ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

DenníkN

DenníkN

«DenníkN» — новая независимая газета, которая была основана бывшими редакторами ежедневной газеты «SME».

 

Главной идеей газеты было создание интеллектуального бренда в печате, способного сформировать сильное мнение у читателя.

Публикации

Украинский военный проверяет оружие в селе Золотое 4 на востоке Украины

Denník N: словацкий репортер о конфликте на Украине

«Украинцы привозят тебя в места, где ты видишь последствия разрушений, причиненных пророссийскими силами. Но достаточно оказаться в 900 метрах на противоположной стороне, и все может быть уже ровно наоборот», — говорит репортер издания «Деник Н» Томаш Форро, который издал книгу «Донбасс — свадебные апартаменты в отеле „Война"». Он начал писать книгу потому, что хотел понять, как эта война началась.

DenníkNDenníkN, Словакия
398147

Denník N: в Словакии Россией восхищаются ради протеста

Словаки знают его по рекламе как словацкого чабана, а по сериалам — как украинского бандита. Актер Евгений Либежнюк, который уже 30 лет живет в Словакии, рассказывает о том, насколько его шокировала правда о вторжении войск Варшавского договора в Чехословакию, о том, почему Украина никак не может избавиться от коррупции, а так же отвечает на вопрос, почему словаки восхищаются Россией.

DenníkNDenníkN, Словакия
207884
Женщина в аэропорту "Борисполь" в Киеве в ожидании вылета

Dennik N: бежать из украинской реальности

Ситуация на Украине

"Денник Н" опубликовал еще одну главу из книги словацкого репортера, побывавшего в прошлом году на Украине, на сей раз о судьбах украинских женщин. Ксения, Анна, Альбина — у каждой своя печальная история. Они бегут от страшной реальности, ищут работу за рубежом и стараются просто выжить. Их жизнь из тяжелой превращается просто в невыносимую.

DenníkNDenníkN, Словакия
459059
Ополченец на отремонтированном мосту, соединяющем подконтрольные государству и повстанцам территории

Ничья земля: за разбомбленным мостом и минным полем ждет Европа (Dennik N)

Восточная Украина: ничья земля

Статья — часть книги об Украине «Донбасс: свадебный номер в отеле „Война"», которую написал словацкий репортер Томаш Форро. Гуманитарный коридор в станице Луганская ― это одно из самых жутких мест на фронтовой линии на Донбассе. Его много раз бомбили, хотя предназначен он для мирного населения. Побывав на этой ничьей земле, автор делится своими впечатлениями.

DenníkNDenníkN, Словакия
175484
На месте крушения малайзийского самолета Boeing 777 в районе города Шахтерск Донецкой области

Катастрофа МН17: Евгений все видел. С неба падали люди (Dennik N)

Катастрофа MH17: Расследование

Словацкий репортер после поездки на Донбасс написал книгу об Украине, в одной из глав которой на основе свидетельств очевидцев рассказывает о крушении самолета МН17. Таксист вспоминал, как разом зазвонили мобильные телефоны жертв. «Мы собственными глазами видели, как наши земляки воровали оттуда все, что находили: телефоны, планшеты, деньги», - говорит он. Звон раздавался из их карманов и рюкзаков.

DenníkNDenníkN, Словакия
12840809
Госсекретарь США Майк Помпео

Denník N: господин Помпео, мы Вам рады, но нам и в Россию надо

Автор заметки возмущен, что не все в Словакии рады визиту Майка Помпео в их страну. Сразу после визита американца председатель парламента Словакии отправляется в Россию. Автор видит в этом некую символичность — мол, России нужно было продемонстрировать, что этот регион принадлежит ей, и что бы ни замышлял Вашингтон, этого не изменить. А может это хотела показать сама Словакия?

