ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Standard

Der Standard logo

Der Standard («Штандард») — общенациональная ежедневная (кроме воскресенья) газета издательства Standard Verlagsgesellschaft m. b. H. Н. Тираж— 86 000 экземпляров, аудитория — 352 тысячи читателей. В последние годы наметилась тенденция к тому, что Der Standard, несмотря на надрегиональную направленность, больше читают в Вене.

Газета была основана в 1988 году издателем Оскаром Броннером как финансовая газета по образцу New York Times. Der Standard стала первой немецкоязычной газетой, у которой в 1995 году появилась интернет-версия derStandard. at как отдельное предприятие с самостоятельной редакцией. 19 июня 2013 года Der Standard и derStandard.at объединились.

Издание позиционирует свою редакционную политику как либеральную и независимую. Исследователи воспринимают Der Standard как леволиберальную газету, которая публикуется в соответствии с кодексом чести австрийской прессы, то есть четко разделяет факты и комментарии авторов статьи и уважает право на частную жизнь.

В настоящее время 85,64% акций компании Der STANDARD Medien AG принадлежит частному семейному фонду Bronner Familien-Privatstiftung, издательство Акселя Шпрингера продало свою часть акций в 1995 году.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент РФ Владимир Путин на свадьбе министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера

Der Standard: теперь Австрия перестанет боготворить Путина?

Странно, что вокруг разоблачения бывшего шпиона в Австрии подняли такой шум — в международных отношениях такое случается сплошь и рядом. Может, австрийцам нужен был повод немного дистанцироваться от Путина? А то тесные отношения австрийских политиков с Россией вплоть до свадебных танцев уже выглядят подозрительно в глазах остальной Европы, пишет австрийская газета «Штандард».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
125353
Шаман Николай

Der Standard: вылечат рак и бесплодие за пару сотен евро

В поисках оригинальных тем для статей корреспондент Андрэ Баллин решил испробовать на себе мастерство целителей и мастеров нетрадиционной медицины, которые, как он утверждает, очень популярны в России. У него сразу нашли серьезные заболевания печени, почек и других органов. Но всего за один сеанс стало легче, пишет журналист, — особенно в кошельке, ведь «лечение» стоило 200 евро.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
72690
3 октября 2018. Себастьян Курц и Владимир Путин во время встречи в Эрмитаже, Санкт-Петербург

Der Standard: Австрия выбирает не санкции, а сделки

Когда речь идет о деньгах, санкции и солидарность роли не играют, пишет Андреас Шнаудер в австрийской «Штандард». Федеральный канцлер Курц с ЕС особо не спорит, но и своего не упускает: он регулярно встречается с Путиным и, пропуская мимо ушей выпады критиков, заключает сделки, которые хороши для его страны, а не для властей в Брюсселе. Австрийский OMV ставит на Россию.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
813084
Жерар Депардье

Der Standard: Бунтарь Депардье — это сама Франция

Жерара Депардье обвиняют во всех грехах за его визиты в опальные государства: то в Россию, то на Кубу, то в Северную Корею. «Жеже» рассорился с западными соотечественниками, но, судя по всему, им движет не любовь к автократам, как об этом пишет австрийская «Штандард», а исконно французское стремление к свободе.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
52074
Президент РФ Владимир Путин во время отдыха в Республике Тыва

Der Standard: Почему Путин популярен на Западе?

Австрийская газета Der Standard заметила, что Путин на Западе становится все популярнее, несмотря ни на что. Автор ищет ответ на вопрос, почему, и находит три главные причины. Судя по всему, Запад устал от отрицания традиционных ценностей, которые как раз отстаивает Путин, и от вездесущего либерального мейнстрима. Вдобавок Путин — просто симпатичный человек.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
757307
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Der Standard: Вальс с Путиным санкций не отменит — Карин Кнайсль

Вальс с Путиным ничего не меняет в политике санкций, заявила министр иностранных дел Австрии Карин Кнайсль в интервью газете Der Standard. И заверила, что, когда речь идет о России, Австрия идет в тандеме со своими партнерами по ЕС. Однако она все же пригласила Путина на свадьбу, пусть и спонтанно. По словам Кнайсль, просто захотела «поделиться своей радостью».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
191644
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2"

Газопроводу «Северный поток–2» грозят новые неприятности

Северный поток — 2

«Мы видели, как Россия в прошлом использовала свой природный газ как геополитическое оружие», — сказал Джон Баррасо (John Barraso), сенатор от Республиканской партии из штата Вайоминг. Россия якобы угрожает другим странам и вымогает у них деньги. Этим газопроводом Россия пытается сделать Германию и остальную Европу еще более зависимой и манипулируемой.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5321964
Автомобиль Aurus кортежа президента РФ Владимира Путина

Шейхи профинансируют лимузин Путина

Владимир Путин хочет пересесть с «Мерседесов» на собственные лимузины. И арабские шейхи решили поддержать его. Фонд из Объединенных Арабских Эмиратов планирует вложить миллионы в автомобильный проект, получивший название Aurus. Помимо правительственных лимузинов, под этой маркой будут выпускаться лимузины бизнес-класса, микроавтобусы и внедорожники.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5611152
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Олимпийские объекты в Сочи не стоят без дела

Россия неплохо продумала дальнейшее использование олимпийских объектов. Еще до Олимпиады Владимир Путин договорился с главой Формулы 1 Берни Экклстоуном, и теперь Олимпийский парк раз в год становится гоночной трассой. На ледовой арене «Шайба» расположился детский спортивный центр. А кластер в Красной Поляне с его горнолыжными склонами и так очень популярен.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
88932
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Россия — вовсе не фашистское государство

