ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Правобережная Украина: синтез истории (День)

ИноКнига

«День» предлагает рецензию на новую книга французского ученого Даниэля Бовуа «Треугольник Правобережья. Царизм, шляхта и народ». В ней, пишет обозреватель, описана борьба между русским самодержавием и польскими элитами за господство на Правобережной Украине, в частности, за контроль над украинским крестьянством.

ДеньДень, Украина
243273
Ситуация в Нагорном Карабахе

День: Армения накануне трагедии?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Складывается впечатление, что положение армянской армии в Нагорном Карабахе сейчас критическое, считает автор. Спасти ее может только чудо или широкомасштабное российское военное вмешательство в конфликт. Пока что не видно признаков ни того, ни другого.

ДеньДень, Украина
3512662
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

День: «российская агрессия» как одна из причин изменения украинской армии

После распада СССР на несколько десятилетий украинские защитники забыли, что такое военная подготовка. А в 2014 году Украине нечем было ответить на «российскую агрессию», пишет «День». Тогда только два ее танка были готовы к бою. Но сейчас ситуация изменилась. Как именно — читайте в статье.

ДеньДень, Украина
2615722
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Зеленский: Украина не поддастся шантажу России в вопросе Донбасса (День)

Вчера в ходе официального визита в Словакию Владимир Зеленский заявил о необходимости диалога по Донбассу. При этом украинский президент подчеркнул, что в этом вопросе Украина, как бы того ни хотела Россия, не поддается шантажу.

ДеньДень, Украина
182198
Солдаты Великой Отечественной войны

День: где были русские, когда украинские партизаны громили нацистов?

О войне 1939-1945

Роль украинских партизан в победе над нацистами неоспорима, как и подвиг других наций. Но автор настаивает, что «храбрые украинские ребята» били врага сначала с французами, потом с итальянцами. Однако сам же признает, что в те времена все советские солдаты считались «русскими».

ДеньДень, Украина
809573
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

День: русские испугались НАТО и снова насмешили мир

В ответе за Крым

По информации ряда источников, российская армия получила приказ заблокировать все морские и воздушные подходы к Крыму. Поводом стали участившиеся провокации со стороны НАТО. Действия России по защите своей территории насмешили автора. Хотя с военной точки зрения соотношение сил в Черном море должно заставить Украину плакать, а не смеяться.

ДеньДень, Украина
4615376
Празднование 1025-летия крещения Киевской Руси

День: начало «русского мира» положено на Украине?

Автор в попытке разобраться, откуда происходит термин «русский мир», обратился к истории. Он отдельно остановился на одном из русских князей — Изяславе Ярославиче, сыне Ярослава Мудрого — и обнаружил, что в то время «русской землей» считали совсем другие территории.

ДеньДень, Украина
336224
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

День: трудно объяснить людям, что я «не прикалываюсь», когда говорю на украинском

Говорить украинцу на родном языке — это естественно. Сегодня я уже живу в украиноязычном городе и в украиноязычной стране, пишет автор. Но так было не всегда. История «маленького протеста» — в материалах издания.

ДеньДень, Украина
617022
Ослабление карантинного режима в городах России

Крым: социально-культурная «переработка» населения (День)

Автор отмечает, что переселение из России в Крым после «оккупации» было ожидаемой политикой России. Целью «завоевателей Крыма» автор называет создание непотопляемой военной базы в центре Черного моря. По его мнению, даже бизнес в Крыму по сравнению с украинским периодом сократился в несколько раз.

ДеньДень, Украина
255075
Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Крым космический: первые годы (День)

Лабиринты советского прошлого

Рассказывая о начале космической эры, автор старательно выпячивает «украинство» главного конструктора Сергея Королева, Валентина Глушко, создавшего самые мощные в мире ракетные двигатели, и Крыма, где были построены первые ЦУПы. При этом в статье есть интересные факты из времен прорыва в космос.

ДеньДень, Украина
152345
Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

День: США требуют от России прекратить в Крыму «посягательства на основные свободы»

В Международный день жертв насильственных исчезновений посольство США на Украине опубликовало сообщение, в котором призвало Россию прекратить «нарушение» прав и свобод человека в «оккупированном» Крыму. К таким «посягательствам» оно отнесло призыв крымчан в российскую армию.