DenníkNDenníkN, Словакия
1599847
Государственный секретарь США Майк Помпео

Гость из Вашингтона: вы хотя бы умеете покупать у Америки (Denník N)

На фоне визита Помпео в Восточную Европу "Денник Н" критически высказывается о правительствах этих стран, называя их ненадежными союзниками Вашингтона. Они предпочитают править в восточном стиле, но чтобы экономику подпитывали западные дотации. Они не против быть буферной зоной между Москвой и Вашингтоном, и если что, смогут переметнуться на сторону Москвы. Ну а для Вашингтона польза от них в том, что хоть оружие покупают.

DenníkNDenníkN, Словакия
122709
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

Denník N: он 32 года защищал нас от ракет

Россия и Запад

Второго февраля по сути прекращается действие договора РСМД, подписанного СССР и США 32 года назад. Благодаря этому Москва получила преимущество в соперничестве с Западом, а перед Европой встала самая серьезная проблема со времен холодной войны, считает словацкий эксперт. Создается ощущение, что автор путает причины и следствия, рисуя Россию рассчетливым и самым опасным врагом Евросоюза.

DenníkNDenníkN, Словакия
5926836
Танкер со сжиженным газом в порту Свиноуйсьце, Польша

Denník N: Польша мечтает не зависеть от российского газа. Сможет ли?

Газовый поток в Европу

Мечта Польши — отказ от российского газа. Для этого планируется строительство совместно с Данией Балтийского газопровода, пишет "Денник Н". Но самый большой вопрос, успеют ли поляки построить газопровод до момента окончания их контракта с Газпромом. Проблемой могут стать и высокие цены. Есть и еще один момент — где-то на дне Балтийского моря польский газопровод должен будет пересечь «Северный поток — 2».

DenníkNDenníkN, Словакия
358045
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

DenníkN: словацкий генерал не хочет, чтобы Россия и Словакия стали врагами

История в лицах

Словацкий генерал Светозар Надёвич — потомственный военный из дворянской семьи — получил высшее военное образование в Советском Союзе и был членом Коммунистической партии Чехословакии. После распада СССР он занимался организацией вывода советских войск с территории тогдашней Чехословакии. В интервью словацкому изданию генерал вспоминает, как это было, и почему именно его сделали главным в той ситуации.

DenníkNDenníkN, Словакия
74515
Генерал чешской армии Петр Павел, глава Военного комитета НАТО

Чешский генерал Павел: Россия видит в нас врага (Denník N)

Россия и Запад

В интервью «Денник Н» бывший глава Военного комитета НАТО генерал Петр Павел говорит о том, почему политики совершают ошибку, недооценивая Россию, и в чем заключается долгосрочная цель Владимира Путина в странах Европейского Союза. По словам Павела, Россия — самая серьезная угроза для существования Запада, потому что у нее есть разрушительное оружие и она проводит гибридную войну. А что, на Западе этого всего нет?

DenníkNDenníkN, Словакия
7217229
Министр иностранных дел Чехии Томаш Петричек

Denník N: Чехия не хочет расширения санкций против России

Новый министр иностранных дел Чешской Республики Томаш Петршичек в интервью словацкому "Денник Н", рассказал, как идут переговоры с российской стороной о сокращении автомобильного парка российских дипломатов, как обстоят дела с вопросом расширения АЭС в Чехии. Он проинформировал о позиции Чехии по вопросу санкций против России и уточнил, как чешский МИД рекомендует своим гражданам ездить в Крым.

DenníkNDenníkN, Словакия
163530
Осторожно, тролли!

Denník N: КГБ действует, а ЦРУ спит?

Информационные войны

Некий "борец с насилием и троллингом с востока" на страницах "Денник Н" от лица гуманистов западного мира заявляет, что они проигрывают пророссийским троллям. И пора бы уже всем гуманистам проснуться, встрепенуться и начать бороться за добро. Но вот незадача - оказывается, проигрывают они не потому, что слабы, а потому что им за борьбу не платят. Все это наводит на мысли о кликушестве.

