ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: всестороннее сотрудничество с Россией — шаг к успеху Турции

Война за Ливию

Сергей Лавров очень точно сформулировал основную ошибку Турции в Ливии, пишет автор. По его мнению, Эрдогану не следует больше «складывать все яйца в одну корзину», необходимо выработать целостную стратегию в Восточном Средиземноморье. В статье сформулированы четыре шага, которые обеспечат Анкаре успех.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22896
Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Острые углы истории

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201457
Турецкое буровое судно в средиземном море недалеко от Кипра

Cumhuriyet: в Восточном Средиземноморье отношения НАТО не работают

Профессор Челикпала в интервью «Джумхуриет» прокомментировал меняющийся день ото дня баланс в Восточном Средиземноморье и позиции стран в регионе. Он считает, что НАТО — в абсолютном тупике. ЕС тоже не может принять совместное решение, поэтому данный регион превратился в морскую зону конфликта.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11165
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Cumhuriyet: из-за российских туристов Турции грозит всплеск эпидемии

Вспышка коронавируса

Турецкие врачи забили тревогу. Страна открылась для российских туристов, и никаких тестов при въезде им не делают, хотя в России, как и во всем остальном мире, коронавирус еще вовсе не побежден. В Анталье уже растет число заболевших. Врачи предрекают Турции новую вспышку эпидемии.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
81817
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Коневский Рождество-Богородичный монастырь

Cumhuriyet: кризис между Путиным и Лукашенко преодолен

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко вывел Белоруссию из экономического кризиса, поэтому даже оппозиционные круги не отрицали широкой общественной поддержки «отца народа», констатирует автор. Напряжение в период предвыборной компании сказалось и на двусторонних отношениях Москвы и Минска. Однако, по мнению журналиста, лидеры смогли преодолеть разногласия.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
121510
Демонстрация в Бейруте против назначения на пост премьер-министра Ливана Хассана Дияба

Cumhuriyet: Ливан не так слаб, как кажется

Ливан, который считается самой хрупкой страной региона, потрясла страшная трагедия. Автор не исключает, что на самом деле в районе порта Бейрута взорвался склад с оружием, принадлежащий «Хезболле». Ситуация сложная, однако, по его мнению, списывать со счетов это арабское государство — преждевременно.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11312
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: возмутительное зрелище в Айя-Софии

Председатель правления Ассоциации истории искусства Шериф Яшар крайне возмущен происходящим в Айя-Софии. С тех пор как здание преобразовано в мечеть, многовековые реликвии подвергаются серьезной опасности. Искусствовед неоднократно доводил до сведения властей вопиющие факты, но так ничего и не добился.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1144146
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: договариваться с Россией и использовать это в торге с США — ошибочно

Автор яростно критикует власти Турции, которые, по его мнению, не могут правильно определить источник угрозы безопасности государства. В зависимости от ситуации они то бранят Россию, то Европу, то угрожают оружием Греции, то решают сесть за стол переговоров. А в это время истинный враг сталкивает Россию и Турцию лбами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72282
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: три бесславных события во время намаза в Айя-Софии

24 июля в соборе Святой Софии в Стамбуле, преобразованной властями Турции в мечеть, состоялся пятничный намаз. По мнению автора, три момента, имевшие место на церемонии открытия, ярко демонстрируют, как власти страны используют религию в качестве инструмента политики.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
56687
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Cumhuriyet: сотрудничество с Россией и Ираном обеспечит мир на Кавказе

Нагорный Карабах и новая война?

Большинство турецких СМИ в каждом обострении армяно-азербайджанского конфликта пытаются найти «руку Кремля». Однако, по мнению автора, для понимания нынешней ситуации в этом регионе нужно понимать, где стоит Пашинян, который пришел к власти благодаря проамериканской и антироссийской позициям.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
61440
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Cumhuriyet: Армения поверила, что Россия ее защищает

Нагорный Карабах и новая война?

