ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Daily Beast

Логотип интернет-издания The Daily Beast

Американский новостной и комментарийный веб-сайт, посвященный политике и поп-культуре. Создан в 2008 году Тиной Браун (Tina Brown) — бывшим редактором Vanity Fair и The New Yorker, — принадлежит InterActiveCorp. или IAC (американская медиа-и интернет-компания с более чем 150 брендами в 100 странах и штаб-квартирой в Нью-Йорке). Название взято из вымышленной газеты в романе Ивлин Во «Сенсация».


Издание не ограничивается освещением событий, происходящих только в США. В интервью нью-йоркскому интернет-изданию Capital New York в феврале 2015 года главный редактор описал редакционный подход The Daily Beast таким образом: «Мы ищем сенсационные новости, скандалы и байки о тайных мирах; нам нравится выступать против хулиганов, фанатиков и лицемеров».


«Фишкой» сайта The Daily Beast является раздел «Шпаргалка» (Cheat Sheet), рекомендуемый редакцией как «читать всем и везде!». Редакция публикует материалы этого раздела в течение всего дня, предлагая подборку статей из других онлайн-изданий на популярные сюжеты. «Шпаргалка» включает краткое описание статьи и ссылку на полный текст публикации на сайте соответствующего СМИ.


В 2016 году на сайте вышла статья Джеймса Кирчика (James Kirchik) с обвинением ряда публицистов в поддержке Дональда Трампа. После того, как все лица, упомянутые в статье, выступили с отрицанием своей поддержки Трампа, разразился скандал. Стивен Коэн (Stephen Cohen) обвинил автора в маккартизме и попытке «заставить замолчать всех, кто обсуждает внешнюю политику».


Победитель интернет-премии Webby Awards, которую иногда называют «интернет-Оскаром», в 2012 и 2013 годах.


Главный редактор — Джон Эвлон (John Avlon).


Директор по цифровым технологиям — Майк Дайер (Mike Dyer).


Сайт The Daily Beast посещают более 20 миллионов читателей в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Украинский предприниматель Дмитрий Фирташ

The Daily Beast: Фирташ хвалит Манафорта и ругает Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Украинский бизнесмен Дмитрий Фирташ с большим политическим влиянием, чья фигура, как утверждается в материале, просматривается за кулисами истории с российским вмешательством в выборы президента США, в интервью с «Дэйли бист» похвалил Манафорта за ум и хватку, но при этом подверг критике Трампа.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
1907
Участники пикета в поддержку руководителя портала РИА Новости Украина Кирилла Вышинского

The Daily Beast: в деле Вышинского речь идет о свободе слова

Консультант юридического комитета Палаты представителей Эзра Фридландер взялся за дело российского журналиста Кирилла Вышинского, которого удерживают в украинской тюрьме по сфабрикованному обвинению. Никакие организации Фридландеру не платят, сообщает «Дэйли бист». Защита прав журналистов — основа моей системы убеждений, заявляет известный адвокат из Нью-Йорка.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
32336
Мужчина перед монитором компьютера

Daily Beast: «горячая линия» могла бы удержать США и Россию от кибервойны

Мировые кибервойны

По мнению руководства американских спецслужб, «горячая линия» между Москвой и Вашингтоном может предотвратить цифровую версию Карибского кризиса, сообщает автор статьи на американском сайте. А эксперт по кибербезопасности считает, что надо активнее сотрудничать с Москвой: «Можно создать сколько угодно горячих линий, но если между двумя странами нет доверия, все окончится неудачей».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
31665
Вокалист Maroon 5 Адам Левин

The Daily Beast: группа Maroon 5 на Суперкубке была невыносимо скучна

Для многих зрителей шоу в перерыве Суперкубка стало отрезвляющим напоминанием о том, что главным мероприятием Супербоула все-таки является футбольная игра. Выступление Maroon 5 в перерыве Супербоула было на троечку. Исполнение в плане сценического искусства было таким же троечным. Ощущение было такое, будто песню группы транслируют по радио.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
1947
Ситуация на юго-востоке Украины

