ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Студенты Босфорского университета во время акции протеста в Стамбуле

Cumhuriyet: Эрдоган назвал студентов Босфорского университета «террористами»

На протяжении нескольких дней в Стамбуле не стихают студенческие протесты против назначения соратника Эрдогана на пост ректора Босфорского университета. Президент Турции обратился к митингующим, назвав их «террористами». Как отреагировали студенты, многие из которых являются представителями ЛГБТ-сообщества.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
101443
Алексей Навальный в Симоновском районном суде Москвы. 2 октября 2017

Навальный — шип в розарии Путина (Cumhuriyet)

Дело Навального

Навальный по-прежнему безразличен большей части российского общества, делает вывод автор. По его мнению, записывать уличные протесты целиком в его актив неправильно. Но это прекрасный повод покритиковать Путина, и журналист не мог им не воспользоваться, провозгласив «берлинского пациента» — следствием ошибок Кремля.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
211346
Открытие пункта вакцинации от COVID-19 на территории фудмолла "Депо.Москва"

«Спутник V»: предупреждение для больных раком (Cumhuriyet)

Гонка вакцин

Турция договорилась с Россией о производстве в стране вакцины «Спутник V» против covid-19, эффективность которой составляет 91,4%, а против тяжелых случаев заболевания препарат эффективен на 100%. Издание отмечает, что в инструкции к препарату есть предупреждение для больных онкологическими заболеваниями.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
24113
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Cumhuriyet: дело не в аресте Навального. Каковы истинные причины протестов в России?

Дело Навального

Для демонстраций в поддержку Навального, по мнению автора, есть более глубокие причины, чем арест оппозиционера и обнародование видео о воображаемом «дворце» президента. Но ему абсолютно ясно, что тезис «российский народ против Путина» не соответствует действительности. Кто вышел на улицы российских городов и при чем тут США?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4611641
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

Cumhuriyet: Анкара выстрелила себе в ногу, сблизившись с Украиной

«Зачем власти Турции активно сближаются с Украиной?», — задается вопросом автор. Уж точно не для привлечения туристов или для использования советских технологий во благо своей страны. Тактика Анкары, по его мнению, не только ошибочная, но и опасная. По сути, турки стреляют себе в ногу, делает вывод обозреватель Cumhuriyet.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
128344
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Cumhuriyet: турецкая оборонка под санкциями может рухнуть

С-400 для Турции

Если Байден нацелится на Турцию, вместо того чтобы сдерживать Россию, тогда для нацпроектов по танкам, вертолетам, истребителю и ПВО наступят трудные времена. Так высказывает свои опасения автор, который, как и многие граждане Турции, надеялся, что запугивания Трампа так и останутся на словах. Что ждать оборонке страны, если примеру США последуют и другие.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
254165
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает перед губернаторами в Анкаре. 2 октября 2017

Бывший глава МИД Турции: Анкару загоняют в тиски (Cumhuriyet)

Бывший министр иностранных дел Турции высказал свою мнению по поводу возможных санкций против Турции со стороны Европейского союза, а также о будущем отношений между Анкарой и ЕС. Раскритиковав куроводство страны, Шюкрю Сина Гюрель советует властям перестать торговаться с европейскими партнерами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
76796
Зенитно-ракетный комплекс С-400

С-400: больше, чем оружие (Cumhuriyet)

С-400 для Турции

После того, как Турция купила российские С-400, она была исключена из проекта F-35, но затраченные средства так и не были ей возвращены. Автор возмущен и этим фактом, и тем, что российские ЗРК так и не были активированы. А ведь для Анкары это не просто система ПВО, это символ формирующегося нового мира, пишет он.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
2210039
Сотрудники санитарных служб проводят обработку улиц в Стамбуле, Турция

Коронавирус: в Стамбуле придется выбирать, кого спасать (Cumhuriyet)

Пандемия коронавируса

Стамбул не справляется с коронавирусом, свободную койку в отделениях интенсивной терапии города уже сейчас найти чрезвычайно сложно. В этой связи своим мнением о сложившейся ситуации поделился преподаватель кафедры общественного здравоохранения Анкарского университета, профессор Ахмет Салтык.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41457
Президент Сирии Башар Асад выступает во время международной конференции по беженцам и внутренне перемещенным лицам в Дамаске

