ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Фрегат "Адмирал Горшков" успешно произвёл выстрел гиперзвуковой ракетой "Циркон"

День: так ли страшен «Циркон»?

Российский историк и литературовед, труды которого уже не раз вызывали вопросы, взялся рассказать украинскому изданию о российском ВПК. По его мнению, ни «Циркон», ни другие новинки не представляют для американцев существенной угрозы. Правда, откуда у автора такие сведения, он не поясняет.

ДеньДень, Украина
508080
Погрузка военной техники во время вывода войск США в Кандагаре, Афганистан

День: США не хотят защищать «мягкое подбрюшье» России

Глядя на заголовок статьи, хочется спросить: «А когда это США защищали «мягкое подбрюшье» России?». В Афганистан они вошли с совсем другими целями. И теперь, когда стало понятно, что миссия провалена, их уход — это безоговорочная эвакуация, которую автор представляет как удар Байдена по России, посильнее любых санкций.

ДеньДень, Украина
264711
Матрос с британского эскадренного миноносца «Дефендер»

День: у России не хватит смелости начать войну

Путин заявил, что из-за иностранного эсминца в Черном море война бы не началась, но у автора другое объяснение. Он считает, что это России не хватило бы смелости применить силу по отношению к Британии. И этот недостаток решительности она пытается компенсировать пропагандой. У нее особые виды как на Черное море, так и на Арктику, пишет автор.

ДеньДень, Украина
216259
Военный парад в Баку

День: поворот Баку в сторону НАТО напугал Кремль

Новости с Южного Кавказа неприятны для Москвы, а значит, приятны для украинского обозревателя, наблюдающего дрейф бывших советских республик от России и ослабление ее влияния в регионе. Особо заинтересовала его новость о возможной турецкой базе в Азербайджане. И раз вступление в НАТО Украине не светит, а Вашингтон не готов предложить Киеву статус союзника, то Зеленскому нужно умерить аппетиты и податься хотя бы в вассалы Анкары.

ДеньДень, Украина
143628
Цены в рублях на одном из рынков в Донецке

День: «американские горки» украинской экономики

Ситуация на Украине

Украинские эксперты проанализировали состояние экономики страны за последние 10 лет. Структура экономики индустриально-аграрная, она свидетельствует о низкой доле высокотехнологичного производства, и как следствие более низких доходах.

ДеньДень, Украина
65676
Побережье Черного моря в Коктебеле

День: отдых в Крыму — коллаборация с агрессором

В ответе за Крым

В пропагандистском угаре автор рассуждает о том, как якобы плохо отдыхать на Черноморском побережье России и в Крыму. Противореча себе, он приводит данные о миллионах россиян, проводящих отпуска в этих регионах. При этом, естественно, он призывает украинцев, регулярно посещающих Крым, отказаться от поездок на полуостров — чтобы не кормить «оккупантов» и не оказаться «в плену».

ДеньДень, Украина
317573
Международные учения Sea Breeze - 2019 в Одессе

День: чем учения Sea Breeze так напугали Кремль?

НАТО уже у российских границ

И украинские «журналисты», и опрошенные ими «эксперты» в морских делах возмущаются не только действиями России на Черном море (что не ново), но и их «безнаказанностью». Как так, посметь поднять руку на британский корабль?! Как так, ограничивать иностранное военное присутствие?! Это все явно потому, что Кремль испугался!

ДеньДень, Украина
295300
Заграничный паспорт гражданина Украины

День: украинские гастарбайтеры в России — бомба замедленного действия

Ситуация на Украине

Хотя в работе граждан Украины в России нет ничего плохого, а поток трудовых мигрантов не ослабевает все годы «незалежности», у украинского пропагандиста такое состояние дел вызывает сильное раздражение. Ему непонятно, почему они едут в Россию, где и зарплаты якобы меньше, чем на Украине, а коронавирус лютует сильнее. Так же автор опасается вербовки украинцев российскими спецслужбами.

ДеньДень, Украина
158151
Фигура, изображающая Путина, на карнавале в Дюссельдорфе, Германия

День: кто осмелится остановить Путина?

Президент Путин

Попытки западных политиков наладить сотрудничество с Кремлём вызывают у киевского обозревателя отчаяние. Ведь Путин просто глумится: предлагает Украине экономические выгоды от транзита газа и снижение в разы цены на газ для населения! И условия Путин ставит издевательские: тратить российские деньги не на войну с Россией да еще и нормализировать отношения с Москвой!

ДеньДень, Украина
278417
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

День: «Северный поток — 2» — угроза не только для Украины, но и для ЕС

Северный поток — 2

Украина продолжает вести сражение «не на жизнь, а на смерть» против завершения строительства «Северного потока — 2». Местные эксперты мечтают похоронить трубопровод на дне Балтийского моря. По их словам, это вопрос геополитического масштаба. Решающими в этой подковерной борьбе США и их украинских ставленников против «Северного потока — 2» станут ближайшие месяцы, говорится в статье.

