ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Standard

Der Standard logo

Der Standard («Штандард») — общенациональная ежедневная (кроме воскресенья) газета издательства Standard Verlagsgesellschaft m. b. H. Н. Тираж — 86 000 экземпляров, аудитория — 352 тысячи читателей. В последние годы наметилась тенденция к тому, что Der Standard, несмотря на надрегиональную направленность, больше читают в Вене.

Газета была основана в 1988 году издателем Оскаром Броннером как финансовая газета по образцу New York Times. Der Standard стала первой немецкоязычной газетой, у которой в 1995 году появилась интернет-версия derStandard.at как отдельное предприятие с самостоятельной редакцией. 19 июня 2013 года Der Standard и derStandard.at объединились.

Издание позиционирует свою редакционную политику как либеральную и независимую. Исследователи воспринимают Der Standard как леволиберальную газету, которая публикуется в соответствии с кодексом чести австрийской прессы, то есть четко разделяет факты и комментарии авторов статьи и уважает право на частную жизнь.

В настоящее время 85,64% акций компании Der STANDARD Medien AG принадлежит частному семейному фонду Bronner Familien-Privatstiftung, издательство Акселя Шпрингера продало свою часть акций в 1995 году.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Австрийские читатели: Россия нуждается в сильном мужчине (Der Standard)

Российская политика на пороге перемен

Журналист австрийской газеты описывает ход голосования по поправкам в Конституции, а читатели иронизируют и даже сочувствуют России в «путах то одного диктатора, то другого». Но некоторые задаются вопросом, кто мог бы стать альтернативой Путину, и не находят ответа.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
132900
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Австрийские читатели: никто не отворачивается от Путина (Der Standard)

Российская политика на пороге перемен

Автор статьи заранее критикует ход голосования по конституционным поправкам в России, сравнивая происходящее то с забитым хламом багажником, то с нелегальной торговлей на обочине. Но не все читатели австрийской газеты с ним согласны — иным даже кажется, что автор затаил на Путина личную обиду.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3311832
Перевод часов на московское время в Крыму

Читатели: ЕС продлил санкции, но Россия может мигом поставить его на колени (Der Standard)

Санкции: кто кого

ЕС еще на год продлил санкции, введенные против России за Крым. Некоторым читателям Der Standard эта новость пришлась по душе, но большинство возмущены: «еще одна ошибка ЕС», «безумие», «американцы смеются до упаду, наблюдая как вассалы в ЕС наступают на горло собственным интересам».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3641561
Репетиция воздушной части парада Победы в городах России

Австрийские читатели: СССР победил вопреки Сталину, а не благодаря ему (Der Standard)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Австрийские читатели признают огромный вклад СССР в разгром национал-социализма и подчеркивают, что Эль-Аламейн мало что значил по сравнению со Сталинградом и Курском. Многие восхищаются российским народом — но не властью в России, причем критикуют как Сталина, так и Путина.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
473233
Центр COVID-19 НМИЦ эндокринологии Минздрава РФ

Der Standard: майские праздники грозят превратиться в дни траура

Коронавирус в России

В России отмечается резкий прирост числа заболевших. Если Москва хорошо подготовилась, то регионам придется несладко. Власти оказались между молотом и наковальней, пишет Der Standard. А читатели задаются вопросом, стоит ли верить цифрам из России, и если да, то почему Европе не приходит в голову предложить помощь.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1613373
Россияне во время вспышки коронавируса

Австрийские читатели: еще со Второй мировой войны русские готовы ко всему (Der Standard)

Вспышка коронавируса

Всему миру угрожает экономический кризис, а значит, безработица и падение доходов населения. В России ситуация особенно тяжелая, считает автор статьи в австрийской газете. Коронавирус заражает русских бедностью, пишет он. Но читатели возражают: проблемы сейчас у всех, а русские лучше других умеют выживать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
7136394
Пенсионерка продает мужское белье

Der Standard: кошмар российских девяностых возвращается

Что происходит с ценами на нефть?

Для России обвал цен на нефть — катастрофа, заявляет корреспондент австрийской газеты. Если цель Трампа — спасение американской нефтяной промышленности, то для Путина речь идет о спасении всей экономики страны, считает он. Читатели не согласны: Россия выйдет из кризиса даже в лучшем состоянии, чем другие.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2519563
Хирургическая маска на статуе "бесстрашной девушки" у здания Нью-Йоркской фондовой биржи

Der Standard: защищают ли маски от вирусов на самом деле?

