ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Город Сортавала, Республики Карелия

День: как Москва поработила финно-угров

Острые углы истории

Поддержка коренных народов России, которые Москва «постоянно притесняет, веками ассимилируя народы Идель-Урала», является благородным делом, утверждают организаторы прошедшей в городе Нежине конференции «Украина и финно-угорский мир». Эстония готова плакать о тяжелой доле своих братьев, но братья требуют «своей Турции». И хотя автор репортажа путает «неженский» и «нежинский», настроен он решительно.

ДеньДень, Украина
947518
Репродукция картины «Портрет А.С. Пушкина»

День: Россия сформировала специфическую ненависть к Украине

Острые углы истории

Поучившая образование в Москве украино-польская шовинистка продолжает размахивать русофобским «мечем правды». По ее мнению, например, Иван Котляревский, автор украинской «Знеиды», ответил на «беспощадное русификаторское давление» каскадом животворной иронии и неизвестными до тех пор «образными ресурсами».

ДеньДень, Украина
437931
Литовский политик Витаутас Ландсбергис

День: как победить Путина

«День» взял интервью у литовского политик Витаутаса Ландсбергиса, и задал ему провокационные вопросы: «как победить Путина», «как его остановить»? Кроме того,авторы,используя антироссийскую риторику, интересовались тем, как помочь Украине и когда «развалится Россия»? Или она никогда не развалится?

ДеньДень, Украина
6710637
Портрет Петра I

День: ненавидящая украинцев Россия вылепила из них правильных и неправильных

В продолжении русофобского пасквиля «эксперт» Оксана Пахлевская обвиняет Петра І в системном уничтожении субъектности Украины и такой же системной ненависти к любому проявлению ее идентичности. При его правлении Украина переживает период, который историки потом назовут «Пропащим временем».

ДеньДень, Украина
407152
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Владимирской горке в Киеве

День: почему Россия боится и ненавидит Украину

Острые углы истории

Великий киевский князь Владимир выбрал конфессию не по теологическим убеждениям, богословским поискам или страданиям из-за веры. Его выбор был сведен к прагматическим критериям, утверждает проживающая в Италии и специализирующаяся на пропаганде русофобии и зомбировании бывших сограждан и европейцев тезисом, что Россия якобы родина оголтелой украинофобии, «(и)сказитель древней украинской истории» пани Пахлевска.

ДеньДень, Украина
8119856
Развитие ситуации в Киеве

День: Россия выплеснула на Украину все формы своей ненависти

Россия и Украина: обстановка накаляется

Дочь украинской поэтессы и польского писателя Оксана Пахлевская, окончившая МГУ, а ныне работающая в Римском университете, взялась за «исторический» разбор российско-украинских отношений. Увы, ее тезисы не выходят за рамки представлений украинских пещерных националистов, убежденных, что между Россией и Украиной существует цивилизационный конфликт, а российская ксенофобия коснулась Украины самым драматическим образом.

ДеньДень, Украина
4910076
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

День: «Северный поток — 2» стал роковой ошибкой Украины и Европы

Северный поток — 2

Украинский пропагандист глубоко расстроен завершением строительства «Северного потока — 2». Ситуация, пишет он, сложная и очевидная — экономические интересы отдельных европейских стран поставлены выше европейских ценностей. Одно его утешает — газопровод заработает не сразу, и Украина, может быть, за это время успеет выклянчить у Запада какую-то «компенсацию».

ДеньДень, Украина
6120961
Великая Отечественная война 1941-1945 годов

День: Сталин убил больше украинцев, чем Гитлер

О войне 1939-1945

Украинский пропагандист, пытающийся вступить в заочную полемику с Владимиром Путиным, договаривается до того, что отрицает, что нацистские планы войны предусматривали уничтожение славян. Мол, это были планы лишь «группы интересов» Гейдриха, да и не были они такими уж людоедскими — всего лишь переселение на восток да ограничение рождаемости… Вывод ожидаем — Великая Отечественная была войной захватнической, а Сталин убил больше украинцев, чем Гитлер.

ДеньДень, Украина
444690
Блокпост российских миротворцев на въезде в город Бендеры

День: Донбасс освободят по приднестровскому сценарию

Украина внезапно решила не пропускать автотранспорт с номерами Приднестровья, несмотря на то, что Кишинев просил отложить этот шаг. Характерно, что окончательное решение было принято, когда Зеленский находился в США с визитом, отмечает обозреватель «Дня». Ограничительные действия против Приднестровья фактически обращены против России, но автор почему-то уверен, что визит в Вашингтон обеспечил Зеленскому неуязвимость от ответных шагов Кремля.

ДеньДень, Украина
5915493
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

День: ядерный Крым и «красная кнопка»

В ответе за Крым

В украинских СМИ не прекращается антироссийская истерия. Граждан запугивают страшилками о пресловутой «российской военной угрозе». Одна из раскручиваемых тем — гипотетическая возможность нахождения в Крыму российского ядерного оружия и использования полуострова как плацдарма для его применения.

