ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Военный конвой США

Daily Mail: американский броневик оттер российскую бронемашину на обочину

Любопытное наблюдение: британские и американские читатели этой газеты разбираются в том, что происходит в Сирии, все же лучше, чем в России, и мнения выражают более открыто и критически в адрес собственных стран. Получается, что СМИ Великобритании освещают ситуацию в Сирии объективнее, чем в России?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
279731
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

«А вы смогли бы прожить на 130 фунтов в месяц?»: Путину пришлось ответить на вопрос не по сценарию (Daily Mail)

Мозги, начисто промытые британской пропагандой. Прелюбопытные комментарии читателей, которые уже ничего не знают ни о реальной России, ни о её президенте. И на это понадобилось всего-то пять-шесть лет — после возвращения Крыма в Россию…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9311971
Авария на гонке Daytona 500

Daily Mail: катастрофа на финише гонки «Дайтона 500»

Пилот американской Национальной ассоциации гонок серийных автомобилей Райан Ньюман на финише престижной гонки «Дайтона 500», двигаясь на скорости 313 км/ч, попал в аварию. Гонщик находится в тяжелом состоянии.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
41618
В России тракторист спас лошадей из ледяного плена

Daily Mail: в России тракторист спас лошадей из ледяного плена

В России на одной из коневодческих ферм группа лошадей провалилась под лед. Животные отправились на водопой туда, где обычно в холодное время года толстый лед. В условиях нынешней мягкой зимы тонкий лед не выдержал, и спасти коней удалось с помощью смекалки и трактора.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
174571
Choco Pie

DM: девушка насмерть подавилась на конкурсе по поеданию пирожных

В московском баре во время конкурса по поеданию пирожных погибла девушка. Британская Daily Mail c присущим ей тактом разместила в статье об этом запись с камеры наблюдения, запечатлевшую момент смерти. В комментариях читатели пытаются цинично шутить, соболезнуют и недоумевают, можно ли публиковать такие видео.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
102244
Портрет Путина в Лифте

Daily Mail: «вот вы все смеетесь — а им всем в ГУЛАГ». В Британии беспокоятся за шутников в РФ

Daily Mail опубликовало видео россиянина-шутника, повесившего портрет Путина в лифте и записавшего реакцию народа. Британские читатели откликнулись. Большинство из них беспокоятся за русских авторов «антипутинских» шуток. Дескать, головорезы в спецслужбах уже ими занялись, да и ГУЛАГу работы прибавилось.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5712780
Видео посадки ушедшего из-под обстрела лайнера в Сирии

Daily Mail: видео посадки ушедшего из-под обстрела лайнера в Сирии

Война за мир в Сирии

В Сети появилось видео с камеры наблюдения на авиабазе Хмеймим в Сирии, где вынужденную посадку совершил пассажирский Airbus-320, уходивший из-под огня сирийской ПВО, отвечавшей на авиаудары израильских ВВС. Израиль все чаще стал использовать пассажирские самолеты в качестве прикрытия во время нанесения авиаударов, отмечается в материале.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
173947
Настоящий ад: девочка превратилась в камень

Настоящий ад: девочка превратилась в камень (Daily Mail)

Семилетняя девочка, живущая в Индии, страдает редким заболеванием, превращающим ее кожу в подобие каменистой чешуйчатой поверхности. Ихтиоз обычно не опасен для жизни, но не существует методов борьбы с ним, и у пациентов, скорее всего, симптомы будут проявляться всю жизнь, отмечается в материале.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
627075
Мексиканская полиция штурмует здание в Тлахомулько-де-Зунига, штат Халиско, Мексика

Daily Mail: в Мексике убита женщина — жестокая глава картеля

В перестрелке с полицией погибла 21-летняя «Катрина», возглавлявшая наиболее опасную банду киллеров. Она умерла после того, как она и еще семь членов самого мощного картеля в Мексике были в пятницу атакованы подразделением правоохранительных органов в мексиканском штате Мичоакане.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
82550
Сборная масштабная модель танка Т-14 «Армата»

Daily Mail: новый русский танк с унитазом на борту

Кремль называет танк Т-14 «Армата» с экипажем из трех человек самой современной и сложной бронированной машиной в истории. Кроме того, теперь танкистам не придется испражняться в ящики для боеприпасов. Там появился унитаз со смывом, сообщает «Дейли мейл».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7014783
Открытый урок в рамках форума «ПроеКТОриЯ»

Daily Mail: Путин пользуется устаревшей Windows XP, которая не поддерживается с 2014 года

На официальных фотографиях Владимир Путин сидит у компьютера в своей московской резиденции. На мониторе видна устаревшая Windows XP. «Майкрософт» предупреждает, что пользоваться этой версией небезопасно. Но британские комментаторы одобрили выбор президента.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7393196
Наталья Кузнецова

Британские читатели: этой русской впору быть подружкой Халка (Daily Mail)

«Дейли мейл» заинтересовалась российской спортсменкой Натальей Кузнецовой, которая занимается бодибилдингом и пауэрлифтингом. Британские читатели по-разному оценили очень колоритную внешность Кузнецовой, но почти все не на шутку устрашились.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3936426
Отличный парад, Россия!

Комментарии британцев: отличный парад, Россия! (The Daily Mail)

Британские читатели с интересом посмотрели исторический марш, прошедший на Красной площади в память о параде 7 ноября 1941, с которого советские солдаты уходили на фронт. В комментариях можно увидеть и восхищение и негативную реакцию.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3912973
Британский трансгендер Риа Купер

Daily Mail: отказ от секса с трансгендером сравнили с расизмом

СМИ о ЛГБТ

Женщина-трансгендер заявила, что стала жертвой трансфобии и дискриминации. Дело в том, что ее не взяли в порнозвезды, потому что у нее есть пенис. Фотограф, предложивший модели сниматься в порно, отказался от секса с ней по той же самой причине. И оскорбленная модель обратилась в полицию.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5012734
Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

Daily Mail: низкий рост Зеленского польстил Тому Крузу

Зеленский продолжает использовать служебное президентское положение для встреч со звездами актерского мастерства. Его очередным собеседником стал Том Круз. С ним Зеленский был так же любезен, как с Трампом. Настолько любезен, что пользователям соцсетей Том Круз показался великаном рядом с Зе.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
56351
Битва за краповый берет. Даже не думайте воевать с Россией

The Daily Mail: даже не думайте воевать с Россией!

Военное дело

Испытания бойцов спецназа ФСИН на право ношения крапового берета проходят на пределе человеческих возможностей. Это состязание впечатлило английских читателей, некоторые из которых предупреждают: посмотрите на этих медведей, разве их можно сравнить с нашими неженками? А другие добавляют: даже не пытайтесь захватить Россию.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6268074
Даты