ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Danas

логотип Danas.rs

«Данас» («Сегодня» — серб.) — сербская ежедневная газета, издаваемая в Белграде. Придерживается социал-демократических позиций, поддерживает европейскую интеграцию и деятельность НКО на территории Сербии.


Газета основана в 1997 году группой журналистов, покинувших газету «Наша борба» после конфликта с собственниками. Традиционно проводит независимую редакционную политику. В октябре 1998 года стала одной из трех газет (наряду с «Дневни телеграф» и «Наша борба»), которые были закрыты на несколько дней, по обвинению в «распространении страха и пораженческих настроений» на фоне угрозы бомбардировок НАТО. Позднее, газета несколько раз была оштрафована за нарушение Закона об информации. В 2000-е годы стала одной из немногих газет в стране, не перешедших в разряд желтой прессы. В то же время тиражи газеты и инвестиции в нее стабильно сокращаются.


Принадлежит компании «Дан граф д. о. о.» Главный редактор — Драголюб Петрович (Драгољуб Петровић).


Тираж в 2016 году составил около трех тысяч копий в день.

 

Статья в Wikipedia на сербском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Жители Белграда с портретами президента России Владимира Путина

Danas: цель Путина — возродить Советский Союз

Сербия потратила массу времени, стремясь стать частью европейского мира. И, тем не менее, еще никогда она не была так далека от него. В ЕС вступают сплоченные и свободные государства, с грустью пишет автор. Элита сербского народа крепко держится за мысль о том, что Сербия относится к советскому миру.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
184816
Трубы для строительства «Турецкого потока»

Danas: геополитика и коронавирус как препятствие для российского газа

Газовый поток в Европу

Сербское издание рассуждает, будет ли построен газопровод «Турецкий поток» на территории Болгарии к концу года, и потечет ли по нему российское топливо в Сербию уже в январе 2021 года. С технической точки зрения проблем нет, но вот позволят ли это геополитические обстоятельства, в частности позиция Болгарии?

логотип Danas.rsDanas, Сербия
51398
Мечеть Нур-Астана в Нур-Султане

Казахстан: между Россией, Китаем и Западом (Danas)

Автор рассказывает, как живет сегодня Казахстан, и насколько сильны там проявления национализма по отношению к русским. А также почему казахстанские власти принимают китайские инвестиции, но одновременно проводят антикитайскую кампанию, которая уже привела к некоторым нежелательным последствиям.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
105422
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Danas: кто правит бал на Ближнем Востоке?

На Ближнем Востоке год начался с потрясений и конфликтов. По сути в регионе идет процесс закрепления достижений предыдущих военных лет. В результате прежнее равновесие сил изменится, а зоны влияния станут более ясными и прозрачными. Если судить по предыдущим итогам, победителями вышли Россия, Турция, Иран и Израиль.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
01073
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

Danas: сербы слепы по отношению к России

Балканы сегодня и завтра

Предвзято трактуя события и действия России перед началом Второй мировой войны, автор уговаривает сербов отказаться от своих симпатий к Москве. «Сербия не должна становиться рабом расчетов Москвы», — восклицает он и предлагает ей стать рабом расчетов Брюсселя и Вашингтона, почему-то называя это сотрудничеством.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
163996
Города России. Анадырь

Danas: самый восточный город России

Тихий океан, на берегу которого стоит самый восточный город России, даже летом совсем не тихий. Анадырь — столица Чукотки, самого малонаселённого региона страны. Сербский журналист делится своими впечатлениями от пребывания там.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
813008
Рабочий в распределительном пункте газовой компании PGNiG в Рембельщизне, Польша

Danas: правда ли, что зимой Киев и Москва перекроют Сербии газ

Газовый поток в Европу

Большой объем российского газа, предназначенного для Европы, проходит через Украину, и у Европы усиливаются опасения в связи с тем, что Россия может снова «закрутить вентили», высказывает опасения сербский журналист. Договоренности пока не достигнуты, а многие страны Юго-Восточной Европы зависят от российского газа.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
154767
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Danas: азербайджанский газ для Европы российскому не помеха

Газовый поток в Европу

Газопровод TANAP и СПГ из США не пошатнут позицию России как лидера в снабжении Европы газом, уверены сербские аналитики. А уменьшение экспорта российского газа в Турцию является временным и связано со снижением промышленной активности в этой стране. Разговоры об отказе России от проекта «Турецкий поток» через Европу обусловлены политическими играми, а не экономическими предпосылками, считают эксперты.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
11472
Оппозиционеры в центре города Скопье в день референдума о переименовании бывшей югославской Республики Македония в Республику Северная Македония. 30 сентября 2018

Danas: Запад боится «пустого пространства»

Балканы сегодня и завтра

Есть один простой ответ на вопрос, что было бы, если бы западные силы, прежде всего США и ЕС, утратили контроль над Западными Балканами. По их собственному мнению, это «пустое пространство» заняли бы Россия и Китай. И вопрос, и ответ ― следствие их неуверенности в собственной стратегии контроля над этой территорией, которая заключается в двойном расширении: и НАТО, и Евросоюза, пишет «Данас».

