ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Daily Beast

Логотип интернет-издания The Daily Beast

Американский новостной и комментарийный веб-сайт, посвященный политике и поп-культуре. Создан в 2008 году Тиной Браун (Tina Brown) — бывшим редактором Vanity Fair и The New Yorker, — принадлежит InterActiveCorp. или IAC (американская медиа-и интернет-компания с более чем 150 брендами в 100 странах и штаб-квартирой в Нью-Йорке). Название взято из вымышленной газеты в романе Ивлин Во «Сенсация».


Издание не ограничивается освещением событий, происходящих только в США. В интервью нью-йоркскому интернет-изданию Capital New York в феврале 2015 года главный редактор описал редакционный подход The Daily Beast таким образом: «Мы ищем сенсационные новости, скандалы и байки о тайных мирах; нам нравится выступать против хулиганов, фанатиков и лицемеров».


«Фишкой» сайта The Daily Beast является раздел «Шпаргалка» (Cheat Sheet), рекомендуемый редакцией как «читать всем и везде!». Редакция публикует материалы этого раздела в течение всего дня, предлагая подборку статей из других онлайн-изданий на популярные сюжеты. «Шпаргалка» включает краткое описание статьи и ссылку на полный текст публикации на сайте соответствующего СМИ.


В 2016 году на сайте вышла статья Джеймса Кирчика (James Kirchik) с обвинением ряда публицистов в поддержке Дональда Трампа. После того, как все лица, упомянутые в статье, выступили с отрицанием своей поддержки Трампа, разразился скандал. Стивен Коэн (Stephen Cohen) обвинил автора в маккартизме и попытке «заставить замолчать всех, кто обсуждает внешнюю политику».


Победитель интернет-премии Webby Awards, которую иногда называют «интернет-Оскаром», в 2012 и 2013 годах.


Главный редактор — Джон Эвлон (John Avlon).


Директор по цифровым технологиям — Майк Дайер (Mike Dyer).


Сайт The Daily Beast посещают более 20 миллионов читателей в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Птицефабрика «Пышминская» в Тюменской области

Войнушка на курьих ножках: как поставки курицы из США рассорили Байдена и Путина в 2000-е (Daily Beast)

Издание обращается к прошлому — в начале 2000-х годов сенатор США Джо Байден оказался участником торговой войны с Россией. Речь шла о том, чтобы продолжить поставки в РФ курятины из его родного штата, которую у нас объявили вредной. Потом Байден станет вице-президентом и «смотрящим» за «майдановским» режимом в Киеве. А теперь Байден — без пяти минут соперник Трампа на выборах в 2020 году.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
156595
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

Daily Beast: в 18 лет ее обманом заманили на съемки порно

Двадцать две девушки подали коллективный иск против любительского сайта «Девчонки жарят порно». По их утверждению, на съемки фильмов для взрослых их заманили обманом. Статья приводит грустную историю одной из жертв. Согласившись на необдуманный поступок, девушка столкнулась с травлей, трудностями на работе и разрывом отношений с семьей и любимым человеком.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4523408
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Daily Beast: сенатор пытался быть вежливым с Россией — и ему отказали в визе

Рон Джонсон старался организовать переговоры с членами российского правительства перед тем, как ему запретили въезд в эту страну, уверяют авторы в весьма сумбурной статье, где вину в плохих отношениях с США возлагают исключительно на Россию. При этом нашему посольству в Вашингтоне они не верят, а в конце вдруг сообщают, что Россия ввела «черный список» в ответ на санкции США…

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
295490
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

The Daily Beast: тайный союзник Трампа сорвал санкции против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

У сторонников «Северного потока — 2» есть тайный влиятельный союзник в Конгрессе США. Он старается добиться отсрочки принятия мер против «Северного потока — 2» и настраивает своих коллег против законопроекта о введении новых санкций. «В конечном счете мы голосуем вслепую, не понимая, против кого будут вводиться санкции», комментирует он новый законопроект.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
148009
Мобильное приложение FaceApp

Daily Beast: без паники, Путин не получит ваши фото

Даже такое невинное занятие, как фантазии о собственном старении, способно вызвать в США паранойю — если в дело замешана Россия. Шуточное приложение FaceApp из РФ, способное состарить вас на пару десятилетий, вызвало панику в Конгрессе. Ведь русские получат доступ к вашему лицу! И вот вы — в лапах русского искусственного интеллекта, а вся ваша старость — у русских в руках.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
3434505
Актриса Лашана Линч

The Daily Beast: Бонда сыграет чернокожая женщина — давно пора, черт возьми!