Daily Beast: Путин укрепляет позиции на Украине, Трамп — теряет

Восточная Украина: ничья земля

Репортажем с линии фронта на востоке Украины и в Вашингтоне назвал свой опус американский журналист, утверждая о ведущейся на украинской земле опосредованной войне между США и Россией. Написал профессионально, но и врал — тоже, особенно о «пролетающих пулях» на передовой. Процитировал и украинского политика: «Конечной целью России является не Украина, а Запад».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
317571
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Daily Beast: секретное оружие России? Идиократия Америки

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Российские спецслужбы продолжают ловко использовать существующие в обществе патологии и провоцировать, как это делают потакающие наркоманам или алкоголикам, пишет «Дейли Бист». Активные мероприятия эффективны ровно в той степени, в какой наше общество разваливается, отмечает издание.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6515713
Флаг США на здании министерства торговли в Вашингтоне

The Daily Beast: бойфренду Бутиной могут предъявить обвинения по «околошпионской» статье

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Политический делец из Республиканской партии Пол Эриксон, чья русская подружка находится в тюрьме по обвинению в деятельности в качестве тайного иностранного агента, уведомлен, что ему могут предъявить аналогичные обвинения. Если прокуратура все же это сделает, Эриксон станет первым причастным к делу о вмешательстве России в выборы американцем, которого обвинят по «околошпионской» статье.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
7506
Trump Argentina Cold Open - SNL

Daily Beast: хватит гейских шуток про Трампа и Путина!

Глупые шутки, в которых президенты США и России изображены гомосексуалистами, до глубины души возмущают Кевина Фэллона из «Дэйли бист». Скетч про Трампа, Путина и принца Салмана в юмористической программе «Субботним вечером в прямом эфире» стал последней каплей. Чего вы хотите этим добиться? — негодует автор. Унизить президентов? Унизить геев? Уничтожить юмор в принципе?

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4010342
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

The Daily Beast: подарить Путину пентхаус

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Участники избирательной кампании Трампа отрицают какие-либо его финансовые связи с Россией. Тем временем появилось сообщение, что его фирма предлагала роскошные апартаменты Владимиру Путину в Башне Трампа, а бывший соратник американского президента признался в том, что солгал Конгрессу о попытках заключить бизнес-сделки в Москве, пишет «Дейли Бист».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
154539
Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

The Daily Beast: кто морил голодом людей в сирийском районе под контролем США?

Война за мир в Сирии

50 тысяч человек на юге Сирии живут в самых примитивных условиях. Такая ситуация сложилась из-за противостояния в регионе России и США, пишет «Дейли бист». По традиции, сложившейся в этом издании, авторы статьи во всем обвиняют Россию, хотя страдающий район находится под контролем США. При этом Россия готова отправить гуманитарную помощь, если ее конвою гарантируют безопасность.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
278590
Интервью с режиссером Виталием Манским

The Daily Beast (США): «Диктатор Путин» будет править вечно

Президент Путин

Виталий Манский имел беспрецедентный доступ в Кремль, он утверждает, что знаком с убеждениями президента. Владимир Путин попытается сохранить свою авторитарную власть еще на десятилетия, полагает он. Встречаясь с журналистом «Дэйли бист» в шикарном лондонском отеле, Манский заявляет, следуя моде последнего времени, что опасается за свою жизнь — вдруг Россия ему отомстит.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
576957
Мужчины в женских туфлях во время акции против насилия в отношении женщин

The Daily Beast: Мужчины встают на шпильки

Путь обуви на шпильках в мужской гардероб был тернист, и он еще не закончен. Сайт «Дейли Бист» решил рассказать об этой тенденции мужской моды. Между тем трудности здесь не только в том, что мужчина на шпильках вызывает неодобрение окружающих. Мода становится все гибче в сексуальном смысле. Вообще-то проблема всего одна: где мужчинам взять шпильки своего размера?

