ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Вакцинация российским препаратом "Гам Ковид Вак" (Sputnik V) от коронавирусной инфекции в одной из больниц Каракаса

Пиар-победа Путина: ЕС утверждает «Спутник V» (Daily Mail)

Гонка вакцин

Премьер-министр немецкой земли призвал страну воспользоваться «Спутником V». Европейское агентство по лекарственным средствам начало процесс утверждения российской вакцины, а немецкие надзорные органы одобрили "АстраЗенеку«у для людей старше 65 лет. Покинувшие ЕС британцы ликуют: несостоявшаяся панъевропейская сверхдержава рушится.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
1725019
Тюрьма

Daily Mail: сажать ли транссексуалов в женские тюрьмы?

Заключенная с инициалами FDJ подала иск против министерства юстиции, протестуя против нахождения транссексуалов в женских тюрьмах: это дискриминирует других женщин и подвергает их риску. Представитель минюста с ней не согласилась. А читатели просто в недоумении и интересуются: куда подевался здравый смысл?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
193863
Американские школьники на уроке географии в школе в Колумбус, штат Нью-Мексико

Daily Mail: «расовая реформа» в школах США вызывает страх и сопротивление

Гримасы политкорректности

Безудержная волна «борьбы за расовую справедливость» захлестнула американские школы. Однако вместо того, чтобы решить поставленную задачу, она вызывает сильное раздражение и даже страх у учеников и их родителей, придерживающихся самых разных убеждений.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4413659
Младенец

Daily Mail: три американских гея стали отцами одного ребенка

Калифорнийское гей-трио, состоящее из терапевта, психиатра и работника зоопарка, стало первым в истории США, вписавшим в свидетельство о рождении своих двух детей сразу трех отцов и ни одной матери. Мужчины начали жить втроем пять лет назад, решив, что хотят создать семью, но их путь к отцовству не был легким.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
497299
Российский город-призрак заледенел в пятидесятиградусный мороз

Читатели Daily Mail: в Воркуте —50? Русские выживают где угодно, они стойкие

Широка страна моя родная

Читателей Daily Mail впечатлили кадры занесенного снегом поселка Цементозаводский в 17 километрах от Воркуты. Британцы поражаются, как можно жить в подобном климате: вот почему русские такие крутые! Не обошлось и без шуток по поводу мигрантов, которым, по мнению некоторых, самое место в Заполярье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5123241
Свадьба принца Гарри и Меган Маркл

«Полтора часа ужаса»: королева готовится дать отпор Меган и Гарри (Daily Mail)

Переехавшие в Америку Меган и Гарри дали полуторачасовое интервью про бабушку-королеву ведущей Опре Уинфри. Лондон в ужасе: одному богу известно, что они наговорят в эфире 7 марта. 99-летний принц Филипп уже в «неотложке», но сама Елизавета II не уходит от боя — она выступит с речью, которую покажут до интервью.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3141022
Поездка президента России Владимира Путина в Тыву

Читатели Daily Mail: пусть Путин сделает себе прививку после армреслинга с медведем

Таблоид Daily Mail рассказал о принципе действия векторной вакцины Спутник V. Сквозь зубы сообщается о его эффективности против новых штаммов коронавируса — британского и южноафриканского. Но народ, читающий таблоиды, хочет рекламы. Например, хорошо бы чтоб Президент Российской Федерации сам сделал себе эту прививку — в тайге с медведями.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
49113076
Заседание суда по А. Навальному

Британские читатели: странно критиковать Россию за Навального, пока Ассанжа пытают в тюрьме

Комменты жгут

Алексею Навальному грозит почти три года тюрьмы после того, как суд отклонил его апелляцию, а другой суд признал его виновным в клевете на ветерана ВОВ. Однако у британских читателей уже стали возникать вопросы и к Навальному, и к британским СМИ.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3114637
Витрина с американской певицей Бейонсе с рекламой флагманского магазина Adidas в Нью-Йорке

Daily Mail: Бейонсе блеснула ягодицами в купальнике-тонг

Бейонсе по полной использовала свое знаменитое лицо и пышные формы, демонстрируя одежду из коллекции Adidas x Ivy Park. Правда на читателей фотосессия не произвела особого впечатления. «Толстая женщина средних лет позирует без панталон. Это законно?» — иронизирует один из них.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
223807
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Читатели «Дейли мейл» о 10 суррогатных детях россиянки: бедные дети будут расти как в приюте

Рассказ о 23-летней россиянке, которая завела за 10 месяцев десять суррогатных детей от 56-летнего мужа-миллионера — а всего хочет 105, вызвал шквал комментариев читателей, в основном негативных. Оказывается, там не все либералы… «А кто будет их любить и лелеять? Эти дети будут как вещи», — считает одна из читательниц.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
75648
Портрет Высшего руководителя Ирана Рухолла Хомейни на стене разрушенного дома. 1990

