ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Посол США в РФ Майкл Макфол

Бывший посол Макфол признается в своей глупости и «включает заднюю» (Daily Mail)

«Я живу в гигантском доме и зарабатываю около миллиона долларов в год», — похвастался бывший посол США в России Макфол. Читатели Daily Mail кипят от возмущения. «И это говорит демократ-слуга народа?!», «Он даже не понимает, что Твиттер публичен!», «Вот такие они, демократические послы-ксенофобы!», «Да он просто глупец!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
316847
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

Читатели Daily Mail: надо было русских отстранить по-настоящему

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Спортивные чиновники и некоторые из атлетов из США учатся у политиков: звучат бездоказательные обвинения, раздаются требования дисквалификаций и заключения в тюрьму. Глава отделения ВАДА в США озвучивает требование полного запрета наших атлетов столько раз на дню, что непонятно: когда же он борется с допингом в США?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
255152
Американская спортсменка Симона Байлз

Daily Mail: Симона Байлз погрязла в эгоизме и теперь запомнится неудачницей

Daily Mail видит в неудаче Байлз и команды гимнасток США на Олимпиаде не только спортивные, но и социально-политические аспекты. Это результат насаждаемой в Америке ультра-либеральной «воук- культуры», когда искажаются истинные человеческие ценности, в том числе и в спорте. Во главу угла ставится только личное эго спортсмена.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6219578
Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

Читатели Daily Mail о словах Байдена про «проблемы Путина»: Джо, очнись! Мы уже скучаем по Трампу!

Байден в очередной раз сболтнул безопасную для себя глупость. В офисе разведки США он сказал, что Путин сидит на нефти и ядерном оружии, а больше у него ничего нет. Слова недипломатичные, но поскольку там нет ничего про меньшинства — совершенно безопасные для него лично. Читатели, однако, советуют Джо бояться своих политкорректных псевдоученых побольше России. Они ему лгут.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6015893
Призеры соревнований по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх

Daily Mail: зря мы все-таки не дисквалифицировали Россию полностью

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Из-за невозможности запретить крамольные бело-сине-красные сочетания цветов на Олимпиаде автор впадает в отчаяние. Россию запрещают и прячут, но она отовсюду вылезает с медалями — причем «очень похожая на себя саму, привычную». Автор напоминает читателям всю историю с Родченковым, который по-прежнему требует наказаний для всех «продавцов допинга», кроме себя.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3829019
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

Читатели Daily Mail о проигрыше гимнасток из США: действительность укусила их за задницы

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Командное многоборье по спортивной гимнастике на Олимпийских играх в Токио стало невероятным зрелищем. Американские и российские гимнастки показали твердость характеров, устроив очень упорную борьбу за золото. Читатели Daily Mail то жалеют, то осуждают главную виновницу торжества России — Симону Байлз.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2228573
Русская женщина ловит рыбу в компании медведя

The Daily Mail: русская женщина ловит рыбу в компании медведя

Комменты жгут

Медведь Арчи и Вероника Дичка любят проводить время за ловлей рыбы на лесном озере недалеко от их родного Новосибирска. При публикации этого материала британское издание умудрилось допустить множество фактических ошибок.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2520345
Сенатор Джо Байден и его сын Хантер

Читатели Daily Mail: Россия «уделала» Байдена «Северным потоком — 2»

Республиканский истеблишмент в США в ярости от согласия Байдена на завершение строительства «Северного потока — 2». Читатели обвиняют «Джо – 10%» в ненависти к Америке и забвении интересов американского народа. «Подождите следующих выборов, все еще развернется на 180 градусов в пользу республиканцев!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
134897
Города мира. Токио

Daily Mail: сколько медалей в исторической «копилке» каждой из стран-участниц открывающихся Игр?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Перед нами — данные о медалях разных стран, участвовавших в Олимпийских играх. Лидируют США, и у этого есть политические причины. СССР сначала бойкотировал «буржуазные» игры, а когда начал участвовать в 1952 году, у него вскоре появился соперник в соцлагере. Команда ГДР была очень сильна в ряде видов спорта. Смена названий ГДР и СССР тоже портит цифры.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
222048
Военный корабль во время репетиции военно-морского парада в Санкт-Петербурге

Читатели Daily Mail о генеральной репетиции ко Дню ВМФ: они там что, на угле плавают?

