ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagsavisen

Dagsavisen logo

Dagsavisen — ежедневная газета, издаваемая в столице Норвегии Осло. Раньше была печатным органом Норвежской рабочей партии, сейчас издание косвенно принадлежит христианским объединениям. Основана в 1884 году.

В 1940 году, во время оккупации Норвегии нацистскими войсками, работа газеты была приостановлена. Печать возобновили только в 1945 году.

Слоган издания — «Nyheter med mening» («Новости со смыслом»). Сама газета называет себя «современной, независимой и критичной качественной газетой».

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

23 июня 1941 года. Мобилизация в Москве. Колонны бойцов движутся на фронт

Dagsavisen: «Барбаросса» — безумие, заранее обреченное на провал

Вторая мировая глазами западных СМИ

Судьба Третьего рейха была решена в тот момент, когда он вторгся в Советский Союз, пишет политический редактор Dagsavisen. Может, в тот день Гитлер и казался соратникам непогрешимым богом войны. Но он был просто безумен — об этом свидетельствуют его высокомерие, незнание истории и пренебрежение союзниками.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
115718
Американские военные во время учений НАТО в Троннхейме, Норвегия

Dagsavisen: США подставляют Норвегию под российский удар

НАТО уже у российских границ

Авторы очень встревожены решением правительства позволить американцам организовать в Норвегии военные базы. По их мнению, это не элемент обороны и сдерживания, а, напротив, разжигание войны с Россией. Власти просто закрыли глаза на один из главных принципов политики страны: никаких иностранных солдат на норвежской земле!

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
266781
Ампула с российским препаратом «Гам Ковид Вак» (Спутник V) от коронавирусной инфекции

Dagsavisen: Норвегии пора проявить независимость и заказать «Спутник V»

Гонка вакцин

Все больше норвежских политиков призывают правительство обратить внимание на российскую вакцину. Пора Норвегии начать вести себя более самостоятельно и связаться с Россией, считают многие. Некоторые добавляют, что закупка «Спутника V» еще и поможет наладить отношения со страной-соседом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
125930
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Dagsavisen: россияне никому не оставили шансов на Тур де Ски

Норвежское издание на фоне отказа от участия в международных соревнованиях по лыжным гонкам своих соотечественников обращает на победу россиян в многодневке Тур де Ски. Особое внимание уделено лидеру гонки Александру Большунову.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
75427
Март Хельме, Консервативная народная партия Эстонии

Dagsavisen: эстонский министр послал геев в Швецию и вызвал политический кризис

СМИ о ЛГБТ

Министр внутренних дел Эстонии Март Хельме позволил себе гомофобные высказывания, которые вызвали в стране политический кризис, сообщает норвежская Dagsavisen. Хельме заявил, что относится к геям недружелюбно, и призвал их бежать из Эстонии в Швецию. В правительстве требуют его отставки.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
143270
Национальная гвардия Миннесоты в норвежской форме осваивает лыжи в лагере Вэрнес, Норвегия

Dagsavisen: русская рулетка Норвегии

Когда-то Норвегия сделала ставку на американские гарантии безопасности в отношениях с Россией. Но вот США теряют позицию мирового гегемона, а Россия усиливается. Вероятно, она скоро проявит недовольство присутствием американских сил на норвежской территории у самых своих границ.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
165467
Ян III Собеский посылает папе римскому сообщение о победе после битвы при Вене. Ян Матейко, 1880 год

Dagsavisen: как мусульмане «спасли» Европу

Считается, что Венская битва 1683 года велась османами и христианами и увенчалась полной победой последних. Но если углубиться в историю, становится понятно, что эту битву вовсе нельзя считать символом противостояния Запада и Востока, христианства и ислама, рассуждает автор Dagsavisen.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
814094
Президент США Дональд Трамп

Dagsavisen: сторонники Трампа — как немцы, избравшие Гитлера

О чем думали немцы в минуты поражения в 1945 году? Вспоминали ли они, как в 1933-м избрали Гитлера? Подобно немцам, горько пожалевшим о своем выборе, американцы ныне со стыдом наблюдают за Трампом и его дурацкими теориями о коронавирусе, пишет норвежская газета.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
3818
Туристы на Красной площади в Москве

Dagsavisen: Запад очень глупо ведет себя с Россией

Норвежский писатель и славист Петер Норманн Воге регулярно бывает в России. Он поделился с Dagsavisen своим представлением о россиянах, рассказал о трех важнейших лейтмотивах российской истории и о том, что его пугает сегодня, а также объяснил, откуда возник обоюдный скепсис между Россией и Западом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
6572569
1000-летие крещения Руси

Dagsavisen: надо понять, как мыслят русские

Становится все труднее отгораживаться от создаваемого Западом образа России как империи зла, с горечью констатирует норвежский автор. Россия и Норвегия никогда не воевали, так зачем же их настраивают друг против друга? Единственная проблема между ними — недоверие.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
5328566
Скульптура белого медведя в Лонгйире, Шпицберген

