ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Утверждённый вариант проекта канала Стамбул (2018)

Эксперт ЦРУ: канал Стамбул изменит конвенцию Монтрё (Cumhuriyet)

Эксперт по России и Евразии и эксперт-аналитик ЦРУ в беседе с турецким журналистом заявил, что Турция имеет огромное значение для США, а покупка С-400 у России не означает, что Анкара изменила курс. Но, по мнению автора, Пол Гобл дал другой более важный сигнал во время интервью по поводу строительства канала Стамбул и конвенции Монтрё.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
173688
Помидоры, авокадо, яйца

Кето-диета: эффективна при эпилепсии, но опасна для здоровья (Cumhuriyet )

Здоровый образ жизни

В последнее время популярность набирает кетогенная диета с высоким содержанием жиров и умеренным содержанием белков. Известно, что первоначально она применялась для лечения эпилепсии у детей, но выяснилось, что этот метод также эффективен для похудения. Однако специалисты предостерегают: длительное нахождение в состоянии «кетоза» опасно!

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11203
Член движения «ХАМАС»

Cumhuriyet: боевики ХАМАС считались террористами. Почему Турция их поддерживает?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Пока мировые лидеры призывают стороны палестино-израильского конфликта остановить насилие, признавая при этом права обоих на отстаивание своих интересов и оборону, Анкара все больше ужесточает риторику в адрес Тель-Авива. Автор призывает получше проанализировать ситуацию, исходя из политического климата. Имеет ли Турция право на роль посредника в регионе?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41001
Последствия израильских авиаударов по Хан-Юнису в секторе Газа

Cumhuriyet: Нетаньяху бомбит сектор Газа в личных целях?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Эскалация конфликта между Израилем и Палестиной вызывает обеспокоенность во всем мире. ООН заявила, что стороны движутся к полномасштабной войне, и призывает к миру. Турция встала на сторону палестинцев, обвиняя Нетаньяху в неправомерных действиях и гибели мирного населения сектора Газа. Что предпримет Анкара? На этот вопрос отвечают турецкие эксперты.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
81259
Похудение

Cumhuriyet: эти продукты мешают похудеть

Здоровый образ жизни

Генетика, малоподвижный образ жизни, неправильные привычки питания оказывают как физическое, так и психологическое воздействие на человека, влияют на качество жизни. Однако мало желания сбросить лишний вес и просто ограничить потребление калорий. Издание советует отказаться от продуктов, которые мешают похудению.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
83987
Мясо рыбы

Cumhuriyet: почему после рыбы полезно есть халву

Здоровый образ жизни

Специалист по питанию и диетологии Туба Орнек дал ценные рекомендации об употреблении рыбы. Оказывается, жарить рыбу не рекомендуется, а если поддались соблазну — забудьте об омега-3. Несвежевыловленную рыбу, по его словам, не следует употреблять вместе с молочными продуктами. Но самое интересное: зачем рыбу нужно заедать халвой?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
32962
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

Cumhuriyet: неужели Турция не видит происки США?

Турция совершила ошибку, развернув обсуждение вокруг конвенции Монтрё о проливах, уверен автор. Вторую ошибку она совершила, когда в очередной раз поддержала членство Украины в НАТО. По мнению обозревателя Cumhuriyet, ситуацию еще можно исправить. Что для этого должна сделать Анкара?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22516
Президент Украины Владимир Зеленской и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Стамбуле

Cumhuriyet: Эрдоган и Зеленский взяли Россию на прицел

Несмотря на заверения Эрдогана, что сотрудничество Турции и Украины не направлено против третьих стран, совместная декларация, опубликованная по итогам переговоров двух лидеров, говорит об обратном, уверен автор. По его мнению, три решения, принятые в ходе турецко-украинского саммита, берут на прицел Россию.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
196889
Чай по-турецки

Cumhuriyet: не пейте горячий чай! Это опасно для здоровья

Здоровый образ жизни

Чай следует пить теплым и не более четырех чашек в день, предупреждает специалист в области гастроэнтерологии. Но почему горячий чай так опасен для здоровья, какие заболевания он может спровоцировать и какова рекомендуемая температура напитка, не вызывающая риск возникновения различного рода заболеваний? На эти и другие вопросы отвечает Cumhuriyet.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1111606
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Cumhuriyet: армрестлинг России и Запада на Донбассе. Дойдет ли до горячей схватки?