Вспышка коронавируса

В период пандемии люди массово начинают носить на улице маски. Но защищают ли маски от вирусов? И если защищают, то какие? И в какой ситуации их следует носить? На эти вопросы с опорой на рекомендации специалистов отвечает австрийское издание Der Standard.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1110341
Ситуация в Москве в связи с коронавирусом

Der Standard: как России удалось избежать распространения коронавируса

Коронавирус в России

В то время как Европа погружается в кризис, ситуация в России остается относительно спокойной. Причиной этого, помимо везения, является эффективная работа службы санитарно-эпидемиологического контроля, указывает корреспондент. И все же в инфекционных отделениях не хватает оборудования и коек, а также медперсонала.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
4227606
Скупщик золота

Der Standard: все, что вы всегда хотели знать о золоте

Из-за эпидемии коронавируса биржи лихорадит. Однако цена на золото только выросла: в неспокойные времена золото всегда считалось лучшим вложением. Австрийская Der Standard представляет несколько интересных фактов об этом драгоценном металле — от происхождения до законов формировании рыночной цены.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2013663
Президент РФ В. Путин встретился с гостями Кремлевской елки

Австрийские читатели: совесть не позволяет Путину бросить свой народ (Der Standard)

Российская политика на пороге перемен

Австрийская газета язвительно пишет о Путине с его «чудом непорочного президентства» и о новой Конституции России — блюде, в котором каждый найдет что-то для себя, если только он патриот, православный или гомофоб. Читатели тоже упражняются в остроумии, хотя точка зрения автора не всем по душе.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
233800
Нефтяное месторождение

Der Standard: нефть дешевеет, но Россия не сокращает добычу

Что происходит с ценами на нефть?

Несмотря на продолжающееся снижение нефтяных цен, Россия, судя по всему, не настроена сокращать добычу, пишет австрийское издание Der Standard. Более того, по мнению автора, российские концерны могут ее даже нарастить, чтобы воспользоваться падением котировок для увеличения своей доли на рынке.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
22061
Ялтинский международный экономический форум

Der Standard: ответственный за Крым российский чиновник возьмется за Украину

В России назначен новый уполномоченный по делам Украины, и сами украинцы его одобряют. Вполне возможно, что этим назначением Кремль демонстрирует готовность к компромиссам на украинском направлении, предполагает автор статьи в австрийской газете. Но не ждите, что Россия поступится своими интересами!

Der Standard logoDer Standard, Австрия
183780
Памятник воинам, павшим в боях за освобождение города Домброва-Гурнича, Польша

Австрийские читатели: Польше поначалу даже нравился Гитлер (Der Standard)

Вторая мировая глазами западных СМИ

В споре на тему истории Украина встала на сторону Польши: Владимир Зеленский причислил Советский Союз к виновникам начала Второй мировой войны, сообщает австрийская газета. При этом и Польша, и Украина сами не без греха, на что и указывают читатели в комментариях под статьей.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3214516
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Австрийские читатели: Украина и Польша обогащаются за счет Германии и России

Северный поток — 2

Германия и Россия вновь выступают единым фронтом — против интересов США. Путин и Меркель решительно настроены запустить «Северный поток — 2» во что бы то ни стало. А вот глава польского правительства опасается шантажа со стороны России. Но читателей австрийской газеты его выпады не впечатляют.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
9929266
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Австрийские читатели: лучше зависеть от русского газа, чем от США (Der Standard)

Северный поток — 2

Конечно, «Северный поток — 2» усиливает геополитические позиции Кремля, пишет «Штандард». Но российский газопровод — законный проект, в отличие от американских санкций. Читатели согласны: Европе пора показать, что она не раб Америки! Пора ответить свихнувшемуся агрессору из-за океана!

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5429337
Демонстрация против пенсионной реформы, Париж, Франция

Der Standard: почему французы так настроены против пенсионной реформы

Автор статьи в австрийской газете разбирается, почему проект пенсионной реформы во Франции вызвал настолько масштабные протесты. На улицы вышли десятки тысяч французов. А ведь реформа необходима: в пенсионном фонде страны — дефицит, а повышать возраст выхода на пенсию Макрон не решается.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
162116
Сварка труб на борту трубоукладочного судна Audacia

Читатели о «Северном потоке — 2»: Россия всегда соблюдала договоры (Der Standard)

Северный поток — 2

Австрийцы одобрили решение германского бундестага дать зеленый свет «Северному потоку — 2». У немцев по крайней мере есть яйца, прямо заявляет один читатель. Зачем отдавать свою энергетическую безопасность в руки ненадежного Трампа и хитрой Украины, которая только и ищет возможности подкрутить газовый кран?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3719929
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Der Standard: что делал царь Путин у саудовского короля

Ближний Восток и новая игра России

Россия заполняет политический вакуум, оставленный ненадежным американским президентом Дональдом Трампом, считает австрийская газета. А по мнению ее читателей, в то время как Трамп документирует свою умственную деградацию в соцсетях, Владимир Путин продолжает расширять российское влияние во всем мире.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2813679
Даты