Cumhuriyet: нежелание сблизиться с Асадом — большая ошибка Эрдогана

Война за мир в Сирии

На конференции по беженцам в Дамаске присутствовали 27 стран, но не было Турции. А ведь именно в Турции сегодня находятся около 5 миллионов сирийцев, бежавших от войны. Если бы не ошибка Эрдогана, такой проблемы как беженцы не было бы, уверен автор. По его мнению, сейчас турецкие власти совершают очередной неверный ход.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21098
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

Cumhuriyet: конец американской гегемонии

Противостояние Трампа и Байдена

В ходе выборов в США одного из кандидатов обвиняли в сотрудничестве с Россией, а другого — в прокитайских настроениях. Это, по мнению автора, указывает на «поразительную картину состояния американского империализма и глобального лидерства США». Неужели Америка больше не «глобальная супердержава»?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11420
Бутылка с ядом

Cumhuriyet: вкусно, но ядовито

По данным турецкого исследования, к 2035 году количество людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями возрастет в полтора раза. Прогноз неутешительный, учитывая, что такая картина наблюдается во многих странах мира, где люди предпочитают здоровой пище более вкусную, но опасную. Что делает пишу ядом, отвечает Cumhuriyet.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
13656
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский

Cumhuriyet: зачем Анкара демонстративно развивает отношения с Украиной

В день испытания С-400 Анкара на виду у России подписывает рамочное военное соглашение с Украиной, выступает за «деоккупацию» Крыма и заявляет о поддержке членства Украины в НАТО. «Что все это значит?», — задается вопросом автор. По его мнению, это даже не провокационные действия, а «отсутствие курса».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
204789
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Cumhuriyet: Россия боится за свою жизнь

НАТО уже у российских границ

Автор решил объяснить относительное бездействие России на Кавказе в ситуации, когда там фактически идет война между Арменией и Азербайджаном. У него свое видение того, каково отношение Кремля к этим странам, и какие проблемы он рассматривает сейчас в качестве «вопроса жизни и смерти».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
274045
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Cumhuriyet: с чем связана пассивная позиция России по Карабаху

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Южный Кавказ, как и все постсоветское пространство, имеет для России стратегически важное значение, верно замечает автор. Но тогда почему Кремль не вмешался в конфликт в Карабахе, задается он вопросом. Одна из причин, по его мнению, — последние события, связанные с Белоруссией и Навальным.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4514097
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: всестороннее сотрудничество с Россией — шаг к успеху Турции

Война за Ливию

Сергей Лавров очень точно сформулировал основную ошибку Турции в Ливии, пишет автор. По его мнению, Эрдогану не следует больше «складывать все яйца в одну корзину», необходимо выработать целостную стратегию в Восточном Средиземноморье. В статье сформулированы четыре шага, которые обеспечат Анкаре успех.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22973
Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Острые углы истории

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201509
Турецкое буровое судно в средиземном море недалеко от Кипра

Cumhuriyet: в Восточном Средиземноморье отношения НАТО не работают

Профессор Челикпала в интервью «Джумхуриет» прокомментировал меняющийся день ото дня баланс в Восточном Средиземноморье и позиции стран в регионе. Он считает, что НАТО — в абсолютном тупике. ЕС тоже не может принять совместное решение, поэтому данный регион превратился в морскую зону конфликта.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11188
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Cumhuriyet: из-за российских туристов Турции грозит всплеск эпидемии

Пандемия коронавируса

Турецкие врачи забили тревогу. Страна открылась для российских туристов, и никаких тестов при въезде им не делают, хотя в России, как и во всем остальном мире, коронавирус еще вовсе не побежден. В Анталье уже растет число заболевших. Врачи предрекают Турции новую вспышку эпидемии.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
81838
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Коневский Рождество-Богородичный монастырь

Cumhuriyet: кризис между Путиным и Лукашенко преодолен

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко вывел Белоруссию из экономического кризиса, поэтому даже оппозиционные круги не отрицали широкой общественной поддержки «отца народа», констатирует автор. Напряжение в период предвыборной компании сказалось и на двусторонних отношениях Москвы и Минска. Однако, по мнению журналиста, лидеры смогли преодолеть разногласия.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
121524
Даты