DenníkNDenníkN, Словакия
242085
Премьер-министр Словакии Петер Пеллегрини

Словакия: мы выслали бы российского шпиона раньше, но Данко помешал (Denník N)

Впервые более чем за десять лет Словакия приняла решение выслать за шпионаж российского гражданина, работавшего под дипломатическим прикрытием, пишет "Денник Н". И даже рассекретила его имя. Словакия как бы оправдывается перед союзниками за то, что не сделала этого раньше, когда отказалась высылать россиян в связи с делом Скрипаля. Премьер Пеллегрини громко заявляет, что ориентация его страны проевропейская и проатлантическая.

DenníkNDenníkN, Словакия
224003
Украинский пограничник проверяет документы на границе с РФ в Гоптовке

Denník N: как Россия собирается «поглотить» Белоруссию

Ситуация на Украине

Предстоящий «супервыборный» год на Украине вызывает у автора статьи в "Денник Н" опасения в связи с возможным влиянием России на избирательный процесс. Еще больше опасений вызывают у него дальнейшие шаги Кремля относительно Белоруссии. Он уже рисует сценарий "поглощения" Россией Белоруссии. При этом, как и положено штатному западному пропагандисту, Россию он изображает коварной, хитрой и агрессивной.

DenníkNDenníkN, Словакия
185572
Международная выставка кошек в Москве

Размолвка Словакии и России: какая кошка пробежала между странами? (Denník N)

Словакия выслала российского дипломата — как заявил словацкий премьер — за шпионаж. В марте, когда после отравления Скрипаля это сделали другие страны, Словакия отказалась выслать российских дипломатов. Тогда почему же к этой радикальной мере правительство прибегло сейчас? — задается вопросом "Денник Н" и рассматривает два варианта ответа. И один не исключает другой.

DenníkNDenníkN, Словакия
134156
Рабочие в порту Мариуполя

Denník N: так плохо, как сейчас, в Мариуполе еще не было

Ситуация на Украине

Кремль пытается экономически и морально сломить население Мариуполя, говорит работница порта о блокаде Россией Азовского моря, которая существует только в ее воображении. Автор словацкого "Денник Н", рассказывая о том, как приходит в упадок жизнь в городе, частное мнение о "злой России"он преподносит как истину в последней инстанции и даже не пытается посмотреть на события с другой стороны.

DenníkNDenníkN, Словакия
7269769
Танки в порту Мариуполя

Denník N: ничего нового, военное положение тут уже давно

Ситуация на Украине

«Ничего нового: военное положение у нас тут уже давно», — говорят жители Мариуполя корреспондентам словацкого "Денник Н". К введению военного положения люди отнеслись спокойно, а по мнению некоторых активистов, это поможет лучше скоординировать армию и подготовить государство к военному конфликту и трудным временам. В репортаже чувствуется явный антироссийский крен.

DenníkNDenníkN, Словакия
399629
Эсминец Королевских ВМС Великобритании "DUNCAN" в порту Одессы. 24 июля 2017

Denník N: Путин проверяет слабость Запада

Украина переносит конфликт на Азовское море

Руководитель группы иностранных советников премьера Украины Иван Миклош утверждает, что ситуацию спровоцировал Путин. Впрочем, такие утверждения ему положены по штату. При этом он обвиняет Запад в разобщенности, пассивности и беспомощности и призывает НАТО войти в Азовское море, забывая, что появление кораблей НАТО во внутреннем море РФ и Украины будет нарушением международного права, в чем так рьяно обвиняют Россию.

DenníkNDenníkN, Словакия
157507
Сторонники радикального движения "Правый сектор"

Deník N: несостоявшийся мост между Востоком и Западом

Ситуация на Украине

Украинский аналитик рассуждает в словацком издании об интересах России на Украине, в Восточной Европе и об информационной войне, которую якобы ведет Россия на Украине, создавая там параллельную реальность. В интервью звучат шаблонные обвинения России в злоупотреблении процессом украинской трансформации, все стрелки переведены на всемогущую российскую пропаганду.

DenníkNDenníkN, Словакия
153302
Даты