По мнению автора, Азербайджан и Армения должны поддерживать добрососедские отношения, а конфликт между ними подстегивают «внешние силы». Разумеется, легче всего найти виноватых на стороне, а если ты — русобоф, то первым делом нужно обвинить Россию в вероломной геополитике. Какова же роль США в непрекращающемся конфликте?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
378136
Пуск крылатых ракет "Калибр" по объектам "Джебхат ан-Нусра"* в Сирии из акватории Средиземного моря

Cumhuriyet: Москва — золотой ключ в Восточном Средиземноморье

Ближний Восток и новая игра России

Позиционируя себя против России с целью получить поддержку США и НАТО, Анкара совершает стратегическую ошибку, ее нужно быстро исправить, пишет автор. По его мнению, Эрдоган должен воспользоваться присутствием России в Восточном Средиземноморье и вместе с Россией преградить США путь в Черное море.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
63917
Встреча глав МИД РФ и Ирана С. Лаврова и Д. Зарифа

Дипломатия выходит из карантина: Лавров и Зариф обсудили международную повестку (Cumhuriyet)

Сергей Лавров принял в Москве своего иранского коллегу. Главы дипломатических ведомств подписали документ о приверженности международному праву и выразили надежду на возобновление контактов в рамках астанинского формата, в том числе на уровне глав государств. Однако наиболее важным для Зарифа был вопрос, на который он получил удовлетворительный ответ.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11025
Президент США Дональд Трамп

Cumhuriyet: G11 вместо «Большой семерки». Что задумал Трамп?

Автор согласен с утверждением Трампа о том, что формат G7 устарел. Однако истинный смысл предложения Трампа о расширении состава «Группы семи» до 11 членов в Москве быстро раскусили. О масштабных целях США и конце «американского века» читайте в статье.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
177721
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Татарстана Р. Миннихановым

Референдум в условиях пандемии: Путин серьезно рискует (Cumhuriyet)

Российская политика на пороге перемен

Автор задает вопрос, почему, когда до президентских выборов остается еще четыре года, Путин настаивает на рискованном маневре, напоминающем «русскую рулетку», и спешит провести референдум в условиях пандемии. Журналист, явно настроенный агрессивно в отношении России и ее лидера, уверен, что за поспешность такого шага придется дорого заплатить.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41711
Министр обороны Греции Никос Панайотопулос

Cumhuriyet: министр обороны Греции пригрозил Анкаре войной

В интервью местному телеканалу министр обороны Греции заявил, что из-за агрессивных действий Турции в Восточном Средиземноморье его страна будет вынуждена применить не только дипломатическое оружие. Премьер-министр Кириакос Мицотакис, в свою очередь, направил руководству ЕС письмо с осуждением действий Анкары.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
122626
Самолеты на палубе авианосца "Джордж Вашингтон"

Cumhuriyet: американские истребители над Черным морем. Кому угрожают США?

Анкара сообщила, что турецкие самолеты выполнили дозаправку в воздухе двух американских бомбардировщиков над Черным морем. Это событие вызывает много вопросов. Что США делают в Черном море? По мнению автора, дилемма между Вашингтоном и Москвой оборачивается немалыми трудностями для Турции.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
43124
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: 100-летний союз Москвы и Анкары состоялся благодаря воле Сталина

3 июня исполняется 100 лет со дня установления турецко-советских дипломатических отношений. Несмотря на разногласия и периоды напряженности, Россия и Турция сохранили сотрудничество, однако, по мнению автора, Анкаре нужно укреплять дружбу с Москвой перед лицом угрозы со стороны США.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11398
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Cumhuriyet: США и Россия заключили «соглашение о переделе» Ближнего Востока?

Ближний Восток и новая игра России

Есть ли основания считать, что Россия отказалась от Асада и заключила соглашение с США, как утверждают некоторые эксперты? По мнению автора, Москва и Вашингтон находятся в состоянии серьезного противостояния, которое может еще более обостриться. Перехват американского самолета в Восточном Средиземноморье — яркий тому пример.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
52407
Президент США Дональд Трамп

Cumhuriyet: Трамп не видит дальше своего носа

Президент Трамп

С тех пор как Трамп занял Овальный кабинет, он вышел из всех соглашений, от которых обещал отказаться в ходе предвыборной кампании. Американский лидер руководствуется личными убеждениями, остальное для него не имеет значения, пишет автор. По его мнению, некоторые шаги президента США вообще лишены здравого смысла.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3998
Даты