ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Daily Beast

Логотип интернет-издания The Daily Beast

Американский новостной и комментарийный веб-сайт, посвященный политике и поп-культуре. Создан в 2008 году Тиной Браун (Tina Brown) — бывшим редактором Vanity Fair и The New Yorker, — принадлежит InterActiveCorp. или IAC (американская медиа-и интернет-компания с более чем 150 брендами в 100 странах и штаб-квартирой в Нью-Йорке). Название взято из вымышленной газеты в романе Ивлин Во «Сенсация».


Издание не ограничивается освещением событий, происходящих только в США. В интервью нью-йоркскому интернет-изданию Capital New York в феврале 2015 года главный редактор описал редакционный подход The Daily Beast таким образом: «Мы ищем сенсационные новости, скандалы и байки о тайных мирах; нам нравится выступать против хулиганов, фанатиков и лицемеров».


«Фишкой» сайта The Daily Beast является раздел «Шпаргалка» (Cheat Sheet), рекомендуемый редакцией как «читать всем и везде!». Редакция публикует материалы этого раздела в течение всего дня, предлагая подборку статей из других онлайн-изданий на популярные сюжеты. «Шпаргалка» включает краткое описание статьи и ссылку на полный текст публикации на сайте соответствующего СМИ.


В 2016 году на сайте вышла статья Джеймса Кирчика (James Kirchik) с обвинением ряда публицистов в поддержке Дональда Трампа. После того, как все лица, упомянутые в статье, выступили с отрицанием своей поддержки Трампа, разразился скандал. Стивен Коэн (Stephen Cohen) обвинил автора в маккартизме и попытке «заставить замолчать всех, кто обсуждает внешнюю политику».


Победитель интернет-премии Webby Awards, которую иногда называют «интернет-Оскаром», в 2012 и 2013 годах.


Главный редактор — Джон Эвлон (John Avlon).


Директор по цифровым технологиям — Майк Дайер (Mike Dyer).


Сайт The Daily Beast посещают более 20 миллионов читателей в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Телеведущая Анастасия Ивлеева

Запуганная богема РФ: после протестов надо немного оттянуться (The Daily Beast)

Российская культурная элита запугана Кремлем и апатична, пишет автор. Все пьют и веселятся, вместо того чтобы протестовать в защиту Навального. По мнению автора, Голливуд политически более активен. Видимо, она забыла о судьбе Джины Карано, уволенной из-за несогласия с политическим мейнстримом США.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6613675
Вид на статую Христа-Искупителя на вершине горы Корковаду со смотровой площадки на горе "Сахарная голова" в Рио-де-Жанейро

The Daily Beast: был ли у Иисуса близнец?

Многие удивляются, когда находят в Библии упоминания о братьях Иисуса. В Евангелиях есть упоминание о загадочном «близнеце». Например, у Иоанна говорится о Фоме по прозвищу Дидим. Некоторые христиане нормально относятся к предположению, что у Иисуса были братья и сестры, но возможно ли, что у него был близнец?

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
111129
Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки отвечает на вопросы журналистов в Белом доме

Что можно и что нельзя: команда Байдена страхуется от журналистских импровизаций (The Daily Beast)

Автор поднимает вопрос о вечной борьбе журналистов и пресс-секретарей. Следует ли заранее формулировать вопросы в письменной форме или пусть журналист импровизирует, как хочет? Письменное изложение позволяет пресс-секретарю заранее подготовиться, собрать факты. И это совсем не лишне для Джен Псаки, вновь ставшей голосом Белого Дома.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
141728
Плейбой

The Daily Beast: почему секс втроем — путь к катастрофе

24 кадра в секунду

Автор предлагает рецензию на документальный селфи-фильм о том, почему два человека, безумно влюбленные друг в друга, хотят подвергнуть свои отношения опасности, сознательно подвергая их угрозам извне. Лента — это потрясающее психологическое исследование уникальных любовных отношений, отмечается в материале.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
175475
Кадр из фильма "Красный воробей"

The Daily Beast: Голливуд снова одержим русофобией

В этой выдержке из книги «Вторая холодная война: Голливуд вновь одержим Россией» автор эссе Ян Скотт исследует недавний всплеск русофобии в кинематографе. В том числе на примере экранизации романа Джейсона Мэттьюса «Красный воробей» с Дженнифер Лоуренс в главной роли.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4212730
Протесты против произвола полиции в Великобритании

Daily Beast: «черная» женщина-профессор оказалось белой самозванкой

Гримасы политкорректности

С некоторых пор в США творятся странные дела, белые притворяются чернокожими, а потом разоблачают себя или их разоблачают другие. Начинается публичное покаяние и самобичевание. На сей раз историк Университета Джорджа Вашингтона Джессика Круг сообщила, что жила под «вымышленными черными личинами, на которые не имела права претендовать».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
274108
Кадр из фильма «Красные пингвины»

Русские «Красные пингвины»: мафия, стриптизерши, пьющие пиво медведи и немного хоккея (The Daily Beast)

«Красные пингвины» – «отвязный и сумасшедший» документальный фильм Гейба Польски о «непродолжительном и безумном» союзе Америки и СССР, сотрудничестве «Питтсбургских пингвинов» и ЦСКА. Конечно, эта идея потерпела фиаско, пишет автор, но вместе с тем она показала, к чему Россия оказалась не готова.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
73105
Последствия взрыва в Ливане

The Daily Beast: власти Ливана знали о «русской бомбе» в порту Бейрута

С 2014 года бывший глава таможенного управления направил шесть писем ливанским чиновникам с просьбой помочь обезопасить взрывчатку в порту Бейрута. Как груз попал в страну? Издание попыталось восстановить события тех лет. Однако все это было бы не так интересно, если бы не всплыла «причастность» России.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6019530
На бостонской Копли-сквер у мемориала в память о трагически погибших марафонцах