логотип Danas.rsDanas, Сербия
01412
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Danas: к нам едет друг Путин

Россия и Сербия говорят о вековой дружбе и братстве. Православие играет важнейшую роль в наших отношениях. Мы — одной веры. Мы поем одни и те же церковные песнопения. Мы одинаково крестимся. И, тем не менее, «Россия поджала хвост и убежала из Приштины и Косово, когда нам было труднее всего», пишет автор этой статьи в «Данас».

логотип Danas.rsDanas, Сербия
263652
Виктор Васнецов «Богатыри», 1881—1898 гг.

Danas: Киевская Русь — не Россия

Цель статьи, как указывает сам автор, не в том, чтобы оправдать крайне этноцентрический подход к описанию украинской истории, а в том, чтобы объяснить: постоянная потребность доказывать свое этническое существование вызвано тем, что на протяжении столетий имперская Москва неизменно отказывала в нем второму по многочисленности славянскому народу.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
12532880
Президент РФ Владимир Путин и президент республики Сербии Александр Вучич

Danas: Сербия более лояльна к России, чем к ЕС

Владимир Путин подписал указ о награждении президента Сербии Александра Вучича орденом Святого Александра Невского. О том, что этой важнейшей награды по прошествии почти ста лет опять удостоен серб, рассказали практически все видные сербские СМИ, по мнению которых это награждение многое говорит «об отношении российского лидера к главе нашей страны».

логотип Danas.rsDanas, Сербия
132917
Столкновения албанцев с полицией в городе Косовска-Митровица

Danas: Вспыхнут ли вновь Балканы?

Балканы сегодня и завтра

Собеседники сербского издания «Данас» оценивают тезис об усилении российского влияния на Балканах: якобы, именно российское влияние повлечет за собой «новые девяностые», и Балканы вспыхнут, как спичка. В исторической реальности все совсем наоборот. Война на Балканах разгорелась тогда, когда Россия в начале девяностых полностью покинула этот регион.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
91683
Президент Сербии Александр Вучич

Danas: Путин утихомирил Вучича

После встречи сербского и российского президентов не было совместной пресс-конференции, поэтому Вучич сделал заявления для некоторых СМИ, но воздержался от жесткой риторики, пишет сербская "Данас". Сербия подтвердила, что не стремится в НАТО и выбрала для себя военный нейтралитет, а Россия проявляя осторожность, считает, что Сербии следует немного умерить пыл в вопросе Косово.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
179099
Прибытие нового сторожевого корабля «Адмирал Григорович» в Севастополь

Россия превращает Черное море в свою крепость

Россия и Запад

Используя Черное море как опору на юге, Россия может влиять на события и кризисы в регионах, которые находятся далеко за ее границами: на Ближнем Востоке, на Балканах и в Средиземноморье. Кроме того, восстановление российского военного потенциала на Черном море ставит под вопрос военную стратегию, которую Запад проводит в регионе, начиная с момента окончания холодной войны и распада СССР.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
1427032
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Москва боится, что Запад «подтолкнет» Сербию в НАТО

Балканы сегодня и завтра

Россия опасается, что согласие Запада, возглавляемого США, на раздел Косово, по которому Белграду досталась бы его северная часть и монастыри, будет означать вступление Сербии в НАТО. Москва рассматривает это как крайне нежелательный сценарий, так как это приведет к охлаждению традиционно хороших отношений с Белградом, то есть Россия утратила бы рычаги влияния на Сербию.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
171411
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Почему Россия мешает Сербии войти в ЕС

Вот первое, о чем я подумал, услышав заявление Александра Вучича и Владимира Путина о том, что у России есть возможность помешать Косово войти в ООН: «Конечно, никто в этом и не сомневался. Это факт». Встает интересный вопрос: зачем России делать это и тем самым создавать серьезное препятствие для вступления Сербии в Европейский Союз?

логотип Danas.rsDanas, Сербия
123196
Президент Республики Сербской Милорад Додик во время предвыборного митинга в Баня-Луке в 2014 году

Путинский эмиссар на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Если у кого-то на Балаканах есть тесная связь с русскими, так это Милорад Додик. Встречаясь с Путиным, Додик каждый раз отправляет Вучичу скрытое послание. Сейчас Милорад Додик является главным российским эмиссаром в сербском национальном корпусе. Это говорит о том, что российское влияние намного заметнее и сильнее в Баня-Лука, чем в Белграде.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
31497
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
22735039

Зачем Вучичу Россия?

Россия и Запад

Российские СМИ, как утверждают те, кто знаком с ситуацией в России, придают большое значение визиту сербского президента в Москву и его встрече с президентом Российской Федерации. Они отмечают, что в условиях, когда Россия находится в изоляции из-за санкций и конфликта с Европейским Союзом, значение приобретают все гости, невзирая на их объективную значимость.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
345866
Даты