ДеньДень, Украина
238251
Портал со скульптурными портретами декабристов

День: декабристы и Украина

Украинский автор в представленном отрывке по-совему интерпретирует историю и утверждает, что декабристское движение росло и крепло на территории современной Украины. Именно здесь движение, по его мнению, обрело ярко окрашенный украинский национальный характер.

ДеньДень, Украина
81385
Кирилл Григорьевич Разумовский

Кирилл Разумовский: от «российской марионетки» до гетмана Украины (День)

Став тайным мужем Елизаветы Петровны, Алексей Разумовский не забыл о своем брате Кирилле. Он дал ему самое лучшее образование, а позже тот стал президентом Имперской академии наук. И не только. В 1750 году Кирилл стал гетманом Левобережной Украины, которая на тот момент «была оккупирована российскими войсками и играла роль колонии».

ДеньДень, Украина
102255
Портрет цесаревны Елизаветы Петровны  (дочь Петра I). Неизвестный художник. Холст, масло.  Из коллекции Государственного Эрмитажа.

День: как в Российской империи вводилась мода на все украинское

«День» рассказывает о «беспрецедентном случае», который произошел в августе 1744 года, когда Елизавета Петровна поклонилась «простой казачке Розумихе», отмечая, что российская историография умалчивает об этом «по довольно очевидным причинам».

ДеньДень, Украина
463738
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

«Чудо на Висле»: в Польше большевиков никто не ждал (День)

Острые углы истории

Сто лет назад в ходе Варшавской битвы поляки и украинцы смогли остановить наступление Красной армии и не дали «большевистской революции» распространиться на всю Европу. Но автор сожалеет о том, что сейчас Украина и Польша празднуют «Чудо на Висле» не так широко, как хотелось бы.

ДеньДень, Украина
171321
Иллюстрация Сергея Соломоновича Кобуладзе «Затмение солнца» к поэме «Слово о полку Игореве»

День: как россияне спорили с австрийцами за Галичину и Волынь

История в лицах

Споры между россиянами и австрийцами за Галичину и Волынь породили такой литературный памятник, как «Слово о полку Игореве», пишет в замысловатом экскурсе украинский историк. Автор предлагает большой и своеобразный исторический обзор борьбы за «наследство королевства Русского».

ДеньДень, Украина
92867
Украинский самолет-амфибия Бе-12

День: как уничтожали военную авиацию Украины

Ситуация на Украине

В последнее время на Украине много говорится о вероятности полномасштабного военного вторжения российской армии. Эксперты говорят, что в таком случае, кроме средств противовоздушной обороны будет применяться и украинская авиация. В статье раскрываются подробности украинской точки зрения.

ДеньДень, Украина
5430036
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

День: 100 лет назад поляки и украинцы поломали планы Кремля

На Украине не вспомнили о «Чуде на Висле», сожалеет автор. А между тем речь идет об одном из знаковых событий новейшей истории, когда поляки и украинцы сломали планы Кремля и Коминтерна «напоить красных коней водой Вислы и Рейна», то есть захватить и советизировать Западную Европу.

ДеньДень, Украина
192562
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко во время встречи

День: у Украины и Белоруссии есть общий враг

Выборы президента Белоруссии – 2020

Где быть Украине и как действовать? Задаваясь этим вопросом, автор уверен в главном: северных соседей необходимо предостеречь от иезуитских действий общего врага — Кремля. Сам он именно этим и занимается. Правда, его рассуждения и исторические экскурсы больше эмоциональны, нежели убедительны.

ДеньДень, Украина
446118
Эпизод из нового кинофильма "Тарас Бульба"

Богдан Ступка — тот, кто навсегда (День)

«Белая птица с черной отметиной», «Тарас Бульба», «Король Лир»… Автор вспоминает знаковые роли Богдана Ступки из фильмов и спектаклей, в которых играл актер. Разбирая творчество артиста, украинский критик не забывает попенять, что Ступка снялся в российском фильме по повести Гоголя, в котором, по его мнению, проскальзывают «имперские мотивы».

ДеньДень, Украина
91209
Даты