Восточная Украина: ничья земля

Бывший турецкий дипломат спрогнозировал, как будут развиваться события на Донбассе в свете нового витка напряженности на линии соприкосновения сторон и заявления украинских властей о возможном участии сил НАТО в конфликте. По мнению посла в отставке, США и Россия не могут столкнуться лицом к лицу и начать войну в этом регионе. И на это есть ряд причин.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
226240
Президент США Джо Байден

Cumhuriyet: США строят железный занавес для контроля над союзниками

Те члены НАТО, которые хотят построить благоприятные отношения с Россией, вовлекаются США в деятельность против этой страны, делает вывод автор. Поэтому ситуация, при которой Турция не является «партнером» Америки, но является их «союзником» по НАТО, — главная проблема турецкой внешней политики.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41670
Президент США Джо Байден

Cumhuriyet: США и Россия создают видимость, что они — враги

Нападки США на Россию — это всего лишь попытка представить себя в роли гегемона, а резкие высказывания американского президента даже на руку Москве. Разумеется, в словах автора есть доля правды, ведь недипломатичный тон хозяина Белого дома демонстрирует слабость руководства страны. Но у журналиста есть свое объяснение, почему Путин рад конфузам Байдена.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21998
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Cumhuriyet: используя Крым, «атлантисты» пытаются рассорить Россию и Турцию

Отставной адмирал Гюрдениз отмечает, что сегодня на прицел взяты турецко-российские отношения, и с этой целью используется Крым. Примерно так же используют вопрос с уйгурами в отношениях с Китаем. Запад окружает Турцию с юга и запада, а Россию — через Польшу, Болгарию, Грецию, Румынию, Украину и Грузию. Самые яркие высказывания турецкого военного — в материале Cumhuriyet.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
84073
Студенты Босфорского университета во время акции протеста в Стамбуле

Cumhuriyet: Эрдоган назвал студентов Босфорского университета «террористами»

На протяжении нескольких дней в Стамбуле не стихают студенческие протесты против назначения соратника Эрдогана на пост ректора Босфорского университета. Президент Турции обратился к митингующим, назвав их «террористами». Как отреагировали студенты, многие из которых являются представителями ЛГБТ-сообщества.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
101455
Алексей Навальный в Симоновском районном суде Москвы. 2 октября 2017

Навальный — шип в розарии Путина (Cumhuriyet)

Дело Навального

Навальный по-прежнему безразличен большей части российского общества, делает вывод автор. По его мнению, записывать уличные протесты целиком в его актив неправильно. Но это прекрасный повод покритиковать Путина, и журналист не мог им не воспользоваться, провозгласив «берлинского пациента» — следствием ошибок Кремля.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
211364
Открытие пункта вакцинации от COVID-19 на территории фудмолла "Депо.Москва"

«Спутник V»: предупреждение для больных раком (Cumhuriyet)

Гонка вакцин

Турция договорилась с Россией о производстве в стране вакцины «Спутник V» против covid-19, эффективность которой составляет 91,4%, а против тяжелых случаев заболевания препарат эффективен на 100%. Издание отмечает, что в инструкции к препарату есть предупреждение для больных онкологическими заболеваниями.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
24127
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Cumhuriyet: дело не в аресте Навального. Каковы истинные причины протестов в России?

Дело Навального

Для демонстраций в поддержку Навального, по мнению автора, есть более глубокие причины, чем арест оппозиционера и обнародование видео о воображаемом «дворце» президента. Но ему абсолютно ясно, что тезис «российский народ против Путина» не соответствует действительности. Кто вышел на улицы российских городов и при чем тут США?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4611688
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

Cumhuriyet: Анкара выстрелила себе в ногу, сблизившись с Украиной

«Зачем власти Турции активно сближаются с Украиной?», — задается вопросом автор. Уж точно не для привлечения туристов или для использования советских технологий во благо своей страны. Тактика Анкары, по его мнению, не только ошибочная, но и опасная. По сути, турки стреляют себе в ногу, делает вывод обозреватель Cumhuriyet.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
128359
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Cumhuriyet: турецкая оборонка под санкциями может рухнуть

С-400 для Турции

Если Байден нацелится на Турцию, вместо того чтобы сдерживать Россию, тогда для нацпроектов по танкам, вертолетам, истребителю и ПВО наступят трудные времена. Так высказывает свои опасения автор, который, как и многие граждане Турции, надеялся, что запугивания Трампа так и останутся на словах. Что ждать оборонке страны, если примеру США последуют и другие.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
254176
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает перед губернаторами в Анкаре. 2 октября 2017

Бывший глава МИД Турции: Анкару загоняют в тиски (Cumhuriyet)

Бывший министр иностранных дел Турции высказал свою мнению по поводу возможных санкций против Турции со стороны Европейского союза, а также о будущем отношений между Анкарой и ЕС. Раскритиковав куроводство страны, Шюкрю Сина Гюрель советует властям перестать торговаться с европейскими партнерами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
76803
Даты