ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Rundschau

Frankfurter Rundschau logo

Frankfurter Rundschau («Франкфуртер рундшау») — местная газета региона Гессен, симпатизирующая социал-демократам. Тираж — 46 тысяч экземпляров. После банкротства в 2012 году газета стала выходить под руководством издательства Frankfurter Allgemeine Zeitung-Verlag, компании Frankfurter Societät и Фонда Карла Герольда. Главные конкуренты — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Bild-Zeitung и Frankfurter Neue Presse. Однако читатель, ознакомившийся с материалами Frankfurter Rundschau и FAZ, может решить, что авторы статей живут в разных мирах: настолько различаются взгляды журналистов.

«Франкфуртер рундшау» была основана после окончания Второй мировой войны, 1 августа 1945 года. Газета стала первым ежедневным изданием в американском секторе. С началом холодной войны все коммунисты были вынуждены покинуть редакцию газеты под давлением Соединённых Штатов.

В редакции «Франкфуртер рундшау» есть отдел молодых редакторов FRiSCH (FR in der Schule — «FR в школе»), в котором работают молодые люди в возрасте от 15 лет до 21 года, чьи статьи публикуются в соответствующем разделе газеты, а также на её сайте.

3 августа 2004 года издательство приняло решение остановить распространение свежего номера и даже обменять около 61 тысячи разосланных экземпляров. Это было связано с тем, что в заголовке газеты произошла ошибка, и фотография американского режиссёра Вуди Аллена перекрыла начало словосочетания unabhängige Tageszeitung (независимая ежедневная газета), так что осталось только abhängige Tageszeitung (зависимая ежедневная газета). Редакция принесла свои извинения читателям газеты.

В 2005 году журналист Уте Фолькманн (Ute Volkmann) назвал газету близкой СДПГ. Он сравнил комментарии издания в 1970 и 2000 годах и пришел к выводу, что взгляды авторов статей с тех пор не изменились.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Участники акции против Brexit в Лондоне держат плакат с изображением Бориса Джонсона

FR: Россия нацелилась на Лондон — а Борис Джонсон закрывает на это глаза

Почему Борис Джонсон и его правительство не хотят ничего знать о том, как Россия влияет на британскую политику? Для Путина Лондон — центр антироссийского лобби на Западе, уверена немецкая газета. Но на Даунинг-стрит заявили, что доказательств российского влияния на выборы нет.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
21070
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

FR: город самых счастливых людей России

Широка страна моя родная

Жители этого сибирского города считаются самыми счастливыми во всей России. Туристы незаслуженно обходят его стороной, но здесь есть что посмотреть: и архитектура разных эпох, и исторические места, и музеи, и природные красоты. Немецкий журналист побывал в Тюмени и рассказывает о впечатлениях.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
157600
Писатель Гузель Яхина

Гузель Яхина: смесь трагедии и расцвета в сталинские времена восхищает (FR)

Книги Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» и «Дети мои» вызвали в России неоднозначную реакцию. В интервью немецкой Frankfurter Rundschau писательница отвечает критикам и рассказывает, чем ее привлек сталинский период и как историческая травма накладывает отпечаток на многие поколения россиян.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
653606
Ситуация на северо-востоке сирийской провинции Алеппо

FR: Асад впал в немилость в России

Операция России в Сирии

Россия уже устала от дорогостоящей войны в Сирии, а она все никак не кончается. Асад, который не может побороть коррупцию и начать восстанавливать страну, похоже, всем надоел, пишет немецкая газета. Россия не намерена брать все расходы по восстановлению Сирии на себя.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
268758
Лидер группы "Ленинград" Сергей Шнуров на концерте во второй день музыкального фестиваля ZBFest

FR: культовая рок-звезда хочет стать политическим клоуном

Любимый многими русскими рок-певец Сергей Шнуров решил вместо музыки заняться политикой. Но его вряд ли будут воспринимать всерьез, уверен немецкий журналист. Это на сцене он «настоящий мужик» и легенда национального масштаба, а в политике к его «Партии роста» относятся с пренебрежением.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
212449
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

FR: убийца Хангошвили был связан с ФСБ

Журналист из франкфуртской газеты на основании публикаций в прессе предполагает, что россиянин, как утверждается, убивший в Берлине бывшего чеченского полевого командира, был связан со спецслужбами. В этой версии автора не заставляет усомниться даже признаваемый им непрофессионализм предполагаемого убийцы.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
181574
Крещенские купания в Москве

FR: прыгнуть в прорубь — будто принести себя в жертву

Немецкий корреспондент решил испытать себя и присоединился к купающимся в проруби на Крещение. Он в восторге: нелегко решиться прыгнуть в ледяную воду, но потом становится так хорошо, «будто каждая клетка организма оживает». И главное, настроение у всех отличное, несмотря на погоду.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
85948
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
11229555
Надводная сварка захлёстного стыка