ДеньДень, Украина
263558
Ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний, во Львове

День: о чем мечтают украинские дети

Ситуация на Украине

Украинский писатель искренне расстроился, побывав в закарпатском интернате. Один из воспитанников задал вопрос, который можно считать символом современной Украины: «А вы уже были на заработках в Чехии?» Как же так, вопрошает автор — ребенок думает не о разработке самого крутого компьютера, полете в космос или Нобелевской премии, а о заработках в Чехии?! Но разве не за это стоял майдан, спросим мы?

ДеньДень, Украина
285326
В Азербайджане проходит вакцинация российским препаратом "Спутник V"

День: украинцы надеются на «Спутник V»

Гонка вакцин

Что делать с украинскими врачами, которые признают эффективность российской вакцины «Спутник V»? Отловить? Отдавать под суд за государственную измену? Или просто «срезать» квалификацию, а вместе с тем — оплату? Все эти варианты на полном серьезе предлагает рассмотреть как возможные, украинский пропагандист.

ДеньДень, Украина
2110784
Вакцинация от COVID-19 в ЦУМе

День: что делать с теми украинцами, кто хочет «Спутник V»?

Гонка вакцин

Что делать с украинскими врачами, которые признают эффективность российской вакцины «Спутник V»? Отловить? Отдавать под суд за государственную измену? Или просто «срезать» квалификацию, а вместе с тем — оплату? Все эти варианты на полном серьёзе предлагает рассмотреть, как возможные, украинский пропагандист. Ведь провал вакцинации на Украине — это вина адептов русского мира.

ДеньДень, Украина
438346
Авиакомпания Ryanair

День: дело не только в Протасевиче

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Посадка самолета с Романом Протасевичем на борту в минском аэропорту и его последующий арест вызвал крайне негативную реакцию на Западе. Хотя сейчас в центре внимания белорусский оппозиционер и его судьба, на самом деле разыгрывается драма с гораздо большим количеством участников, считает прозападно настроенный автор украинского издания.

ДеньДень, Украина
335833
Репетиция парада ВМФ в Севастополе

День: пока в Киеве не выучат историю, Черное море будет российским

Ситуация на Украине

Юрий Липа писал: «Тот, кто владеет Севастополем, тот владеет Крымом, а тот, кто владеет Крымом, тот владеет Черным морем». По мнению автора, в Москве это поняли лучше, чем в Киеве. Что нужно знать украинским политикам, какие ошибки предшественников им необходимо учесть, чтобы Черное море всновь стало «украинским» — размышляет колумнист «Дня».

ДеньДень, Украина
417892
Уинстон Черчилль

День: почему Черчилль поддержал СССР после вторжения Германии

Черчилль — один из немногих политических руководителей, которые после Второй мировой войны имели право заявить: «Это — моя Победа». Хотя сам он всегда оценивал свои личные заслуги довольно сдержанно. Черчилль обладал поразительной способностью предсказывать развитие событий и не боялся говорить людям правду, какой бы горькой она ни была.

ДеньДень, Украина
232919
Адольф Гитлер на демонстрации в Нюрнберге, 1933 год

День: как Гитлер стал немцем

Острые углы истории

Это история о мытарствах и унижениях Гитлера при попытках получить гражданство какой-либо из немецких земель, без которого путь к власти был ему закрыт. Какая из земель все-таки согласилась создать ему условия для получения ее гражданства, кто конкретно этому поспособствовал и почему — читайте в статье.

ДеньДень, Украина
152885
Корабли Каспийской флотилии во время межфлотского перехода из Каспийского в Черное море

День: в Черное море вошли 15 российских военных кораблей

Россия и Украина: обстановка накаляется

15 катеров и судов Каспийской флотилии ВС РФ совершили переход из Каспийского в Черное море и прошли Керченский пролив. В отряде три артиллерийских и восемь десантных катеров.

ДеньДень, Украина
3010344
И.В.Сталин, М.И.Калинин, К.Е.Ворошилов на I-м съезде колхозников

День: чьими были «наши» в Кремле?

Кого из тех, кто входил в состав Политбюро ЦК КРПС, считать украинцами? Может, считать только тех, кто был украинцем по происхождению? Или вспоминать всех выходцев с Украины, независимо от их национальности? И почему лидер КПСС в 1964-1982 годах, Леонид Брежнев, на собеседовании в Москве убеждал, что важно всячески ускорять ассимиляцию украинской нации?

ДеньДень, Украина
193761
Борьба Красной Армии с белополяками. Украина, 1920 год.

День: как Украина вырывалась из сетей «русского мира»

Острые углы истории

Украинская Холодноярская республика имела культовый статус в кругах националистов. Глава исторического клуба «Холодный Яр» на плохом русском языке рассказывает, как Украина, а позже и он сам вырывались «из сетей русского мира».

ДеньДень, Украина
242629
Даты