Иранский аятолла: не прививайтесь от covid-19, а то станете геями (The Daily Mail)

Реагируя на догадку от иранского духовного лидера Аббаса Табризяна, будто тот, кто привился от коронавируса, непременно станет геем, общественность высказывает не менее ценные идеи. Одна правозащитница обвиняет аятоллу в демонизации сексуальности, а читатели спрашивают, откуда он все знает. Наверное, чем-то уже привился.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
122804
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

Британцы о решении Байдена направить бомбардировщики в Норвегию: Джо, перестань строить из себя крутого с Россией

Это решение президента США «Дейли мейл» назвала посланием Байдена Путину. Читатели газеты — и американцы, и британцы — восприняли это двояко: одни восхищены тем, что «Америка вернулась», другие возмущены, что «и месяца не прошло, а он уже новую войну мутит». И сравнивают с Трампом, который не начинал новых войн.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5513394
Урсула фон дер Ляйен

Daily Mail: Европа с надеждой смотрит на «Спутник V»

Гонка вакцин

Глава Еврокомиссии фон дер Ляйен сравнила борьбу за вакцину от covid-19 с космической гонкой времен холодной войны — спустя несколько часов после того, как ЕС обратился к России за помощью в проведении вакцинации. Теперь Европа рассчитывает как можно быстрее одобрить российскую вакцину «Спутник V».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5514113
Социальная сеть «Фейсбук»

Daily Mail: Германия, Франция, Украина? А где это?

Daily Mail пишет про исследование, посвященное тому, насколько легко люди могут найти на карте ту или иную страну. Согласно полученным данным, наиболее сложным для респондентов было найти на карте страны с населением, превышающим 25 миллионов жителей.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
296680
Дональд Трамп в 1984 году

В новой книге — все, что бульварная пресса знала о Трампе, но стеснялась сказать (Daily Mail)

Перед нами парад самых грязных компроматов на Дональда Трампа. Автор книги Крейг Юнгер с удовольствием пинает "мертвого льва": теперь, когда Трамп не президент и отключен от соцсетей, это безопасно. Юнгер «кладет» Трампа в постель к несовершеннолетним любовницам Джеффри Эпштейна, делает его агентом КГБ с 1976 года и выдает сенсацию о его нижнем белье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
54941
Коронавирус

Британцы: вау! Лекарство против covid-19 от создателя «Новичка» (Daily Mail)

Гонка вакцин

Российский биохимик, некогда участвовавший, как пишет издание, в создании смертоносного нервно-паралитического яда «Новичок», изобрел препарат для лечения от covid-19. Британских читателей поразил этот факт. Что они об этом думают — читайте в комментариях.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
317235
Пранк в лондонском метро

Daily Mail: Instagram-пранкер шокирует пассажиров лондонского метро

Пандемия коронавируса

Французский Instagram-пранкер развлекает себя и, возможно, но маловероятно, пассажиров лондонского метро своими танцевальными шалостями. Чаще всего он изображает из себя слепого, но потом начинает исполнять зажигательные танцы. У полиции особое беспокойство вызывает его поведение — появление в общественных местах без маски и нарушение режима изоляции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2732
Кандидат медицинских наук, автор универсального метода лечения заболеваний с помощью поверхностного дыхания Константин Бутейко

Daily Mail: рассекречено досье ЦРУ об успехах советских врачей в экстрасенсорике

В понедельник в интернете опубликована рассекреченная записка ЦРУ с описанием советских экспериментов по экстрасенсорике, свидетельствующая об уверенности агентов ЦРУ в том, что советские ученые были успешны в этой области. Британские и американские читатели газеты в основном с иронией отнеслись к прочитанному.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
104674
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй и президент США Дональд Трамп у бюста Уинстона Черчилля в Овальном кабинете Белого дома

Daily Mail: Джо Байден убрал из Овального кабинета бюст Уинстона Черчилля, заменив его на активистов BLM

Ранее бюст был убран Бараком Обамой, что Борис Джонсон назвал «пренебрежением». Затем скульптура была поставлена на место, когда Дональд Трамп стал президентом США в 2016 году. Депутаты-тори обеспокоены тем, что этот шаг Байдена может стать сигналом ЕС о том, что США теперь «меньше беспокоятся» о Великобритании.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
234097
Указатель на ресторан быстрого питания McDonald’s в городе Брэндон, штат Миссисипи

Daily Mail: сотрудница «Макдоналдса» рассказала, как оформляют заказы в «МакАвто», шокировав тысячи клиентов

Сотрудница «Макдоналдса» раскрыла своим подписчикам в TikTok секрет, за счет чего сервис «МакАвто» работает без ошибок. Девушка предупредила, что есть одно устройство, о котором мало кто знает. «Не ковыряйтесь в носу, когда делаете заказ», — посоветовала она.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
1815081
Даты