ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Фрагмент картины "Тайная вечеря"

Черный Иисус в британском соборе: правда или дурость? (Daily Mail)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Картина «Тайная вечеря» с черным Иисусом заменит традиционную сцену Рождества Христова в соборе святого Альбана IX века в знак солидарности с движением BLM. Ранее архиепископ Кентерберийский призвал Англиканскую церковь пересмотреть образ белого Христа. Читатели реагируют по-разному.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
637453
Президент РФ В. Путин провел встречу с главой Росатома А. Лихачевым

Читатели «Дейли мейл» о защите Путина от коронавируса: что мешает и нам сделать такое в Британии?

Коронавирус в России

Число погибших от коронавируса в России перевалило за 7 000, но Владимир Путин защищен «дезинфекционным туннелем», сообщила британская газета. Читатели поделились «мудрыми» мыслями и наблюдениями, источая сарказм, но встречались изредка и здравые суждения, и сравнение с показателями смертности в Британии.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
409538
Боксер Энтони Джошуа во время акции протеста в Уотфорде, Великобритания

Daily Mail: Тайсон Фьюри назвал речь Энтони Джошуа «брехней» и заявил, что цвет кожи не имеет значения

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Британский чернокожий боксер и чемпион мира в тяжелом весе Энтони Джошуа вызвал шквал критики речью в поддержку движения «Жизнь чернокожих имеет значение». Он посоветовал демонстрантам бойкотировать магазины белых. Ирландский боксер Тайсон Фьюри парировал выпад и назвал речь Джошуа «брехней». Читатели — на его стороне.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
57892
Протесты в США

Чернокожая активистка: Флойд — ужасный человек (The Daily Mail)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Вице-президент США Майкл Пенс заявил, что встречался с чернокожими активистами. По его словам, группа обсуждала, «как стране двигаться вперед после трагической смерти Джорджа Флойда и последовавших за ней протестов и беспорядков». При этом он не упомянул, что среди участников встречи была Эндис Оуэнс, назвавшая Флойда «ужасным человеком». Что о ней думают американские читатели?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
149233
Протесты в США

Эксклюзив: трагический финал новой жизни Джорджа Флойда (Daily Mail)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Британская «Дейли Мейл» рассказывает любопытную историю жизни Джорджа Флойда, гибель которого вызвала массовые протесты в США. Оказалось, что у Флойда было несколько судимостей. Но потом он решил начать новую жизнь, оставив криминальное прошлое, и даже записал наставительный ролик для молодого поколения.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
383852
Президент Дональд Трамп и первая леди Мелания Трамп

Британские читатели о желании Трампа пригласить Путина на встречу G7 (Daily Mail)

Американская корреспондентка британской газеты пересказала фрагмент интервью Дональда Трампа радио «Фокс ньюс», где он хвалит Путина за спасение рабочих мест в Техасе и хочет позвать его на встречу «Семерки». Она указала, что другие члены G7 — против этого. Британские и американские читатели газеты возмущены Трампом.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
124540
Скульптура Афродиты

Daily Mail: российский бизнесмен обокрал свою дочь на миллионы

Дочь российского нефтяного барона обвиняет в воровстве своего отца, с которым она уже вместе не проживает. По ее словам, он вывез из ее дома значительную часть коллекции, состоящей из 349 скульптур.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
92424
Автоцистерна въезжает в толпу протестующих в Миннеаполисе, штат Миннесота

Daily Mail: автоцистерна въезжает в толпу протестовавших против убийства Флойда

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Вчера в городе Миннеаполисе, где бушуют протесты и введены войска, произошел странный инцидент, когда в толпу людей въехал тягач с цистерной. За рулем оказался украинец Богдан Вечирко, который сейчас в американской тюрьме. В Миннесоте у него уже были проблемы с законом. Не исключено, что он воевал в Донбассе.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
267558
Президент РФ В. Путин ответил на вопросы журналистов

Британские читатели о коронавирусе в России

Коронавирус в России

У пресс-секретаря Путина выявили коронавирус, а Россия обогнала Великобританию по заболевшим и суточным рекордом в 107 смертей, с явным удовольствием акцентировала на этом внимание британская газета. Читатели в основном радовались этому вместе с редакцией и вспоминали почему-то все время Китай…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4511914
Президент РФ В. Путин провел совещание о ситуации с пандемией коронавируса 11 мая 2020