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
455308
Репетиция «Джерри Спрингер: Опера» в Сиднейском оперном театре

The Daily Beast: Почему американские экстремисты без ума от Путина

Автора Daily Beast заинтересовала американская экстремистская организация. Лига Юга ненавидит чернокожих, евреев и многих других людей. Но есть один человек, который им очень нравится. Этот человек — Путин. Пытаясь объяснить причину, автор вспоминает все худшие представления о России, в которой якобы ненавидят геев, дискриминируют женщин и нацменьшинства.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
568558
Кадр из мультфильма "Винни-Пух", 1969 год. Режиссер - Федор Савельевич Хитрук.

Знакомьтесь: эксцентричный русский Винни Пух

Если вам покажется, что «Кристофер Робин» — это в некотором смысле дежавю «Винни Пуха», то вы не ошибетесь. Голливуд обращался к любимой истории менее года назад. «Прощай, Кристофер Робин» рассказывает об авторе рассказов о Винни Пухе. Но среди этого мини-ренессанса есть еще одна версия: речь идет о приключениях Винни Пуха — самобытного Пуха советской России.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
5316540
Оформление и выдача биометрических заграничных паспортов

Путинская ФСБ не выпускает из России 2 млн человек

Федеральная служба безопасности России, ФСБ, препятствует выезду за границу миллионов россиян. Ее собственные сотрудники признаны «невыездными» (поездки за границу им запрещены), а ранее в этом году со ссылкой на «изменившуюся геополитическую ситуацию» было объявлено об ужесточении пограничного контроля для тех, кто хочет покинуть страну.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6910625
Мария Бутина

Мария Бутина: отправляйте деньги в Москву!

Шпионами не рождаются

Мария Бутина, которую считают российской шпионкой, предположительно не только обрабатывала Национальную стрелковую ассоциацию от имени Кремля. 29-летняя россиянка также вышла на одного из самых известных бизнесменов Америки, подталкивая его к увеличению инвестиций в свой банк в Москве — банк, который испытывает проблемы с кремлевскими властями.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
225181
Брайан Бенчковски беседует с председателем Юридического комитета Сената США Патриком Лихи

Работал на российский банк, а сейчас — человек Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В жестком состязании на звание худшего назначенца Трампа у нас появился новый участник. Это Брайан Бенчковски, утвержденный на прошлой неделе на очень важный пост помощника генерального прокурора. Мало того, что у него есть связи с российским «Альфа-банком» и он пытался это скрыть, также он не провел ни одного уголовного дела.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
51492

Американские расисты ищут союзников в России

Вскоре после состоявшегося на прошлой неделе саммита Трампа с Путиным «Лига Юга», организация «неоконфедератов», пропагандирующая расовую ненависть, объявила о намерении создать сайт на русском языке. Такая любовь этой южной сепаратистской организации к России является самым последним проявлением интереса американских белых националистов к России и Путину.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
404335
Болельщик сборной России перед матчем между командами России и Саудовской Аравии на стадионе Лужники

Секс, ложь и футбол на чемпионате Путина

ЧМ 2018: нужен гол!

«Смотри, бразильцы!» — прошептала девушка подруге, и обе игриво захихикали. Ветер полоскал флаги разных стран, и в соленом морском воздухе нарастало радостное возбуждение. Бразильская сборная приезжает через несколько часов. Персонал отеля готов сделать все, чтобы бразильцы чувствовали себя как дома. А некоторые намереваются оказать им еще более теплый прием.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
14430357
Президент США Дональд Трамп и лидер КНДР Ким Чен Ын на балконе отеля "Капелла" в Сингапуре. 12 июня 2018

Трамп играет на руку русским и северокорейцам

Бывший заместитель министра обороны США выступает с критикой неожиданного решения Трампа о прекращении совместных военных учений с Южной Кореей: «Если бы я был китайский или российским стратегом, то любое прекращение военных учений Соединенных Штатов вблизи моей национальной территории я бы посчитал хорошим делом».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
61105
Даты