The Daily Beast: ЦРУ передавало России информацию, но ничего не получило взамен

По мнению ветеранов ЦРУ, обмен разведывательной информацией с Москвой — это якобы улица с односторонним движением. Однако это тенденциозное мнение опровергается тем, что администрация Трампа считала этот процесс ключевым по важности шагом на пути к установлению более тесных отношений с Россией.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
82137
Президент Мадагаскара Андри Радзуэлина

Daily Beast: Россия по всей Африке рекламирует шарлатанское снадобье от covid-19

Пандемия коронавируса

Американское издание сообщает, что Россия якобы распространяет в Африке непроверенное лекарство от covid-19. На деле, правда, оказывается, что не Россия, а Мадагаскар и единственная связь России с этой кампанией в том, что некоторые причастные к ней СМИ принадлежат российскому предпринимателю, - но для автора это уже мелочи.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
145114
Мужчина идет мимо магазина Louis Vuitton в Ухане, Китай

Мы ведем репортаж из Уханя: русские модели в эпицентре коронавируса (The Daily Beast)

Пандемия коронавируса

Три девушки из России, отправившиеся в Китай на работу в качестве моделей, оказались в эпицентре эпидемии — Ухане, несмотря на призывы российского правительства покинуть город. В соцсетях они публикуют свои фото на фоне пустынных улиц, рассказывают о своей жизни в экстремальных условиях и удивляются зачастую нелестным комментариям соотечественников в их адрес.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
62603
Посетитель разливает водку в пивном баре

Daily Beast: пить водку как русские

Профессор и писательница Дарра Гольдштейн рассказывает историю русской водки и традиций, с нею связанных. Водку она всегда держит в морозильнике — для немедленного употребления. По ее мнению, ощущение, как ледяная жидкость растекается по всему телу, просто великолепно: зимой согревает, летом освежает.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
5124728
Майкл Блумберг выступает в Финиксе, Аризона, как кандидат в президенты от Демократической партии

Daily Beast: в 2015 году Блумберг видел смысл во вторжении России на Украину

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

«Техас и Калифорния вам ни о чем не напоминают? Мы просто вошли туда и забрали их», — сказал баллотирующийся в президенты США Майкл Блумберг в 2015 году. Теперь же журналисты обвиняют его в симпатиях к авторитарным лидерам и склонности оправдывать их агрессивное поведение на международной арене.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
135708
Президент Беларуси Александр Лукашенко и госсекретарь США Майк Помпео

The Daily Beast: что Майк Помпео делал у последнего диктатора Европы?

Хотя Дональд Трамп и Путин общаются запанибрата, американская администрация нередко ведет враждебную России политику, пишет Daily Beast. В эту тенденцию вполне вписывается визит госсекретаря Помпео в Белоруссию, который, как считает автор, вызвал у Кремля нескрываемое раздражение.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
42296
Зарубежные страны: Франция

Русские на Ривьере: не все мы бандиты и гангстеры (Daily Beast)

Журналистка The Daily Beast пишет о русских обитателях Лазурного берега. Она проводит параллели между аристократическими эмигрантами прошлого и новыми богачами, которые сколотили миллиарды на распаде СССР, а теперь скупают недвижимость на Ривьере.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
53225
Защитник "Лос-Анджелес Лейкерс" Коби Брайант, 2009 год

The Daily Beast: Коби Брайант и шокирующее дело об изнасиловании белой девушки

Для ставшего при жизни легендой НБА Коби Брайанта, трагически погибшего 26 января, это был последний в карьере и очень удачный сезон. Однако The Daily Beast провожает баскетболиста в последний путь некрологом, в котором подробно рассказывается история об обвинении спортсмена в предполагаемом изнасиловании белой девушки.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
84386
Пуск ракеты-носителя "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М"

Daily Beast: началась новая космическая гонка США и России

Такой близкий космос

Новая российская ракета-носитель будет огромной и мощной, если ее вообще построят, иронизирует автор и напоминает, что две предыдущие попытки России разработать сверхтяжелые ракеты провалились. Возможно, предполагает он, это просто блеф, чтобы попасть в лунную программу НАСА, хотя и там есть проблемы…

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
869651
Американский журналист Такер Карлсон

Любимец Трампа: «свободная пресса» пользуется Путиным как пугалом (Daily Beast)

«Оказывается, ведущий „Фокс ньюс" не шутил!» — восклицает автор «Дейли бист». Американский телеведущий и любимец Трампа вновь принялся за старое. А именно — говорить похвалы в адрес России. Еще и по «свободной прессе» прошелся, заявив, что для американских СМИ Путин является «живой метафорой» и «пугалом».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
113902
Американский журналист Такер Карлсон

Daily Beast: любимого ведущего Трампа «заклевали» из-за поддержки России

Трамп, Байден и Украгейт

Ведущий «Фокс Ньюс» Такер Карлсон 25 ноября открыто заявил, что поддерживает Россию в ее вооруженном конфликте с Украиной. Однако в конце передачи, когда поднялся шум в соцсетях, этот человек отказался от своих слов, сказав: «Конечно же, я пошутил». Подробнее о том, что произошло, читайте в статье.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
52063
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

«Азов»: «минитмены» или неонацистские террористы? (The Daily Beast)

Ситуация на Украине

В 2014 году на Украине были рады почти всем, кто хотел воевать с русскими. Но сегодня один добровольческий батальон обвиняют в «белом» шовинизме и терроризме. Власти в Киеве заявляют, что будут поддерживать ветеранов, и надеются убедить правительство США не включать полк «Азов» в список террористических организаций.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
427955
Даты