Путин демонстрирует боевую мощь военно-морских сил, рассказывает «Дейли мейл» о репетиции ко Дню ВМФ, иллюстрируя текст фотографиями. Загадка в том, на каких именно фотографиях читатели увидели «ржавые корыта» прошлого века. Один все же отметил: «Ни единого радужного флага. Похоже, их моряков впрямь интересует война, а не политкорректность».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7227646
Скрытый под брезентом российский истребитель

Читатели Daily Mail: посмотрите на новый российский истребитель в действии — и вам будет не до смеха

Британские читатели комментируют фото прототипа нового российского истребителя 5 поколения. Хотя модель под чехлом, многие ехидно усматривают сходство с F35. Однако трезвые голоса призывают: «Посмотрите его в действии, а потом ёрничайте!», «А вообще-то F35 — это копия старой российской платформы Як-141 еще 90-х годов!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8133974
Члены движения Proud Boys участвуют в протестной акции Stop the Steal в Вашингтоне против результатов выборов президента США

Читатели Daily Mail не оставили камня на камне от «секретного плана» Кремля» по Трампу

Читатели Daily Mail насмехаются над «секретным докладом» Кремля о Трампе. «Утка от начала до конца!», «Писала Пелоси на плохом русском!», «Лунатики из демпартии США совсем сошли с ума!», «Лишь бы отмазать слабоумного Байдена и его сынка-мошенника!», «Раскол в американском обществе углубляется!», «Вот как демократы боятся Трампа-2024!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
115439
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

Читатели Daily Mail: Меркель забыла дома вставную челюсть, а Байден обделался

Дипломатические улыбки Байдена и Меркель во время их встречи в Вашингтоне были встречены едкими и саркастическими комментариями читателей Daily Mail. По мнению британцев, канцлерин приехала, чтобы поделиться опытом разрушения страны изнутри. Эти якобы «лидеры нации» войдут в историю как предатели за то, что открыли границы, чтобы «смыть историческую вину».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
75372
Американский авианосец USS Harry Truman

Daily Mail: американский флот не способен победить в войне с Китаем

Секретный доклад о боеготовности американского флота констатирует, что его боеготовность стремительно снижается. Насаждаемые в нем идеи либерализма и толерантности ухудшают боевую подготовку и моральный дух моряков. Недостаточно финансирования. ВМФ США не сможет победить Китай в случае начала конфликта между ними.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3615640
Британский эсминец Defender прибывает в порт Одессы

Британцы о предостережении России не лезть к Крыму: да русские нами пол вытрут (Daily Mail)

Путинские силовики предостерегли Королевский флот: еще раз сунетесь в Крым, и ваши моряки пострадают, сообщила «Дейли мейл». Мнения читателей разделились, но подавляющее большинство не может понять, «Что вообще наш флот забыл у берегов Крыма?» или «Это не наши земли — зачем напрашиваться на неприятности?».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3430332
Истребитель отогнал американского шпиона от российской границы

Британцы: как пилоты ВВС США должны обращаться к русским летчикам во время перехвата (Daily Mail)

НАТО уже у российских границ

Россия своевременно отреагировала на приближение самолета-разведчика США к российским границам, отправив навстречу непрошеному гостю истребитель. По мнению британских читателей, в этом сообщении нет никакой новости, но некоторые шутят. «О чем волновались американские пилоты — тем ли местоимением они обратились к русским», — пишет один из них.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
76256
На площади перед Букингемским дворцом в Лондоне

Британцы о русских и китайских шпионах: они повсюду (Daily Mail)

Шпионами не рождаются

Читатели Daily Mail с чисто английским юмором восприняли «предупреждение» военной разведки Великобритании MI5 об опасности, которая якобы грозит обычным гражданам от российских и китайских шпионов. «Я буду пристально следить, я не хочу, чтобы они украли мой фирменный рецепт пасхальных булочек», — с сарказмом пишет один из комментаторов.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
163647
Британский эсминец Defender прибывает в порт Одессы, Украина

Британцы о награждении капитана «Дефендера»: еще одна провокация Украины (Daily Mail)

Москва в ярости: британский капитан, который провел свой корабль близ Крыма, получил медаль «Защитник Украины» — ликует газета. Такой медали на Украине нет. Насчет «ярости Москвы» — еще смешнее. А читатели отнюдь не все оболванены пропагандой: «Если Запад не остановит свою марионетку, она его втянет в войну с Россией».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4212741
Евро-2020. Британские болельщики

Читатели Daily Mail о проигрыше Англии на Евро-2020: давайте будем честны. Италия — лучшая команда на турнире

Евро-2020

Читатели Daily Mail бурно обсуждают проигрыш Англии в финале Евро-2020, уступив в серии пенальти. Мнения самые разные. Одни поддерживают сборную Англии, другие же утверждают, что Италия была лучше. А кто-то вообще пишет: «Англичане — неудачники, отвратительная ленивая нация».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
124036
Совместные учения британских и польских (на заднем плане) военных в Свентошуве

Читатели Daily Mail: когда наша армия появится в юбках и с фаллоимитаторами, русские упадут замертво от смеха

США предупреждают о «повышенном потенциале» ядерного конфликта с основными врагами страны, которые накапливают арсеналы. Нетрудно предположить, что речь идет о России и Китае. Однако британские читатели высмеивают беспокойство американцев.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3128549
Даты