ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagsavisen

Dagsavisen logo

Dagsavisen — ежедневная газета, издаваемая в столице Норвегии Осло. Раньше была печатным органом Норвежской рабочей партии, сейчас издание косвенно принадлежит христианским объединениям. Основана в 1884 году.

В 1940 году, во время оккупации Норвегии нацистскими войсками, работа газеты была приостановлена. Печать возобновили только в 1945 году.

Слоган издания — «Nyheter med mening» («Новости со смыслом»). Сама газета называет себя «современной, независимой и критичной качественной газетой».

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Глава ВАДА Ричард Макларен

Допинговая война: предъявите доказательства

Допинговый скандал

Разоблачение использования допинга — крупнейший скандал, когда-либо имевший место. Но для того, чтобы двигаться дальше, нужны доказательства. И имена. Потому что после того, как была опубликована вторая часть так называемого доклада Макларена, русские зарылись в своих окопах еще глубже. Там все обвинения отвергаются как пропаганда и травля со стороны Запада.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
7747395
Военнослужащий возле зенитно-ракетн системы С-300ПС

Кризис великих держав на Ближнем Востоке

Российско-американское соглашение по Сирии

После того, как отношения между США и Россией достигли нового и опасного низкого уровня, Москва решила вооружить свой военный плацдарм в Сирии. Сейчас ракетные комплексы С-300 размещены на российской базе в Тартусе у сирийского средиземноморского побережья. Благодаря новым ракетным комплексам, Россия имеет почти полный контроль над воздушным пространством Сирии.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
96559
Демонстрация за легализацию марихуаны в Лиме

Бесплатный героин или легализованная марихуана?

Две либеральные дискуссии сражаются друг с другом за привлечение к себе внимания. Что важнее — бесплатный героин или легализованная марихуана? В настоящий момент те, кто хочет легализовать марихуану, идут впереди. Многое оказывается мифами или преувеличениями. Гашиш и марихуана, в частности, создают меньшую зависимость и менее опасны для здоровья, чем алкоголь. Во всяком случае, для взрослых.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
313434
Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп выступает во Флориде

Исчезающая демократия

Предвыборная гонка в США 2016

США были первой демократией в мире, но теперь больше похожа на мнимую демократию. Декларация независимости была путеводной звездой международной борьбы за права человека, а Конституция — рабочим чертежом для практической политики. Теперь она превратилась в наполовину антикварный документ. Многие эксперты считают, что деньги будут играть все более важную роль для исхода выборов.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
185439
Скандинавские флаги

Они хотят защитить Север Европы

Россия и Запад

«В нестабильном мире есть все основания активизировать сотрудничество Северных стран в области обороны», — говорит шведский посол в Норвегии Аксель Вернхофф, который вместе со своими коллегами из Исландии, Дании и Финляндии принял участие в дебатах о северном сотрудничестве в Арендале (Arendal). Северные страны уже провели несколько скоординированных учений на севере.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
182748
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед началом саммита НАТО в Варшаве

Турция ищет новых партнеров

Эксперт: Риторически турецкие власти настроены враждебно по отношению ко всему Западу. Все проправительственные СМИ сообщают, что попытка переворота была организована США и ЦРУ. Но реальная политика — это нечто иное. Отношения между Турцией и США не будут разрушены, говорит он, ссылаясь на недавний визит американского генерала в Турцию, прошедший без сучка и задоринки.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
31248
Украинские военные в Донецкой области

Смерть в Донецке

Восточная Украина: ничья земля

В начале войны ОБСЕ сообщала о грузовиках с трупами, которые пересекали границу с Россией. Ходят слухи о мобильных печах для кремации, массовые захоронения находят постоянно. Верховный комиссар ООН по правам человека не нашел доказательств первому, но последнее уже стало частью войны. В первое лето на телах были признаки того, что людей казнили. В районах рядом с бывшей линией фронта нашли несколько братских могил.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
3729717
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений «Весенний шторм»

Диалог с Россией

Россия обвиняет НАТО в агрессивном поведении, но это несостоятельно в свете совершенно неприемлемого поведения страны по отношению к соседям в последние годы. То, что НАТО вооружается в Восточной Европе — реакция на агрессию России по отношению к Украине. Никто не предвидел, что Россия аннексирует украинский Крым и направит своих солдат в Восточную Украину.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
347514

На пороге новой холодной войны

НАТО уже у российских границ

Мир стоит на пороге новой гонки вооружений. Саммит НАТО в Варшаве в пятницу и субботу существенно этому поспособствует. Миллиарды и миллиарды будут вбухивать в новые вооружения. И снова идет дискуссия о том, кто первый начал. Россия, аннексировавшая Крым? Или же Запад, поддержавший путч на Украине, за которым последовали спекуляции о возможном украинском членстве в ЕС?