24 кадра в секунду

Автору бондиана надоела половым и расовым однообразием: почему «агентами ее величества» оказывались один за другим шесть мужчин — и все белые? «Не пора ли сделать шаг в сторону культурного и иного многообразия? Не пора ли сделать Бонда чернокожим — или для первого раза хотя бы женщиной?» — терзались продюсеры. В итоге они не подвели — и вот читайте, что из этого вышло.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
669500
Стрит-арт объект «Точка невозврата», приуроченный к 100-летию со дня убийства царской семьи

The Daily Beast: «Последние цари». История величайшей глупости

Острые углы истории

Телесериал «Последние цари» — это история величайшей глупости, пишет автор рецензии. В сериале, сопровождаемом превосходными комментариями авторов и историков, которые органично встроены в сам сюжет, показана трагедия семьи последнего российского императора, произошедшая из-за бесконечных ошибок, совершенных ее жертвами.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
438700
Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

The Daily Beast: Запад хочет в Грузии и гей-парад, и протесты против России

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

По мнению автора, у антироссийских протестов в Грузии есть одна темная сторона: они отменили гей-парад. Зачем? Почему нельзя, как говорят в Англии, сразу и съесть пирог, и остаться его владельцем? Автор хочет именно и то, и другое. А в помехах на этом пути он винит Грузинскую православную церковь и Россию. Москва, не имея посольства в Тбилиси, якобы крепит связи грузинской церкви и государства.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
244455
Такер Карлсон в студии канала Fox News

Daily Beast: телевизионщик посоветовал Трампу не воевать с Ираном

Зачем США задирают Иран?

Напряженность в отношениях с Ираном нарастает, и «ястребы» из окружения Трампа требуют решительных мер, однако президенту поступил альтернативный совет от ведущего «Фокс ньюс», своих симпатий к которому президент не скрывает. Популярный американский новостной веб-сайт рассказывает, в чем заключается совет человека, которого Трамп считает «одной из светлейших голов на всем телевидении», и об истории их отношений.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
53672
Фольклорный фестиваль индейцев Gathering of Nations в Альбукерке. 25 апреля 2015

The Daily Beast: взгляд на страну американских индейцев

Американцы европейского происхождения всегда стремились сломить коренные народы. Целью политики насильственной ассимиляции индейцев было уничтожение традиционной индейской культуры и идентичности. Новая историческая книга антрополога Дэвида Трейера, который вырос в индейской резервации, прекрасно иллюстрирует, каково это — быть и индейцем, и американцем, и одновременно и тем, и другим. Это взгляд на «страну индейцев».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
285148
Американские военные на танке Abrams M1 во время военных учений Trident Juncture 2018 в Норвегии

The Daily Beast: Россия атакует НАТО в Арктике

Полюс притяжения

Продолжая рассказ о действиях НАТО в Арктике, автор пытается привести примеры «агрессивных действий» Москвы в регионе, но, как водится в западной прессе, не подтверждает это никакими фактами. В статье также говорится, что американский арктический проект будет сосредоточен на повышении роли Китая в регионе, а также на противодействии России.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
146057
Морские пехотинцы США во время военных учений Trident Juncture 2018 в Норвегии

The Daily Beast: НАТО на страже «Северного Крыма»

Полюс притяжения

Автор побывал на военных учениях в Норвегии, призванных научить солдат подразделений НАТО не только выживать в суровых климатических условиях, но и противостоять якобы имеющей место агрессивной политике России в Арктике. Написанная по антироссийским пропагандистским шаблонам статья, приоткрывает реальные планы альянса по милитаризации региона.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4912105
Французский актер Ален Делон