Глава МИД Великобритании Борис Джонсон сравнил Чемпионат мира по футболу в России с Олимпийскими играми 1936 года в Берлине. Это сравнение абсурдно. Россия — не фашистское государство, там нет диктатуры. Конечно, проблемы есть, но Запад полон предрассудков по отношению к России. Между тем Москва и Санкт-Петербург — не менее современные города, чем Вена.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8245230
Отвод вооружений калибра менее 100 миллиметров от линии соприкосновения в самопровозглашенной Луганской народной республике

После Олимпиады был Крым, а что будет после ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Ситуация в Донбассе обостряется. Ясно, что происходящее — нечто большее, чем обычная перестрелка. Обе стороны предполагают, что есть связь между боями и предстоящим чемпионатом мира по футболу в России. Украинская армия пытается занять позиции, чтобы нанести удар во время турнира? Или Россия тайно готовит большое наступление, как было с Крымом и Олимпиадой?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
205622
Футбол. Товарищеский матч. Сборная России - "Динамо" (Москва)

Россия — потрясающая страна

ЧМ 2018: нужен гол!

Мои родители родом из бывшего СССР. Когда мне было четыре года, мы переехали в Германию, но я никогда не терял эмоциональной связи с Россией. И когда поступило предложение от Российского футбольного союза, долго не раздумывал. Сейчас за рубежом рассказывают слишком много негативного о России, но ЧМ-2018 пройдет с огромным успехом. А немецкая команда — лучшая.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1411800
Игроки сборной России Сергей Плотников, Павел Дацюк и Илья Ковальчук радуются заброшенной шайбе в матче между сборными командами России и Финляндии. 18 декабря 2016

России нужно золото в хоккее

Без игроков из североамериканской НХЛ, самой сильной лиги мира, Канаде стоит бояться за свой золотой хет-трик. Выступающие под олимпийским флагом россияне считаются главными претендентами на золото. Главный тренер команды Олег Знарок должен привести русских к первому с 1992 года триумфу. Он копирует успешную советскую стратегию, объединив игроков разных клубов.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
154022
Вид на разработку кимберлитовой (алмазной) трубки «Мир»

Российские алмазы утратили блеск

Доходы российской алмазодобывающей компании АЛРОСА сократились наполовину: говорят, все дело — в недавней аварии. Рудник «Мир» в Якутии давно был в плохом состоянии, а главу концерна, сына путинского соратника Сергея Иванова, обвиняют в некомпетентности. Ну вот, авария в России — новый повод для теорий заговора, скептически комментируют австрийские читатели.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
116677
Программа помощи в усыновлении "Поезд надежды" в Бурятии

Новые перспективы для детей России

На протяжении многих лет детские дома в России представляли собой учреждения, в которых дети были изолированы от мира. В 2012 году Генеральная прокуратура обнародовала ужасающую статистику: лишь 10% воспитанников детских домов удается интегрироваться в общество, 40% становятся алкоголиками и наркоманами, а 10% кончают жизнь самоубийством. Но затем государство изменило свою политику.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
132290
Синхрофазотрон в Объединённом институте ядерных исследований в Дубне

По стопам Менделеева

Вокруг имени Менделеева ходит много мифов, например, его называют изобретателем водки. Но главная его заслуга — в том, что 148 лет назад он создал периодическую систему химических элементов в форме таблицы. Однако система еще не закончена, и большинство новых элементов сегодня изучают в маленьком российском городе на Волге: из 18 элементов, открытых с 1956 года, 10 нашли в Дубне.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
126509
Акции националистов на Украине

Украина: жутко и мерзко

Ситуация на Украине

Читатели Der Standard бурно отреагировали на заметку с фотографиями, посвященную факельному шествию украинских националистов по Киеву. Многие испытали ужас. «Ах, это же союзники Запада, которые борются против злых русских. Двойная мораль Запада». «ЭТУ Украину поддерживает ЕС». Стоит ли удивляться тому, что Крым сделал выбор в пользу России, которая защищает его от таких «подонков»?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
7687473
Российско-белорусские стратегические учения «Запад-2017»

Россия не хочет военного конфликта с НАТО

Политолог Герхард Манготт в интервью газете Der Standard заявил, что Россия не хочет военного конфликта с НАТО. И Россия и НАТО вот уже несколько лет проводят крупные учения, чтобы подготовиться к угрозам, которые, собственно говоря, неправдоподобны. Так поочередно и происходят колебания напряженности. К тому же, на Западе нарастает критика Порошенко, а Украина — важный вопрос.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
83424
Канцлер ФРГ Ангела Меркель во время предвыборного митинга в Биттерфельде

Меркель и Мария Терезия — две матери Европы

Ангелу Меркель окрестили императрицей Европы. Конечно, Европы без абсолютистских и авторитарных тенденций. Интересно сопоставить две крупные фигуры, олицетворяющие женскую власть: императрицу Марию Терезию и Ангелу Меркель. Мария Терезия, которая родила 16 детей, для многих своих подданных была матерью-защитницей. Бездетную Ангелу Меркель тоже называют «мамой».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8779
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе «Хмеймим» в сирийской провинции Латакия

Россия в Сирии надолго

Операция России в Сирии

Москва думает о будущем. На данный момент все указывает на расширение, а не на сворачивание военных сил России в Сирии — в Тартусе, Латакии, на военно-воздушной базе Хмеймим. Военные эксперты считают, что сирийская кампания является плацдармом для усиления роли России в регионе. А сирийская оппозиция видит в ускоренной организации зон деэскалации будущее политическое решение.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
555581
Даты