легче, пишет журналист, — особенно в кошельке, ведь «лечение» стоило 200 евро.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
72728
3 октября 2018. Себастьян Курц и Владимир Путин во время встречи в Эрмитаже, Санкт-Петербург

Der Standard: Австрия выбирает не санкции, а сделки

Когда речь идет о деньгах, санкции и солидарность роли не играют, пишет Андреас Шнаудер в австрийской «Штандард». Федеральный канцлер Курц с ЕС особо не спорит, но и своего не упускает: он регулярно встречается с Путиным и, пропуская мимо ушей выпады критиков, заключает сделки, которые хороши для его страны, а не для властей в Брюсселе. Австрийский OMV ставит на Россию.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
813141
Жерар Депардье

Der Standard: Бунтарь Депардье — это сама Франция

Жерара Депардье обвиняют во всех грехах за его визиты в опальные государства: то в Россию, то на Кубу, то в Северную Корею. «Жеже» рассорился с западными соотечественниками, но, судя по всему, им движет не любовь к автократам, как об этом пишет австрийская «Штандард», а исконно французское стремление к свободе.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
52106
Президент РФ Владимир Путин во время отдыха в Республике Тыва

Der Standard: Почему Путин популярен на Западе?

Австрийская газета Der Standard заметила, что Путин на Западе становится все популярнее, несмотря ни на что. Автор ищет ответ на вопрос, почему, и находит три главные причины. Судя по всему, Запад устал от отрицания традиционных ценностей, которые как раз отстаивает Путин, и от вездесущего либерального мейнстрима. Вдобавок Путин — просто симпатичный человек.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
757513
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Der Standard: Вальс с Путиным санкций не отменит — Карин Кнайсль

Вальс с Путиным ничего не меняет в политике санкций, заявила министр иностранных дел Австрии Карин Кнайсль в интервью газете Der Standard. И заверила, что, когда речь идет о России, Австрия идет в тандеме со своими партнерами по ЕС. Однако она все же пригласила Путина на свадьбу, пусть и спонтанно. По словам Кнайсль, просто захотела «поделиться своей радостью».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
191673
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2"

Газопроводу «Северный поток–2» грозят новые неприятности

Северный поток — 2

«Мы видели, как Россия в прошлом использовала свой природный газ как геополитическое оружие», — сказал Джон Баррасо (John Barraso), сенатор от Республиканской партии из штата Вайоминг. Россия якобы угрожает другим странам и вымогает у них деньги. Этим газопроводом Россия пытается сделать Германию и остальную Европу еще более зависимой и манипулируемой.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5321998
Автомобиль Aurus кортежа президента РФ Владимира Путина

Шейхи профинансируют лимузин Путина

Владимир Путин хочет пересесть с «Мерседесов» на собственные лимузины. И арабские шейхи решили поддержать его. Фонд из Объединенных Арабских Эмиратов планирует вложить миллионы в автомобильный проект, получивший название Aurus. Помимо правительственных лимузинов, под этой маркой будут выпускаться лимузины бизнес-класса, микроавтобусы и внедорожники.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5611305
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Олимпийские объекты в Сочи не стоят без дела

Россия неплохо продумала дальнейшее использование олимпийских объектов. Еще до Олимпиады Владимир Путин договорился с главой Формулы 1 Берни Экклстоуном, и теперь Олимпийский парк раз в год становится гоночной трассой. На ледовой арене «Шайба» расположился детский спортивный центр. А кластер в Красной Поляне с его горнолыжными склонами и так очень популярен.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
88947
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Россия — вовсе не фашистское государство

Глава МИД Великобритании Борис Джонсон сравнил Чемпионат мира по футболу в России с Олимпийскими играми 1936 года в Берлине. Это сравнение абсурдно. Россия — не фашистское государство, там нет диктатуры. Конечно, проблемы есть, но Запад полон предрассудков по отношению к России. Между тем Москва и Санкт-Петербург — не менее современные города, чем Вена.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8245269
Отвод вооружений калибра менее 100 миллиметров от линии соприкосновения в самопровозглашенной Луганской народной республике

После Олимпиады был Крым, а что будет после ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Ситуация в Донбассе обостряется. Ясно, что происходящее — нечто большее, чем обычная перестрелка. Обе стороны предполагают, что есть связь между боями и предстоящим чемпионатом мира по футболу в России. Украинская армия пытается занять позиции, чтобы нанести удар во время турнира? Или Россия тайно готовит большое наступление, как было с Крымом и Олимпиадой?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
205631
Футбол. Товарищеский матч. Сборная России - "Динамо" (Москва)

Россия — потрясающая страна

ЧМ 2018: нужен гол!

Мои родители родом из бывшего СССР. Когда мне было четыре года, мы переехали в Германию, но я никогда не терял эмоциональной связи с Россией. И когда поступило предложение от Российского футбольного союза, долго не раздумывал. Сейчас за рубежом рассказывают слишком много негативного о России, но ЧМ-2018 пройдет с огромным успехом. А немецкая команда — лучшая.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1411820
Даты