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
283610
Глава инвестфонда Hermitage Capital Management Уильям Браудер

Браудер победил свободу слова в Норвегии

Под давлением американского миллиардера Браудера фестиваль в Гримстаде (Норвегия) исключил из программы документальную ленту о деле Магницкого. Норвежский адвокат Браудера похвастался газете Dagbladet, что «фестиваль потерпел полное поражение, без боя отозвав фильм». Это нельзя трактовать иначе, как то, что в борьбе со свободой слова побеждает сила денег и адвокатов.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
347211
Пункт пропуска на линии соприкосновения между ЛНР и Украиной

Охота за мертвым норвежцем

Станица Луганская, среда, 25 мая. Жара 30 градусов, первый по-настоящему летний день в Восточной Украине. На рынке поросячьи головы таращатся в небо, рядом с ними — свиные ножки и домашняя кровяная колбаса. Вдоль прилавков слоняются полусонные украинские солдаты. Сейчас это одно из самых опасных мест в Европе. В нескольких километрах от рынка идет полноценная война.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
335299
Папа Римский Франциск посетил лагерь для беженцев в Кастельнуово-ди-Порта недалеко от Рима

15 миллионов беженцев для Европы

Пока Европа возводит все более и более высокие заборы, африканские страны трещат по всем швам под тяжестью миграционных кризисов, о которых остальной мир, видимо, забыл. Последние статистические данные могут кое-что сказать о том, являются ли африканцы «искателями счастья», как о них часто говорят. И все ли они едут именно в Европу, как некоторые думают.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
183719
Акции протеста против соглашений о трансатлантической торговле в Европе

Сопротивление ТТИП растет

У Берни Сандерса и Дональда Трампа есть одна важная общая черта: оба они — противники торгового соглашения с ЕС, о заключении которого готов договориться президент Барак Обама, и оба поставили торговую политику на весьма важное место в политической повестке дня США. Если один из них выиграет выборы, переговорам о заключении договора о свободной торговле с ЕС суждено прекратиться.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
194118
Участники уличного антимигрантского патруля «Солдаты Одина»

«Солдаты Одина» — не первые в Норвегии

Полиция Осло опасается, что ксенофобские группы типа «Солдаты Одина» могут спровоцировать больше уличного насилия, чем радикальные исламисты. Уже одно то, что эти люди ходят в проблемных кварталах одетые как байкеры, с собаками и камерами, может вызвать столкновения. Но такие группировки не являются чем-то новым для Норвегии, и их значение преувеличено.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
63586
Военнослужащие обеспечивают безопасность штаб-квартиры Европейской комиссии в Брюсселе

Европа после Брюсселя

Эксперт: Потребность большего европейского сотрудничества неоспорима. Но трудно представить себе, что можно создать такое сотрудничество в ЕС с его 28 странами-участниками. Наиболее вероятным может быть, что некоторые группы стран объединятся для более тесного сотрудничества. В этом случае это будет шаг в нужном направлении.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
135840
Больница "Врачей без границ" в Кундузе после удара с воздуха

Военное преступление

«Нет слов, чтобы выразить, как это было ужасно. Шесть пациентов, находившихся в отделении интенсивной терапии, заживо сгорели в собственных кроватях», — так описывает увиденное санитар Лайош Золтан Йекс, свидетель авиаудара по больнице в афганском Кундузе. Раненые и убитые в госпитале организации «Врачи без границ» после нескольких ударов американских военных сил — за гранью всякого понимания.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
11170
Жители города Белосток в Польше приветствуют конвой американских военных "Dragoon Ride"

Курс на новую холодную войну

Совет Безопасности ООН парализован державами с правом вето. ОБСЕ сейчас представляет собой бледную тень самой себя в прошлом. Помимо этого, заморожена деятельность Совета Россия-НАТО, а Россия исключена из «Большой восьмерки». В результате диалог заморожен тогда, когда он нужен больше всего. Сейчас самое время всем сторонам сделать несколько шагов назад.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
1848
Американские военные на танке M1A2 Abrams во время учений в Пабраде, Литва

Бревно в глазу Брюсселя

У НАТО лишь одно намерение — укрепить оборону. Никто даже не заикнулся о том, что общие оборонные расходы стран НАТО в десять раз превышают российские. Поэтому тот факт, что большинство граждан России воспринимает действия стран НАТО в другом свете, объясняется не грозным образом Владимира Путина и его контролем над СМИ, а всего лишь тем, что Европа «в своем глазу бревна не видит».

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
17302
Учения НАТО Dynamic Mongoose у побережья Норвегии

Россия не опасна для Норвегии

В украинской трагедии виноваты большей частью местные политики. России предпочитает, чтобы в этой стране царил хаос, чем она станет членом НАТО. Запад в значительной мере способствовал и продолжает способствовать созданию этого хаоса. Мы позволили Украине заговорить о членстве в НАТО, которое предполагает американские войска на южной границе России.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
13364
Первая репетиция парада Победы в Екатеринбурге

Норвежское «нет» Москве

Никто из членов норвежского правительства в Москву на празднование 70-летия окончания Второй мировой войны не приедет. Несомненно, необходимо осуждать агрессивные действия путинской России, нарушения норм международного права и прав человека внутри страны. При этом одновременно нужно почтить память о решающем военном вкладе Советского Союза в борьбу против нацистской Германии.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
3144
Даты