FR: мы для США вассалы, с которых нужно собирать дань

В пятницу вечером Дональд Трамп ввел санкции против «Северного потока — 2». В Германии это решение было встречено резким недовольством. Корреспондент Frankfurter Rundschau отмечает, что за ним стоит не столько забота о странах Восточной Европы, сколько стремление обеспечить экономические интересы США.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
4011696
Командир атомной подводной лодки К-535 "Юрий Долгорукий"

FR: Россия борется за власть на дне моря

НАТО трубит о чрезвычайно высокой активности российских подводных лодок, особенно на стратегически важном севере Атлантики. В мире снова вспомнили старую истину: кто распоряжается в море, у того есть власть и на суше, пишет немецкая газета. Военные эксперты строят самые фантастические догадки.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
34039
Фестиваль "Разноцветная Москва"

FR: русские женщины — не только «Наташа» и «бабушка»

На Западе у многих имеется четкое представление о том, как выглядит русская женщина: меха, мини, каблуки, украшения, пишет немецкая газета. Но если съездить в Москву, становится ясно: россиянки действительно следят за собой, однако выглядят совсем по-другому. Откуда же берутся стереотипы?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
3332608
Парад эстонских войск в Нарве, Эстония

FR: России не нужен диалог с ЕС или НАТО

Россия и Запад

Страны Евросоюза пытаются наладить диалог с Москвой. Эстонская журналистка буквально в панике: Франция стремится к взаимопониманию, Венгрия считает Владимира Путина своим другом, Германия строит с Россией «Северный поток — 2». И лишь одна Прибалтика тверда в отношениях с Россией.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
9024462
Замок "Ласточкино гнездо"

Frankfurter Rundschau: тяжелый воздух крымского курорта

В ответе за Крым

Раньше иностранные туристы приезжали на круизных лайнерах в Ялту, любовались царскими дворцами и Черным морем. Сегодня гости лишь изредка прогуливаются по набережным этого курорта. И тем не менее число отдыхающих в Крыму растет. Есть среди них и иностранцы, вынуждена признать немецкая газета.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
8024220
Заседание суда

FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
515569
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

FR: вся надежда Сибири — на плохую погоду

Лесные пожары на северо-востоке России угрожают разрушительными последствиями для людей, животных и климата, предостерегают специалисты. Свыше 1,1 миллионов гектаров леса продолжают гореть. Подсчитывая экономический ущерб, власти забывают, что пожары уничтожают и фауну, и экосистему тайги. Люди и животные с нетерпением ждут осени, дождя и сибирских морозов, пишет немецкая газета.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
21241
Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

FR: Восточная Европа вооружается из страха перед Россией

После присоединения Крыма к России в 2014 году в Восточной Европе повсеместно растут военные расходы, сообщает немецкая «Франкфуртер рундшау». Во главе этого нового тренда стоит Польша, выделившая 2% ВВП на оборону. Несмотря на экономический кризис, военный бюджет Украины также вырос на 21%. А вот в Западной Европе — одни «халявщики», считают американские представители в НАТО.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
71212
Протест против ядерного оружия в Париже

Frankfurter Rundschau: Германия должна помочь ввести запрет на ядерное оружие

Новая ядерная гонка?

Хайдемари Вичорек-Цойль — деятельница Социал-демократической партии Германии (СДПГ), она входила в правительство Герхарда Шредера в качестве министра экономического развития. В этой статье она выступает с благородным предложением — перейти от ядерного нераспространения к полному запрету ядерного оружия. Мысль благородная, но пока, увы, вряд ли осуществимая.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
111348
Пожилая женщина

FR: российская экономика держится на бабушках

Российские пенсионерки работают за двоих, возделывают огороды и кормят внуков. Их значение для экономики и общества трудно переоценить, пишет немецкий журналист Штефан Шолль. Он встретился с одной пожилой женщиной в Твери. Она всю жизнь тяжело работала, а теперь помогает семье. Пенсия у нее небольшая, но она все равно считает себя счастливой, как и многие другие бабушки.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
656325
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

FR: гигантский скачок для человечества

Такой близкий космос

Высадка на Луну 50 лет назад стала настоящим прорывом, повторить который с 1972 года так никому и не удалось. Давайте оглянемся назад и рассмотрим перспективы будущих лунных экспедиций, предлагает «Франкфуртер рундшау». Автор статьи отвечает на несколько вопросов: сколько продлилась высадка на Луну? Где именно прилунился «Апполон-11»? Когда будет новый полет?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
799625
Обломки самолета, на котором летела Наталья Филева

FR: одна из самых богатых женщин России погибла в авиакатастрофе

В Германии погибла известная российская предпринимательница Наталья Филева, совладелица авиакомпании S7. Самолет, на котором она летела, рухнул на поле в Эрцхаузене вблизи Дармштадта и полностью выгорел. Причина катастрофы пока не установлена, но очевидцы рассказывают, что видели в небе облако дыма. В Германию выехали российские специалисты, сообщает «Франкфуртер рундшау».

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
242760
Даты