ДеньДень, Украина
297786
Курсанты на церемонии в первый учебный день в кадетском лицее

Японский дипломат: у Японии и Украины есть общий непростой сосед (День)

Дипломатическая служба Юдзи Курокава на должности посла Японии на Украине длилась с 1996 по 1999 год. В интервью украинскому изданию «День» он рассказывает, почему рад тому, что учил украинский язык, а не русский, а также почему глобальные вызовы современности — это зависимость людей от компьютерных технологий и рост влияния Китая в мире.

ДеньДень, Украина
192124
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

День: «Северный поток — 2» — поражение Украины или стимул к действиям?

Северный поток — 2

Может, напрасна вся эта паника вокруг «Северного потока — 2»? Может, Украина только от этого выиграет? Однозначно — нет, считает автор. После запуска «Северного потока — 2» Киев будет терять на транзите газа по 1,5 миллиарда долларов ежегодно. Что же в такой ситуации делать Украине?

ДеньДень, Украина
387734
Фрегат "Адмирал Горшков" успешно произвёл выстрел гиперзвуковой ракетой "Циркон"

День: так ли страшен «Циркон»?

Российский историк и литературовед, труды которого уже не раз вызывали вопросы, взялся рассказать украинскому изданию о российском ВПК. По его мнению, ни «Циркон», ни другие новинки не представляют для американцев существенной угрозы. Правда, откуда у автора такие сведения, он не поясняет.

ДеньДень, Украина
7114711
Погрузка военной техники во время вывода войск США в Кандагаре, Афганистан

День: США не хотят защищать «мягкое подбрюшье» России

Глядя на заголовок статьи, хочется спросить: «А когда это США защищали „мягкое подбрюшье“ России?» В Афганистан они вошли с совсем другими целями. И теперь, когда стало понятно, что миссия провалена, их уход — это безоговорочная эвакуация, которую автор представляет как удар Байдена по России, посильнее любых санкций.

ДеньДень, Украина
264724
Матрос с британского эскадренного миноносца «Дефендер»

День: у России не хватит смелости начать войну

Путин заявил, что из-за иностранного эсминца в Черном море война бы не началась, но у автора другое объяснение. Он считает, что это России не хватило бы смелости применить силу по отношению к Британии. И этот недостаток решительности она пытается компенсировать пропагандой. У нее особые виды как на Черное море, так и на Арктику, пишет автор.

ДеньДень, Украина
216587
Военный парад в Баку

День: поворот Баку в сторону НАТО напугал Кремль

Новости с Южного Кавказа неприятны для Москвы, а значит, приятны для украинского обозревателя, наблюдающего дрейф бывших советских республик от России и ослабление ее влияния в регионе. Особо заинтересовала его новость о возможной турецкой базе в Азербайджане. И раз вступление в НАТО Украине не светит, а Вашингтон не готов предложить Киеву статус союзника, то Зеленскому нужно умерить аппетиты и податься хотя бы в вассалы Анкары.

ДеньДень, Украина
143637
Цены в рублях на одном из рынков в Донецке

День: «американские горки» украинской экономики

Ситуация на Украине

Украинские эксперты проанализировали состояние экономики страны за последние 10 лет. Структура экономики индустриально-аграрная, она свидетельствует о низкой доле высокотехнологичного производства, и как следствие более низких доходах.

ДеньДень, Украина
65848
Побережье Черного моря в Коктебеле

День: отдых в Крыму — коллаборация с агрессором

В ответе за Крым

В пропагандистском угаре автор рассуждает о том, как якобы плохо отдыхать на Черноморском побережье России и в Крыму. Противореча себе, он приводит данные о миллионах россиян, проводящих отпуска в этих регионах. При этом, естественно, он призывает украинцев, регулярно посещающих Крым, отказаться от поездок на полуостров — чтобы не кормить «оккупантов» и не оказаться «в плену».

ДеньДень, Украина
317708
Международные учения Sea Breeze - 2019 в Одессе

День: чем учения Sea Breeze так напугали Кремль?

НАТО уже у российских границ

И украинские «журналисты», и опрошенные ими «эксперты» в морских делах возмущаются не только действиями России на Черном море (что не ново), но и их «безнаказанностью». Как так, посметь поднять руку на британский корабль?! Как так, ограничивать иностранное военное присутствие?! Это все явно потому, что Кремль испугался!

ДеньДень, Украина
295321
Заграничный паспорт гражданина Украины

День: украинские гастарбайтеры в России — бомба замедленного действия

Ситуация на Украине

Хотя в работе граждан Украины в России нет ничего плохого, а поток трудовых мигрантов не ослабевает все годы «незалежности», у украинского пропагандиста такое состояние дел вызывает сильное раздражение. Ему непонятно, почему они едут в Россию, где и зарплаты якобы меньше, чем на Украине, а коронавирус лютует сильнее. Так же автор опасается вербовки украинцев российскими спецслужбами.

ДеньДень, Украина
158448
Даты