The Daily Beast: Алена Делона хотят лишить награды

Гримасы политкорректности

Каннский кинофестиваль 2019 года начался с мощного скандала, вызванного решением наградить пользующегося дурной славой актера Алена Делона. Под петицией с требованием отказать Делону в награде из-за его хорошо известного женоненавистничества и сомнительных политических взглядов на сегодня поставили свои подписи более 18 тысяч человек. «Дэйли бист» рассказывает об этой ситуации.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
202186
Изображение из Twitter-аккаунта президента США Дональда Трампа @realDonaldTrump

The Daily Beast: Трамп вдохновился «Игрой престолов» — лишь бы мир не спалил

Эта эпопея покорила всех, даже американского президента. В прошлом месяце Трамп заранее отпраздновал выход отчета Мюллера мемом из «Игры престолов». Неизвестно, понимает ли омещанившийся президент, о чем речь в сериале, но пройти мимо такой популярной темы он не мог. Естественно! Главный вопрос «Игры престолов» нависает и над предстоящими президентскими выборами: кто займет трон?

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
51096
Торжественный ужин, посвященный премии "BraVo"

Daily Beast: почему Траволта общается с приспешниками Путина?

Звезда фильма «Бриолин» встречался с «чиновниками Путина» в Москве, и этот факт подан московской журналисткой так, словно известный американский актер продал душу дьяволу. Тональность статьи такова, что ей могли бы позавидовать многие американские журналисты-русофобы. Что ж, это вполне в духе интернет-издания, покупающего — и продающего — подобные «сенсации» публике.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
155417
Украинский предприниматель Дмитрий Фирташ

The Daily Beast: Фирташ хвалит Манафорта и ругает Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Украинский бизнесмен Дмитрий Фирташ с большим политическим влиянием, чья фигура, как утверждается в материале, просматривается за кулисами истории с российским вмешательством в выборы президента США, в интервью с «Дэйли бист» похвалил Манафорта за ум и хватку, но при этом подверг критике Трампа.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
11045
Участники пикета в поддержку руководителя портала РИА Новости Украина Кирилла Вышинского

The Daily Beast: в деле Вышинского речь идет о свободе слова

Консультант юридического комитета Палаты представителей Эзра Фридландер взялся за дело российского журналиста Кирилла Вышинского, которого удерживают в украинской тюрьме по сфабрикованному обвинению. Никакие организации Фридландеру не платят, сообщает «Дэйли бист». Защита прав журналистов — основа моей системы убеждений, заявляет известный адвокат из Нью-Йорка.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
32374
Мужчина перед монитором компьютера

Daily Beast: «горячая линия» могла бы удержать США и Россию от кибервойны

Мировые кибервойны

По мнению руководства американских спецслужб, «горячая линия» между Москвой и Вашингтоном может предотвратить цифровую версию Карибского кризиса, сообщает автор статьи на американском сайте. А эксперт по кибербезопасности считает, что надо активнее сотрудничать с Москвой: «Можно создать сколько угодно горячих линий, но если между двумя странами нет доверия, все окончится неудачей».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
31686
Вокалист Maroon 5 Адам Левин

The Daily Beast: группа Maroon 5 на Суперкубке была невыносимо скучна

Для многих зрителей шоу в перерыве Суперкубка стало отрезвляющим напоминанием о том, что главным мероприятием Супербоула все-таки является футбольная игра. Выступление Maroon 5 в перерыве Супербоула было на троечку. Исполнение в плане сценического искусства было таким же троечным. Ощущение было такое, будто песню группы транслируют по радио.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
1959
Ситуация на юго-востоке Украины

Daily Beast: Путин укрепляет позиции на Украине, Трамп — теряет

Восточная Украина: ничья земля

Репортажем с линии фронта на востоке Украины и в Вашингтоне назвал свой опус американский журналист, утверждая о ведущейся на украинской земле опосредованной войне между США и Россией. Написал профессионально, но и врал — тоже, особенно о «пролетающих пулях» на передовой. Процитировал и украинского политика: «Конечной целью России является не Украина, а Запад».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
317623
Даты