Dagsavisen: Норвегия морочит России голову на Шпицбергене

Полюс притяжения

Российские власти недовольны ситуацией на Шпицбергене, но Норвегия только ссылается на столетний Шпицбергенский трактат, всеми силами избегая двусторонних встреч. Дело в том, что принадлежность шельфа, а значит и право на добычу ресурсов — вопрос спорный. И он может обернуться открытым конфликтом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
98012
Крампус в Подкорене, Словения

Dagsavisen: козлиный демон, елка в пауках и какающее полено

Мировая деревня

Что общего у жареной курицы, мессы на роликовых коньках, какающего полена и козлиного демона? Все это объединяет Рождество. Этот праздник во всем мире празднуют по-разному, и традиции нередко складываются самые неожиданные и удивительные.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
42525
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении ареста Фруде Бергу

Dagsasvisen: шпион, вернувшийся с российского холода

Шпионами не рождаются

Осужденный за шпионаж Фруде Берг возвращается в Норвегию. Он два года провел в российской тюрьме, и вот, говорят, он будет дома уже к Рождеству. Но что его ждет? В родном Киркенесе изо всех сил поддерживают дружеские отношения с россиянами по ту сторону границы. Не исключено, что Берга сочтут предателем.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
113552
Историческая реконструкция Петсамо-Киркенесской операции

Спасибо, СССР: войну выиграли на востоке (Dagsavisen)

О войне 1939-1945

Автор с горечью рассказывает историю норвежского партизана, который в годы гитлеровской оккупации вывез семью в СССР и вернулся в Норвегию, чтобы сражаться с нацистами, а теперь его вклад совершенно забыт. А вот в России победа объединяет людей: войну действительно выиграли советские солдаты.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
188461
Норвежский бегун Эрнст Менсен

Dagsavisen: Москва прославила величайшего бегуна Европы

Долгое время в топе рейтинга бегунов едва ли было место для европейцев. Сегодня благодаря борьбе с допингом все изменилось. Однако простых рекордов для статуса легенды недостаточно, пишет автор и вспоминает норвежца, который в XIX веке за 14 дней пробежал из Парижа в Москву, где был принят с распростертыми объятиями.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
21525
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Dagsavisen: амбиции Кремля

Насколько радикален антилиберализм Кремля? Исследователь Минда Хольм напоминает, что после распада СССР распространилось мнение, что из всех больших идеологий ХХ века победил только либерализм. В этой связи она несколько путано полемизирует с критическими высказываниями Владимира Путина в адрес этой идеологии, высказанными в интервью «Файнэншл таймс» минувшим летом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
151243
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Dagsavisen: Россия стала сверхдержавой, но надолго ли?

Президент Путин

После 20 лет под властью Владимира Путина Россия снова стала сверхдержавой на мировой арене, и сегодня в этом мало кто сомневается, пишет автор статьи в норвежском издании, напоминая о знаковых событиях двух последних десятилетий. Но теперь главным становится вопрос: что будет с Россией, когда Путин больше не сможет баллотироваться для переизбрания?

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
14811266
Церемония в рамках празднования 80-летия со дня начала Второй мировой войны в Гданьске

Dagsavisen: когда коричневые и красные изнасиловали Польшу

О войне 1939-1945

В воскресенье исполнилось 80 лет с тех пор, как нацисты вторглись в Польшу. При циничном сотрудничестве с СССР, указывает автор. При этом вообще не вспоминает о том, что именно СССР 75 лет назад освободил Норвегию от фашистов. Лишь вскользь — о подписании Франций и Британией соглашения с Гитлером о ненападении — ещё в 1938 году. И намекает на новую «угрозу миру» — со стороны РФ и Китая.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
305378
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

Dagsavisen: страх перед Путиным преувеличен

Россия и Запад

Корреспондент газеты NRK в России с 1991 по 1996 год, Ян Эспен Крузе снова работает в Москве. В своем интервью он недоумевает, почему многие норвежцы боятся Владимира Путина. Сейчас идет жесткая конфронтация между РФ и Западом и о России говорят много негативного. А новая гонка вооружений - большая причина для беспокойства. Но в этом нельзя винить одного Путина. Он защищает интересы России.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
153376
Отдых в Крыму

Dagsavisen: Крым — российский или украинский?

В ответе за Крым

Почему многие политики впали в такую зависимость от американской интерпретации истории? Этим вопросом задается Сигурд Скирбекк в норвежской «Дагсависен». Он приводит в пример ситуацию с Крымом. США было выгодно объявить Россию злодеем, но с исторической, демографической и культурной точек зрения многое говорит в пользу того, что Крым следует считать российской территорией.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
5727347
Даты