Британские читатели о снятии Путиным режима изоляции: Россия обречена! Ей правят недоумки

Коронавирус в России

В обширной статье британская газета относительно объективно пересказала выступление президента Путина 11 мая. Разумеется, были опущены важные детали, подвергнуты сомнению и статистика смертей, и качество тест-систем для диагностики болезни. Но читатели зациклились именно на этом, игнорируя другие факты…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8961398
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Взятие Берлина Красной Армией. Советский солдат оказывает медицинскую помощь раненому местному жителю.

Daily Mail: «СССР был ужасен, но мы очень многим обязаны русским солдатам»

Издание не без злорадства пишет, насколько по-разному прошли мероприятия в честь Дня Победы в России и в Белоруссии, о ситуации с коронавирусом и о приуменьшении советского вклада в победу. Среди типичных для британцев едких комментариев попадаются и здравые: «СССР был одним из наших величайших союзников».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3317417
Москва во время режима самоизоляции жителей

Британские читатели о коронавирусе в России: бедные русские. Живут при феодализме

Коронавирус в России

Свергнет ли Путина коронавирус? — с надеждой интересуется автор газеты «Дейли мейл», одного из главных массовых рупоров британской пропаганды. Он утверждает, что «олигархи скупают аппараты ИВЛ, предприятия разоряются, врачи массово увольняются, а казна пустеет из-за низких цен на нефть».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7655379
Многоцелевой истребитель Су-27

Комментарии британских читателей: пора уже сбивать этих русских!

Комменты жгут

В западных СМИ участилось появление материалов о встречах в международном воздушном пространстве российских и натовских самолетов, выполняющих рутинную работу. Однако авторы подобные инциденты преподносят как «стычки» противоборствующих сторон. Что это, пишут читатели, попытка пощекотать нервы американцам и европейцам, или пора уже начать сбивать этих русских?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6240861
Cтычка F-16 и российских истребителей над Балтикой

Daily Mail: стычка F-16 и российских истребителей над Балтикой

Безопасность на Балтике

ВВС Бельгии опубликовали видеокадры перехвата российских истребителей над Балтикой. «Стычка» в небе произошла во время облета самолетами ВКС РФ американского эсминца Donald Cook, говорится в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2919038
Верующие у Спасо-Преображенского собора в Донецке

Daily Mail: православные проигнорировали запреты и отправились на пасхальные службы

Верующие по всей Европе собрались в церквях на православную Пасху, убеждает журналистка, иллюстрируя свой опус фотографиями. И некоторые читатели ей верят, удивляясь, «почему среди верующих так много умственно отсталых?» Она также пытается доказать, что в России очень тяжелая ситуация. Но с Британией не сравнивает…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
193031
Москва во время режима самоизоляции жителей

Комментарии британцев: священник благословил Россию с самолета. Неужели не помогло? (Daily Mail)

Вспышка коронавируса

Многие британцы и американцы просто не могут смириться с тем, что в их правительствах полно некомпетентных идиотов, и считают, что другие страны с меньшим числом инфицированных и умерших лгут. Об этом пишет и один из комментаторов британского таблоида в статье о том, как Россия борется с коронавирусом.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8123294
Высокий суд правосудия Англии

Daily Mail: российские банкиры обвиняют бывшего британского шпиона в клевете

Три российских банкира подали в суд на бывшего агента МИ6 Кристофера Стила, упомянувшего их в так называемом досье, в котором он якобы доказал, что Трамп завербован Россией. Теперь незадачливый шпион пытается отвертеться от необходимости доказывать судье обоснованность своих измышлений.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
228864
Российские женщины-военнослужащие во время конкурса «Краса в погонах»

Daily Mail: сексизм в российской армии?

Черноморский флот организовал парад, на котором женщин-военнослужащих называли «слабым полом», а ВДВ проводят конкурс красоты «Краса ВДВ». Это вызвало бурю негодования в британской прессе и обвинения в сексизме.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5310103
Даты